-
1 abordar
1. vi 2. vt1) пришвартовывать ( судно)2) подходить ( к кому-либо); заговаривать ( с кем-либо)3) приступать ( к чему-либо); браться ( за что-либо) -
2 arrancar
1. vt2) вытаскивать, выдёргивать, извлекатьarrancar un clavo — выдернуть гвоздь4) отнимать, выхватывать, вырывать5) домогаться, добиваться; выманиватьarrancar una confesión — вынудить признаниеarrancar aplausos — сорвать аплодисментыarrancar lágrimas — вызвать слезы6) искоренять (дурные привычки и т.п.), отвлекать (от дурных привычек и т.п.)7) отхаркивать ( мокроту)9) отрывать ( от дела); срывать с места, заставлять уйти2. vi1) (тж arrancarse) броситься бежать3) брать начало, начинаться4) спорт. стартовать5) (тж arrancarse) бросаться в атаку ( о матадоре); нападать ( о быке) -
3 ganar el barlovento
2) обскакать, обойти, переплюнуть ( кого-либо) -
4 pasavante
m1) мор. охранное свидетельство ( выдаваемое нейтральному судну)2) мор. таможенное пропускное свидетельство3) мор. шкафут4) воен. уст. парламентёр -
5 quilla
I f1) ав., мор. киль••amarrarse ( fondear) con la quilla мор. — сесть на мельenseñar (poner) la quilla al sol — терпеть кораблекрушениеponer una quilla — заложить судноII m Чили -
6 avería
1) авария, поломка машины, судна;2) мор. авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту)* * *f1) ущерб, убыток, вред3) авария, морская авария•arreglo de avería — диспаша, составление диспаши
franco de avería simple — свободный от частной аварии, без ответственности за частную аварию
protesta de avería — ES морской протест
- avería gruesareparto de avería — диспаша; составление диспаши
- avería menor
- avería particular
- avería simple
- avería pequeña
- avería ordinaria -
7 baratería
1) мошенничество, обман, надувательство (в торговле); взяточничество (судьи и т.п.);2) мор. баратрия (намеренное повреждение груза, судна)* * *f1) мошенничество; взяточничество2) баратрия (намеренные действия капитана и команды, причиняющие ущерб грузу или судну)•- baratería de patrón
- baratería marítima -
8 daño marítimo
авария (убытки, причиненные судну, грузу и фрахту) -
9 angaria
сущ.2) ист. барщина3) юр. отбываемая в качестве наказания, принудительная повинность, принудительная служба в пользу правительства, реквизиция имущества для общественных нужд -
10 baraterìa
сущ.1) общ. мошенничество (в торговле), взяточничество (судьи)2) юр. баратрия (намеренные действия капитана и команды, причиняющие ущерб грузу или судну)3) коммер. баратерия4) экон. дешевизна, распродажа товаров по сниженным ценам -
11 daco marìtimo
сущ.юр. авария (убытки, причинённые судну, грузу и фрахту) -
12 abordar
1. vi1) (a, con; тж vt) идти (брать) на абордаж (тж перен.)3) входить в порт; пришвартовываться2. vt1) пришвартовывать ( судно)2) подходить ( к кому-либо); заговаривать ( с кем-либо)3) приступать ( к чему-либо); браться ( за что-либо) -
13 arrancar
1. vt2) вытаскивать, выдёргивать, извлекать3) отрывать, отдирать, сдирать4) отнимать, выхватывать, вырывать5) домогаться, добиваться; выманивать6) искоренять (дурные привычки и т.п.), отвлекать (от дурных привычек и т.п.)7) отхаркивать ( мокроту)8) издавать, испускать (звук, вздох и т.п.)10) уст. нападать, атаковать11) уст. громить ( врага)12) давать полный ход ( судну)13) тех. пускать в ход; запускать, заводить (мотор и т.п.)2. vi1) (тж arrancarse) броситься бежать2) разг. уходить, уезжать3) брать начало, начинаться4) спорт. стартовать5) (тж arrancarse) бросаться в атаку ( о матадоре); нападать ( о быке) -
14 ganar el barlovento
2) обскакать, обойти, переплюнуть ( кого-либо) -
15 pasavante
m1) мор. охранное свидетельство ( выдаваемое нейтральному судну)2) мор. таможенное пропускное свидетельство3) мор. шкафут4) воен. уст. парламентёр -
16 quilla
-
17 actos de baratería
1) баратрия (умышленные действия капитана или команды, причиняющие ущерб судну или грузу);2) злонамеренное безосновательное возбуждение споров и судебного разбирательства -
18 avería marítima
1) авария на море;2) убытки, причиненные судну или фрахту -
19 daños marítimos
убытки, причиненные судну, грузу или фрахту
См. также в других словарях:
Оказание помощи судну — (кораблю), терпящему бедствие действия спасательных и др. судов, боевых кораблей и самолётов (вертолётов) по спасению судна (корабля), получившего повреждение при столкновении или в бою с др. кораблём (судном), а также в результате пожара,… … Словарь черезвычайных ситуаций
Требования к воздушному судну — установленные требования к ЕЭВС требования к летной годности ЕЭВС, определенные специально уполномоченным органом в области гражданской авиации на основе общих технических требований к ЕЭВС;... Источник: Приказ Минтранса РФ от 17.04.2003 N 118 Об … Официальная терминология
ЛИМИТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО КАЖДОМУ СУДНУ — Ограничение имущественной ответственности судовладельца исходя из норм национального морского права, а также международных обычаев мореплавания. Национальные системы ограничения ответственности можно свести к трем основным группам: 1) английская … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Карантин — К. называются такие санитарные учреждения на границах государств, областей или округов, в которых люди на известное время задерживаются и подвергаются наблюдению с целью достигнуть отделения действительных или предполагаемых больных от здоровых;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Имперская трансантарктическая экспедиция — Экспедиционное судно «Эндьюранс» под парусами. Фронтиспис книги Шеклтона «Юг» (1919) Страна … Википедия
Договор буксировки — по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым владелец одного судна обязуется за вознаграждение буксировать др. судно или иной плавучий объект на определенное расстояние (морская буксировка) либо для выполнения… … Большой юридический словарь
Договор буксировки — по законодательству РФ о торговом мореплавании договор, в соответствии с которым владелец одного судна обязуется за вознаграждение буксировать др. судно или иной плавучий объект на определенное расстояние (морская буксировка) либо для выполнения… … Энциклопедия права
Сопротивление среды — (мех.) окружающей движущееся тело, представляет собой совокупность сил, противодействующих движению тела и образуемых ударами частиц среды и трением их о поверхность тела. Полной и точной теории С. среды мы не имеем; немногие теоретические выводы … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Морские термины — Эта страница глоссарий. # А … Википедия
Бикгед — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
Бимсы — # А Б В Г Д Е Ё Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ы … Википедия
