Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

су-сити

  • 41 вымешивать

    вымешать и вымесить (тесто) вимісювати, вимісити, умісити; (кашу, месиво) вимішувати, вимішати. Вымешенный, вымешанный - вимішений, вимішаний.
    * * *
    I несов.; сов. - в`ымесить
    вимішувати, ви́місити; ( тесто) умі́шувати, уміси́ти
    II несов.; сов. - в`ымешать
    вимі́шувати, ви́мішати

    Русско-украинский словарь > вымешивать

  • 42 доносить

    донести что
    1) доносити, донести. [Ложки до рота не донесе]. Донести с трудом - дотягти, доперти, дотарабанити, доцупити. [Мішок важенний, - на превелику силу допер];
    2) -ть о чём, на кого - доносити, донести про що, на кого, донос дати, (с жалобой) підскаржувати, підскаржити, (докладывать) доповідати, доповісти. [Він ото прирозумів дати донос на Зінька, що він і такий, і сякий (Грінч.). Підскаржував на своє товариство (Ном.). Усе доповідає, кому треба (Грінч.)]. Донесенный - донесений, (с трудом) дотягнений, допертий и пр.
    * * *
    I см. донашивать II несов.; сов. - донест`и
    1) (доставлять до какого-л. места) доно́сити, донести́
    2) (сов.: быстро довезти, домчать) домча́ти, донести
    III несов.; сов. - донест`и
    (кому-чему - сделать донесение, донос) доно́сити, донести́ (кому-чому); вно́сити (вклада́ти) у ву́ха, внести́ (вкла́сти) у ву́ха (кому́); (докладывать, сообщать) доповіда́ти, доповісти́ и допові́сти (кому-чому), повідомля́ти, повідо́мити, сексо́тничати

    Русско-украинский словарь > доносить

  • 43 дубасить

    дуба[о]сити (-шу, -сиш), дубцювати, гатити кого по чім [Гатить по спині сердечного осла (Гліб.)], періщити, лупцювати, парити, прати, молотити, тасувати, латати, лушпачити, ніжити, репіжити. См. Бить. Отдубасить - віддуба[о]сити кого, віддубцювати, відлупцювати, відлатати, виперіщити, вимолотити.
    * * *
    1) ( сильно бить) дуба́сити, дубцюва́ти, лупцюва́ти, духопе́лити, гамсе́лити, голо́мшити, гати́ти, ту́зати, сади́ти, супонити
    2) (сильно стучать, ударять) дубасити, гати́ти, гамсе́лити

    Русско-украинский словарь > дубасить

  • 44 завешивать

    -ся, завесить, -ся завішувати, -ся, завісити, -ся, запинати, -ся, запнути, -ся, зап'ясти, -ся, заслоняти, -ся, заслонити, -ся, (о мног.) позавішувати, -ся, позапинати, -ся, позаслоняти, -ся. [Усе просив завісити вікна (Н.-Лев.). Заслонив вікно (Н.-Лев.). В кімнаті вікна були позапинані (Крил.). Робили вони, позаслонявши вікна од двору (Н.-Лев.)]. Завешенный - завішений, запнутий, заслонений.
    * * *
    I несов.; сов. - зав`есить
    заві́шувати, завісити и мног. позаві́шувати, запина́ти, запну́ти и зап'ясти́, -пну́, -пне́ш и мног. позапина́ти
    II несов.; сов. - зав`ешать
    заві́шувати, заві́шати и мног. позаві́шувати

    Русско-украинский словарь > завешивать

  • 45 обезлесить

    збезлісити, (о мног.) побезлісити.
    * * *
    збезлі́сити

    Русско-украинский словарь > обезлесить

  • 46 оттаптывать

    оттоптать
    1) (глину) місити, замісити, вимісити;
    2) (обувь, ноги) відтоптувати, відтоптати, (о мног.) повідтоптувати, (о ногах) відтупувати, відтупати. -тать обувь, подошвы - стоптати обув'я, підошви (підметки). -тать себе ноги (утомить) - підтоптатися, підбитися. Оттоптанный - відтоптаний, повідтоптуваний, стоптаний.
    * * *
    несов.; сов. - оттопт`ать
    відто́птувати, відтопта́ти

    Русско-украинский словарь > оттаптывать

  • 47 понанести

    понаносити, (насносить) поназносити чого; срв. Нанести.
    * * *
    1) нанести́, понано́сити; ( принести) позно́сити, поназно́сити
    2) (причинить) завда́ти, заподі́яти, нанести́, учини́ти

