Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

судорога

  • 1 судорога

    судо́ма, ( корчи) ко́рчі, -чів, корч, -у; перело́ги, -гів; ( на лице) диал. ми́шка

    \судорога га сво́дит — ко́рчі зво́дять (беру́ть, хапа́ють)

    \судорога гой сво́дит — см. сводить I 1)

    Русско-украинский словарь > судорога

  • 2 конвульсия

    конвульсія, (судорога, корчи) корчі (-чів), (у детей) мимохід (-ходу), (особ. у животн.) перелоги (-гів). [Нові корчі вхопили його (Грінч.). Перелоги бувають і в людей і у скотини (Звин.)]. У него -сии - його корчить (судомить). [Відразу його скорчило всього (Грінч.)].
    * * *
    конву́льсія; ( судорога) судо́ма, ко́рчі, -чів; ( при родах) пере́йми, -мів; ( у скота) перело́ги, -гів

    Русско-украинский словарь > конвульсия

  • 3 подёргивать

    подёргать
    I. сіпати, посіпати, смикати, посмикати, торсати, поторсати; (окно, дверь, ставню) торгати, поторгати. См. Дёргать. -нуть плечами - стенути (знизнути) плечима. Судорога -ет лицо - мишка бігає по обличчю (тіпає обличчя), обличчя сіпається, обличчя пересмикує. Судорога -ет ему руку - йому сіпає руку, злегка корчить руку. Подёрганный - посіпаний, посмиканий, поторсаний; поторганий.
    II. Подёргивать, подернуть - (покрывать тонким слоем что) затягати, затягнути, затягти, заволікати, заволокти, повивати, повити, понимати, поняти що. Дым -нул деревья - димом затягло злегка дерева. Туман -нул всё - туман поняв (повив) усе. Реку -ло тонким льдом - річку затягло, річка взялася тонкою кригою, р. зашерхла. Подёрнутый чем - затягнений, заволочений, повитий, понятий (чим).
    * * *
    I
    1) [зле́гка] сми́кати, посми́кувати, [зле́гка] ша́рпати, поша́рпувати, [зле́гка] сі́пати, посі́пувати; (окно, дверь) [зле́гка] то́ргати (то́рсати)
    2) ( о судорожных движениях) [ча́сом, час від ча́су] сі́пати, сми́кати, посі́пувати, посми́кувати
    II несов.; сов. - подёрнуть
    ( затягивать плёнкой) затяга́ти и затя́гувати, затягти́ и затягну́ти и позатяга́ти и позатя́гувати; ( окутывать) оповива́ти, опови́ти, повива́ти, пови́ти; ( заволакивать) заволіка́ти, заволокти́; ( покрывать) укрива́ти, укри́ти, покрива́ти, покри́ти, пойма́ти, пойня́ти; ( затуманивать) затума́нювати, затума́нити, несов. тума́нити и тумани́ти

    Русско-украинский словарь > подёргивать

  • 4 сведение

    I св`едение
    1) зве́дення; ( судорога) ко́рчі, -чів, судо́ма

    \сведение ние руки́ — мед. зве́дення руки́

    \сведение ние счето́в — зве́дення раху́нків

    2) переве́дення
    3) ви́ведення

    \сведение ние пя́тен — ви́ведення плям

    4) перебива́ння, переве́дення
    II свед`ение
    1) ( известие) відо́мість, -мості

    по на́шим \сведение ниям — за на́шими відо́мостями

    сообща́ть \сведение ния — подава́ти відо́мості

    2) (мн.: знания) знання́

    к ва́шему \сведение нию — до ва́шого ві́дома

    довести́ до \сведение ния — см. доводить 1)

    приня́ть к \сведение нию — взя́ти до ві́дома

    Русско-украинский словарь > сведение

См. также в других словарях:

  • судорога — конвульсия, корчи, сокращение, графоспазм, корча, спазм(а) Словарь русских синонимов. судорога спазм / обычно мн.: конвульсия; корча (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • СУДОРОГА — СУДОРОГА, судороги, жен. Резкое сведение мышц, непроизвольное сокращение их, обычно сопровождающееся болевыми ощущениями. «Растерянность и гнев судорогами обезобразили его лицо.» Шолохов. Судорога в ноге. «Судорога отвращения пробежала по всему… …   Толковый словарь Ушакова

  • СУДОРОГА — СУДОРОГА, и, жен. Резкое и непроизвольное, обычно болезненное, сокращение мышц. Судорогой свело ногу. Биться в судорогах (в болезненном припадке, сопровождающемся судорогами). | прил. судорожный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю …   Толковый словарь Ожегова

  • СУДОРОГА — жен. корча, спазмы, сведенье мышц, дерганье мясных волокон в животном теле. Судороги в ногах, в икрах, сводит ноги. Корча более сильное, длительное сведенье мышц, с коробленьем членов, а судороги более местны и полегче, дерганье. Судорожные… …   Толковый словарь Даля

  • Судорога — двигательные расстройства, характеризующиеся непроизвольными мышечными сокращениями, возникающими внезапно или приступообразно. Обусловливаются как внутренними, так и внешними (эндогенными и экзогенными) причинами. Одинаковые по форме судороги… …   Словарь черезвычайных ситуаций

  • судорога — (неправильно судрога), мн. судороги, род. судорог …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • судорога — пробежала судорога • действие, субъект прошла судорога • действие, субъект, окончание свести судорогой • действие, непрямой объект судорога прошла • действие, субъект, окончание судорога свела • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • судорога — I. СУДОРОГА     СУДОРОГА, конвульсия, спазм, разг. корча II. судорожность …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • судорога — ▲ сокращение мышц ↑ резкий, автоматический, вследствие (чего л), расстройство (чего) судорога резкое непроизвольное патологическое сокращение мышц. судорожный. свести (свело ногу). стянуть (руку стянуло). скрючить. перекосить, ся. скорежить.… …   Идеографический словарь русского языка

  • судорога — • страшная судорога …   Словарь русской идиоматики

  • СУДОРОГА — (convulsion) непроизвольное мышечное сокращение, вызывающее искажение формы тела и конечностей. Ритмичные судороги конечностей являются характерным симптомом эпилепсии. Фебрильныс судороги (febrile convulsions) возникают при высокой температуре у …   Толковый словарь по медицине

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»