-
1 agence de détectives privés
сыскная контора, сыскная фирмаLe dictionnaire commercial Français-Russe > agence de détectives privés
-
2 agence de recherches et d'investigations
сыскная контора, сыскная фирмаLe dictionnaire commercial Français-Russe > agence de recherches et d'investigations
-
3 сыскной
-
4 agence de recherches et d'investigations
сущ.коммер. сыскная контора, сыскная фирмаФранцузско-русский универсальный словарь > agence de recherches et d'investigations
-
5 police
I f1) полиция; полицейское управлениеpréfet de police — префект полицииsimple police — полицейская служба наложения штрафовpolice administrative — административный надзор2) охрана, поддержание порядкаfaire la police — следить за порядком3)salle de police воен. уст. — гауптвахта; карцерII f1) полисpolice d'assurance — страховой полис2)police (de caractères) — гарнитура; таблица шрифтов; комплект шрифтов и знаков -
6 sûreté
fsûreté individuelle — неприкосновенность личностиmesure de sûreté — мера предосторожности ( также и в отношении социально опасного лица)période de sûreté — период более строгого режима ( для некоторых заключённых)en sûreté — в безопасности, в надёжном местеmettre en (lieu de) sûreté — спрятать в надёжное местоchambre de sûreté — камера предварительного заключенияprudence est mère de sûreté посл. — осторожность - мать безопасности3) гарантия, обеспечениеdonner des sûretés à qn — дать гарантии, обеспечение кому-либоsûreté personnelle юр. — личное обеспечение исполнения обязательства4) уверенностьmettre un pistolet à la sûreté — поставить пистолет на предохранительный взвод6)7) воен. охранение8) уст. мера предосторожности -
7 полиция
-
8 comme qui dirait
разг.так сказать, как бы, вроде какIl m'a confié que la Sûreté avait enfin trouvé quelque chose comme qui dirait le pied de la bête... (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Он рассказал мне по секрету, что сыскная полиция вроде напала на след...
... la Syrie, c'est là-bas qu'on expédie Weygand. Eh bien, la Syrie et le Caucase, voyez-vous, c'est comme qui dirait porte à porte. (L. Aragon, Les Communistes.) —... Сирия, вот куда отправляют Вейгана. А Сирия и Кавказ, если желаете знать, почти рядом.
-
9 tirer dans les pattes de qn
разг.(tirer dans [или casser] les pattes de qn)Si on ne tirait pas dans les pattes, les uns les autres, ils ne pourraient plus se moquer de nous comme ils le font. Ah! parole! le jour où on se tiendra tous, le jour où, quand on en touchera un, tous les autres se mettront en pétard, comme un seul homme, ah! parole! ce jour-là. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Если бы мы хоть немножко поддерживали друг друга, они бы больше не могли издеваться над нами, как они это делают. Честное слово! В тот день, когда мы будем едины, когда, если тронут одного из нас, все остальные поднимутся как один, вот тогда, ей-богу, дело пойдет на лад...
Sûreté nationale et Préfecture de police se tirent sans cesse dans les pattes. (P. Daninos, Le Jacassin.) — Сыскная полиция и префектура полиции все время ставят друг другу палки в колеса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer dans les pattes de qn
-
10 trouver le pied de la bête
прост.Il m'a confié que la Sûreté avait enfin trouvé quelque chose comme qui dirait le pied de la bête... (P. Mac Orlan, La Tradition de minuit.) — Он рассказал мне по секрету, что сыскная полиция вроде напала на след...
Dictionnaire français-russe des idiomes > trouver le pied de la bête
-
11 agence de détectives privés
сущ.коммер. сыскная контораФранцузско-русский универсальный словарь > agence de détectives privés
-
12 police de sûreté
сущ.общ. сыскная полиция -
13 sûreté générale
сущ.общ. сыскная полиция "Сюрте женераль" (во Франции) -
14 sûreté nationale
сущ.общ. сыскная полиция "Сюрте женераль" (во Франции), национальная безопасность
См. также в других словарях:
Сыскная — ж. устар. Орган сыска в составе полицейских учреждений, ведавший розыском преступников и революционеров в Российском государстве до 1917 г.; сыскная полиция. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
СЫСКНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧАСТНАЯ — в законодательстве РФ синоним понятия частная детективная деятельность (см. Частный детектив) … Юридический словарь
сыскная деятельность частная — (сыск) в законодательстве РФ синоним понятия частная детективная деятельность (см. частный детектив) … Большой юридический словарь
сыскная деятельность частная (сыск) — в законодательстве РФ синоним понятия частная детективная деятельность (см. частный детектив) … Большой юридический словарь
Сыскная деятельность — лицензируемый вид деятельности по оказанию предусмотренных настоящим Законом сыскных услуг физическим и юридическим лицам на договорной (возмездной) основе негосударственными (частными) сыскными организациями и сыщиками (индивидуальными… … Официальная терминология
Сыскная полиция — см. Полиция … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сыскная полиция — … Википедия
СЫСКНАЯ ГРАМОТА — предписание Поместного приказа местной администрации провести розыск относительно какой либо земли, находящейся в ее ведении, принадлежит ли означенная земля к числу подлежащих раздаче или нет … Российская государственность в терминах. IX – начало XX века
Уголовно-сыскная полиция — Агент уголовного сыска в парадном и повседневном мундирах. Уголовный сыск служба Российской полиции в период времени с 1866 по 1917 годы, в задачу которой входило раскрытие общеуголовных преступлений, проведение дознания по ним, розыск… … Википедия
Негосударственная (частная) сыскная организация — (далее сыскная организация) коммерческая организация, зарегистрированная в установленном законом порядке, имеющая лицензию на осуществление сыскной деятельности и учрежденная специально для оказания сыскных услуг... Источник: МОДЕЛЬНЫЙ ЗАКОН О… … Официальная терминология
сыск — сыскная деятельность частная (сыск) в законодательстве РФ синоним понятия частная детективная деятельность (см. частный детектив) … Большой юридический словарь