    Русско-украинский словарь > понанести

  • 48 привешивать

    привесить
    1) при[на]чі[е]плювати, при[на]чіпляти, чіпляти, при[на]чепити, привішувати, привісити, навішувати, навісити, (о мног.) попри[пона]чіпляти, попри[пона]чі[е]плювати, почіпляти, попривішувати, понавішувати що. [Бере Мошко тую шпагу, до боку чіпляє (Рудин.). Дай нам лист на обезпеку, підпиши ім'я своє на ньому і привісь султанські печаті (Франко)];
    2) (довесить, дополнить вес) приважувати, приважити, доважувати, доважити що, прикидати, прикинути до зваженого, на вагу. Привешенный - при[на]чеплений, при[на]вішений. -ться - причі[е]плюватися, бути причепленим, начі[е ]плюватися, бути начепленим, привішуватися, бути привішеним, навішуватися, бути навішеним.
    * * *
    несов.; сов. - прив`есить
    1) приві́шувати, приві́сити; ( прицеплять) чіпля́ти, почепи́ти и почіпля́ти, причіпля́ти и причі́плювати, причепи́ти и попричіпля́ти и попричі́плювати; ( нацеплять) начі́плювати, начепи́ти и поначі́плювати
    2) (увеличивать вес, прибавлять) дова́жувати, дова́жити

    Русско-украинский словарь > привешивать

  • 49 проквашивать

    -ся, проквасить, -ся проквашувати, -ся, проквасити, -ся, уквашувати, -ся, уквасити, -ся. Проквашенный - проквашений, уквашений.
    * * *
    несов.; сов. - прокв`асить
    1) проква́шувати, проква́сити
    2) (несов.: квасить в течение определённого времени) ква́сити [ці́лий день], проква́сити

    Русско-украинский словарь > проквашивать

  • 50 промешивать

    -ся, промесить, -ся
    I. вимішувати, -ся, вимісити, -ся, умішувати, -ся, умісити, -ся. [Тісто добре вимісилося (умісилося)]. Промешенный - вимішений, умішений.
    II. Промешивать, -ся, промешать, -ся - вимішуватися, вимішати, -ся, умішувати, -ся, умішати, -ся. Промешанный - вимішаний, умішаний.
    * * *
    I несов.; сов. - промес`ить
    1) промі́шувати, проміси́ти, перемі́шувати, переміси́ти и поперемі́шувати, розмі́шувати, розміси́ти и порозмі́шувати; ( о тесте) вимі́шувати, ви́місити
    2) (несов.: месить в течение определённого времени) міси́ти [ці́лу годи́ну], проміси́ти
    II несов.; сов. - промеш`ать
    1) ( размешивать) розмі́шувати, розміша́ти и порозмі́шувати, перемі́шувати, переміша́ти и поперемі́шувати; ( угли в печи) перегорта́ти, перегорну́ти и поперегорта́ти
    2) (несов.: мешать в течение определённого времени) міша́ти [ці́лу годи́ну], проміша́ти

    Русско-украинский словарь > промешивать

  • 51 расквашивать

    несов.; сов. - раскв`асить
    1) розква́шувати, -шую, -шуєш, розква́сити, -ква́шу, -ква́сиш
    2) (нос, лицо) роз'ю́шувати, -шую, -шуєш, роз'ю́шити и роз'юши́ти, об'ю́шувати, об'ю́шити, розква́шувати, розква́сити

    \расквашивать сить нос — роз'ю́ши́ти (розква́сити) ні́с (но́са), пусти́ти (спусти́ти) кро́в (мазку́, ю́шку) з но́са

