-
1 сыпаться
сыпаться sich verschütten (просыпаться); (herab)fallen* vi (s) (падать); zerbröckeln vi (s) (осыпаться) а удары сыпались градом es hagelte Schläge -
2 сыпаться
sich verschütten ( просыпаться); (herab)fallen (непр.) vi (s) ( падать); zerbröckeln vi (s) ( осыпаться)•• -
3 einregnen
1. vimpes regnet hier ein — здесь протекает2. vi1) (h) сыпаться2) (s)wir waren eingeregnet — мы не могли выйти( на улицу) из-за дождя3. (sich)es regnet sich ein — дождь не прекращается, дождь усиливается -
4 grießeln
-
5 hageldicht
-
6 rieseln
1. mein Schau(d)er rieselt ( es rieselt) mir über den Rücken( durch alle Glieder, durch Mark und Bein) — меня мороз по коже подирает ( от ужаса)bei ihm hört man den Kalk durch die Adern rieseln — разг. из него уже песок сыплется2. vt уст.орошать, обводнять -
7 град
-
8 град
-
9 einregnen
гл.общ. сыпаться, протекать (во время дождя) -
10 hageldicht fallen
прил.общ. сыпаться градом -
11 hervorsprudeln
-
12 niederprasseln
-
13 schneien
-
14 rieseln
-
15 grießeln
гл.общ. размалывать в крупу, размельчать, течь, струиться, сыпаться как крупа -
16 stürzen
гл.1) общ. ввергать, кидать, опрокидывать, падать, повергать, ринуться, сбрасывать, устремиться, свергать (напр., правительство), опрокидывать (сосуд), броситься, свалиться, свергать (короля и т. п.), столкнуть2) геол. валить, обрушать3) перен. переворачивать, преодолевать4) с.-х. распахивать (залежь), поднимать5) юр. свергнуть6) фин. резко (стремительно) падать7) горн. сыпаться, отсыпать (пустую породу в отвал)8) текст. выворачивать и околачивать (верхний кант берцов), сновать нить основы в обратном порядке9) дер. сталкивать10) аэродин. пикировать -
17 knüppeln
I vt1. отдубасить (палкой, дубинкой). Er nahm seinen Stock und knüppelte den jungen Burschen vor Wut zu Boden. 'Die Polizisten knüppelten die Streikenden.auseinander-, heraus-, nieder-, zusammenknüppeln.2. спорт, нечестно, грубо играть. Die raubeinige Verteidigung begann sofort zu knüppeln.II vi (h) (по) сыпатьсякишеть. Zuerst haben wir auf unser Inserat wenig Briefe bekommen, aber dann knüppelte es.In seinem Diktat knüppelte es von Fehlern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > knüppeln
-
18 durchrieseln
I отдvi (s) сыпаться, просачиваться (тонкими струйками – напр о песке)
II
неотд vt охватывать (о чувстве)Schrécklicher Angst durchríéselte ihn. — Его внезапно охватил жуткий страх.
-
19 einregnen
-
20 niederprasseln отд
vi (s)2) перен обрушиваться, сыпаться (о брани, вопросах, упрёках)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СЫПАТЬСЯ — СЫПАТЬСЯ, сыплюсь, сыплешься и (разг.) сыпешься, повел. сыпься, несовер. 1. О чем нибудь сыпучем, о каких нибудь мелких, мельчайших частицах: падать, валиться. «Жать принялась я проворно, жну, а на шею мою сыплются крупные зерна.» Некрасов. «Окна … Толковый словарь Ушакова
СЫПАТЬСЯ — СЫПАТЬСЯ, плется и (разг.) пется, пемся, петесь, пятся; сыпьтесь; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О чём н. сыпучем, мелком: падать, валиться. Мука сыплется из мешка. Всё из рук сыплется (всё роняет кто н.; также перен.: ничего… … Толковый словарь Ожегова
сыпаться — 1. см. осыпаться. 2. см. идти 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сыпаться — сыпаться, 1 е и 2 е л. не употр., сыплется и допустимо сыпется; повел. сыпься; прич. сыплющийся и сыпящийся; дееприч. сыплясь и сыпясь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сыпаться — несов. 1. Падать (о чем либо сыпучем, мелком или о многих предметах). отт. Осыпаться. 2. разг. Разлетаться в разные стороны (о чем либо мелком или о многих предметах). 3. перен. Обрушиваться на кого либо непрерывно или во множестве. 4. разг. то… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сыпаться — сыпаться, сыплюсь, сыплемся, сыплешься, сыплетесь, сыплется, сыплются, сыплясь, сыпался, сыпалась, сыпалось, сыпались, сыпься, сыпьтесь, сыплющийся, сыплющаяся, сыплющееся, сыплющиеся, сыплющегося, сыплющейся, сыплющегося, сыплющихся, сыплющемуся … Формы слов
сыпаться — см.: песок сыпется; порохня … Словарь русского арго
сыпаться — с ыпаться, с ыплюсь, с ыплется, с ыплются и с ыпется, с ыпятся, пов. с ыпься … Русский орфографический словарь
сыпаться — сы/плю(сь), сы/плешь(ся) и сы/пешь(ся), сы/плют(ся) и сы/пят(ся) … Орфографический словарь русского языка
сыпаться — плется; сыпься; нсв. 1. Падать (о чём л. сыпучем, мелком). Мука сыплется из мешка. // Опадать, осыпаться. Штукатурка сыплется со стен. Сыпались жёлтые листья осин. * Жну, а на шею мою сыплются крупные зёрна (Некрасов). // Разлетаться в разные… … Энциклопедический словарь
сыпаться — сл. терять данные в случае сбоя (вичестера, дискеты) … Hacker's dictionary