    Русско-украинский словарь > расквашивать

  • 52 возводить

    -ся, возвести, -ся, возвесть, -ся зводити кого, -ся, звести, -ся, виводити кого, -ся, вивести, -ся. [Звів (вивів) його на високу гору] а теснее:
    1) (строить) зводити що, -ся. [Сам мусів зводити нові мури (Грінч.)], звести, -ся [Треба конче розкидати стару повітку та звести нову (Коц.)], виводити що, -ся, вивести, -ся [Виводили мур], будувати, -ся, збудувати, -ся, ставити, -ся, поставити, -ся. -дить, -ся что-н. из камня, кирпича - мурувати, -ся, сов. з[ви]мурувати, -ся, помурувати, -ся; (высокую постройку) спинати, сов. сп'ясти [Цілісіньке літо маяк спинали (Кониськ.)];
    2) (обращать устремлять вверх) зводити, -ся, звести, -ся, підводити, -ся, підвести, -ся, знімати, -ся, зняти, -ся, піднімати, -ся, підняти, -ся. [Звести очі до неба. Погляд свій на небо звожу (Л. Укр.). Знімав руки та очі до неба (Неч.-Лев.). Підводити очі вгору];
    3) (на степень чего-л.) зводити на що, -ся [Ціле життя зводити на один суцільний подвиг (Єфр.) = всю жизнь возводить на степень одного сплошного подвига]. -дить в квадратную степень - підносити (піднімати) до квадратового степеня. -дить что-л. на степень чего-то самостоятельного, высшего и т. д. - ставити, поставити що-небудь як щось самостійне, вище і т. и. [Намагається поставити письменство, як щось самостійне (Єфр.)]. -дить в должность, в сан - підносити (піднести), виносити (винести) кого на посаду, до гідности [За його заслуги піднесено його до князівської гідности], а скромнее - ставити (поставити) кого на що. [Поставив на вчителя. За браком освічених людей, тепер одразу ставлять дяків на попів, на попівство], (срв. Повысить). -дить в перл создания - підносити (піднести) на рівень архітвору (гал.), робити (зробити) з чогось перлину над творами (вінець творива), вивершувати;
    4) -дить на кого что (напраслину) - натягати (натягти) на кого що [Ці люди напасть на нас натягають], пеню волокти (наволокти) на кого. [Хіба я буду на себе пеню волокти!].
    * * *
    несов.; сов. - возвест`и
    1) ( поднимать кверху) зво́дити, звести́ и мног. позво́дити, виво́дити, ви́вести и мног. повиво́дити; (глаза, взгляд) підво́дити, підвести́ и мног. попідво́дити; ( поднимать) підніма́ти, підня́ти и мног. попідніма́ти, підійма́ти, підійня́ти и мног. попідійма́ти
    2) ( сооружать) зво́дити, зве́сти и мног. позво́дити, виво́дити, ви́вести, підво́дити, підвести́ и мног. попідво́дити, спору́джувати и споруджа́ти, споруди́ти и мног. поспору́джувати и поспоруджа́ти, ( строить) будува́ти, збудува́ти, побудува́ти, ста́вити, поста́вити; ( из камня) мурува́ти, змурува́ти и помурува́ти
    3) (в кого́-что - перен. возвышать до какого-либо положения, звания) зво́дити, звести́, підно́сити, підне́сти (в кого-що); ( ставить) ста́вити, поста́вити
    4) ( приписывать напрасно) зво́дити, звести́
    5) мат. підно́сити, піднести́
    6) (относить происхождение чего-л. к чему-л.) виво́дити, ви́вести (від чого, з чого)

    Русско-украинский словарь > возводить

  • 53 воссылать

    восслать засилати, заслати [До господа я засилав благання (Самійл.)], (возносить) зносити, знести, підносити, піднести [Зносити до неба благання], віддавати (славу богові).
    * * *
    підно́сити, зно́сити

    \воссылать мольбу́ — моли́тися

    Русско-украинский словарь > воссылать

  • 54 восхищать

    восхитить захоплювати, захопити. См. Восторгать, Увлекать, Очаровывать.
    * * *
    I несов.; сов. - восхит`ить
    (уносить, поднимать ввысь) зно́сити, знести́, підно́сити, піднести́
    II несов.; сов. - восх`итить
    ( приводить в восхищение) захо́плювати, захопи́ти

    Русско-украинский словарь > восхищать

  • 55 выкрашивать

    -ся, выкрасить, -ся малювати, -ся, помалювати, -ся, фарбувати, -ся, пофарбувати, -ся, красити, -ся, покрасити, -ся. Выкрашенный - помальований, пофарбований, покрашений (диал. покрасяний); (в серый, зелёный цвет) пофарбований (покрашений) у сіре, зелене (сіро, зелено).
    * * *
    I несов.; сов. - в`ыкрасить
    фарбува́ти, пофарбува́ти, викра́шувати, ви́красити, сов. покра́сити и покра́сити
    II несов.; сов. - в`ыкрошить
    викри́шувати, викришити

    Русско-украинский словарь > выкрашивать

  • 56 вынуждать

    вынудить приневолювати, приневолити, вимушувати, вимусити, примушувати, примусити, змушувати, змусити, силувати, присилувати, винужувати. [А той, з міліції, теж винужує, щоб що сказала]. Вынужденный - приневолений, вимушений, примушений, змушений, присилуваний, (сделанный по вынуждению) поневільний. Быть вынужденным - мусіти, бути приневоленим (и т. д.).
    * * *
    несов.; сов. - в`ынудить
    (к чему) зму́шувати, зму́сити, виму́шувати, ви́мусити (до чого); ( принуждать) приму́шувати, приму́сити, приси́лувати сов., принево́лювати, принево́лити (до чого)

    Русско-украинский словарь > вынуждать

  • 57 домешивать

    домесить
    I. домішувати, домісити, вимісювати, вимісити що. Домешенный - домішений, вимішений.
    II. Домешивать, домешать - домішувати, домішати чого в що (тісто). [Чогось домішано в борошно, тому й хліб не вдавсь].
    * * *
    I несов.; сов. - домес`ить
    домі́шувати, доміси́ти
    II несов.; сов. - домеш`ать
    домі́шувати, доміша́ти

    Русско-украинский словарь > домешивать

  • 58 завевать

    завеять
    1) завівати, завіяти. [Як завіяли вихри (Круш.)];
    2) (снегом, песком) вавівати, завіяти, замітати, замести, заносити, занести, закидати, закидати (снігом, піском). [Снігом дорогу завіяло. І замете піском-снігом курінь - мою хату (Шевч.)]. Завеянный - завіяний, заметений, занесений, закиданий.
    * * *
    несов.; сов. - зав`еять
    завіва́ти, заві́яти и мног. позавіва́ти; ( заносить) зано́сити, -но́сить, занести́, -несе́ и мног. позано́сити; ( заметать) заміта́ти, замести́, -мете́ и мног. позаміта́ти

    Русско-украинский словарь > завевать

  • 59 занавешивать

    занавесить завішувати, завісити, заслоняти, заслонити завісою, запинати, запнути и зап'ясти що чим (напр., вікно), (о мн.) позавішувати, позаслоняти, позапинати що чим. Занавешенный - завішений, заслонений, запнутий и запнений.
    * * *
    несов.; сов. - занав`есить
    заві́шувати, -шую; -шуєш, заві́сити и мног., позаві́шувати, запина́ти, запну́ти и мног. позапина́ти

    Русско-украинский словарь > занавешивать

  • 60 заставлять

    заставить силувати, присилувати, усиловувати, усилувати, примушувати, примусити, змушувати, змусити, неволити, приневолювати, приневолити, заставляти, заставити кого, (провинц.) присутяжувати, присутяжити; см. Принуждать. [Шкода мене вмовляти, а силувати - тож не знаю, хто мене присилує (М. Вовч.). Її всилували за його йти заміж. Мільйони людей можу вбить, загубить, та чи змушу кого мене вірно любить (Франко). Заставила мене мати тонку пряжу прясти (Лавр.). Подали до суду, може в суді присутяжать його заплатити (Звиног.)]. -вить замолчать - примусити кого змовкнути; зацитькати кого. -вить о себе говорить - примусити говорити за себе, (образно: входить в славу) в мову входити. [Антосьо все в мову входив і між товариством, і в городі (Свидн.)]. - лять чрезмерно работать - примушувати працювати над міру, морити роботою, (образно) нажилювати кого. [Було лучче за старих панів… а молоді як стали нажилювать (Основа)]. -вить кого сильно почувствовать - добре дати комусь відчути щось, дошкулити кого и кому; датися кому в знаки, в тямку. [Мучте їх так, щоб дошкулити, щоб почули, що вмирають (Куліш)]. Не -вит долго просить себя - не дасть себе довго просити (Круш.).
    * * *
    I несов.; сов. - заст`авить
    ( занимать пространство) заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти; застановля́ти, застанови́ти, -новлю́, -но́виш
    II несов.; сов. - заст`авить
    ( принуждать) приму́шувати, приму́сити, -му́шу, -му́сиш, зму́шувати, зму́сити; си́лувати, -лую, -луєш, приси́лувати, принево́лювати, -люю, -люєш, принево́лити

    Русско-украинский словарь > заставлять

Страницы

См. также в других словарях:

  • Сити-менеджер — (англ. City manager  городской управляющий)  должность в сфере муниципального управления. Содержание 1 Полномочия 2 История 3 Критика …   Википедия

  • Сити — Сити: Сити  исторический и деловой центр Лондона. Москва Сити  район в Москве. Екатеринбург Сити  район в Екатеринбурге Волгоград Сити  район в Волгограде Грозный Сити  район в Грозном Иркутск Сити  район в Иркутске… …   Википедия

  • Сити-FM — ЗАО «М ПУЛ+» …   Википедия

  • Сити-Чесс — Сити Чесс …   Википедия

  • Сити Зайнон Исмаил — (малайск. Siti Zainon Ismail) (род. 18 декабря 1949 г., Куала Лумпур) – учёный и …   Википедия

  • Сити оф Манчестер — У этого термина существуют и другие значения, см. Манчестер (значения). Координаты: 53°28′59.3″ с. ш. 2°12′01.08″ з. д. / 53.483139° с. ш …   Википедия

  • Сити-XXI век — Сити XXI век …   Википедия

  • Сити Палас — «Московский дворец бракосочетания» Местонахождение Москва …   Википедия

  • Сити-парк 1000-летия Ярославля — Па …   Википедия

  • СИТИ — (англ. city). То же, что сите, центральная часть Лондона. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СИТИ [англ. city город (обычно большой)] в англосаксонских странах: торгово финансовый центр большого… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Сити-колледж — По английски англ.  …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»