Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

суди

  • 1 Сапожник, суди не выше сапога

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сапожник, суди не выше сапога

  • 2 судьялык итү

    суди́ть

    Татарско-русский словарь > судьялык итү

  • 3 davalaşmak

    суди́ться друг с дру́гом

    Türkçe-rusça sözlük > davalaşmak

  • 4 mahkemeleşmek

    суди́ться с кем

    Türkçe-rusça sözlük > mahkemeleşmek

  • 5 ciągać się się po sądach

    суди́ться, вести́ тя́жбу, тяга́ться

    Słownik polsko-rosyjski > ciągać się się po sądach

  • 6 хөкем ителгәнлек

    суди́мость

    Татарско-русский словарь > хөкем ителгәнлек

  • 7 позиватися

    суди́ться; ( с целью добиться для себя выгод всякими способами) сутя́жничать, заводи́ть тя́жбу, вступа́ть в тя́жбу; ( продолжительное время) тяга́ться

    Українсько-російський словник > позиватися

  • 8 судимий

    суди́мый

    Українсько-російський словник > судимий

  • 9 mahkemeleşmek

    суди́ться

    Büyük Türk-Rus Sözlük > mahkemeleşmek

  • 10 juger

    %=1 vt., vi.
    1. (au tribunal) суди́ть ◄-'дит, ppr. су́дя-► ipf.; вы́носить ◄-'сит►/вы́нести ◄-су, -ет, -'нес► пригово́р (+ D);

    juger un assassin — суди́ть ipf. уби́йцу;

    il a été jugé et condamné ∑ — его́ суди́ли и он был осуждён; juger un crime — рассма́тривать/рассмотре́ть де́ло о преступле́нии, выноси́ть/вы́нести пригово́р по де́лу о како́м-л. преступле́нии; c'est un cas difficile à juger ∑ — по э́тому де́лу тру́дно вы́нести пригово́р
    ║ (trancher) рассуди́ть pf.;

    l'avenir nous jugera — бу́дущее ∫ нас рассу́дит <пока́жет>;

    juger un différend — рассуди́ть спор
    2. (estimer, apprécier) оце́нивать/оцени́ть ◄-'иг, pp. ё-►; дава́ть ◄даю́, -ёт►/дать* оце́нку (+ D); определя́ть/определи́ть;

    je ne veux pas juger sa conduite — я не хочу́ ∫ дава́ть оце́нку его́ поведе́нию <суди́ть о его́ поведе́нии>;

    il juge de toutes choses sans réflexion — он о́бо всём су́дит не заду́мываясь
    3. (croire, considérer) полага́ть ipf. lit fer, счита́ть/счесть;

    si vous jugez ma présence nécessaire — е́сли вы счита́ете моё прису́тствие необходи́мым;

    il jugea utile de... — он счёл поле́зным...; faites comme vous jugez bon — поступа́йте, как счита́ете ну́жным; il n'a pas jugé bon (à propos) de répondre à ma lettre — он не счёл ну́жным отве́тить на моё письмо́; j'ai jugé préférable de... — я счёл за лу́чшее...; je juge que les résultats sont bons — я счита́ю, что результа́ты хоро́шие; il est difficile de juger s'il a tort ou raison — тру́дно определи́ть, прав он и́ли вино́ ва́т; le jury a jugé qu'il n'était pas coupable — суд нашёл его́ невино́вным; à en juger par... — е́сли суди́ть по..., су́дя по (+ ●) si j'en juge par moi (mon expérience) — е́сли суди́ть по себе́ (по сво́ему со́бственному о́пыту)...; autant qu'on en puisse juger — наско́лько мо́жно об э́том суди́ть
    4. (imaginer) вообража́ть/вообрази́ть; представля́ть/предста́вить себе́;

    jugez de ma surprise ! — вообрази́те <предста́вьте> [себе́] моё удивле́ние!

    ■ vpr.
    - se juger

    Dictionnaire français-russe de type actif > juger

  • 11 richten

    richten I vt направля́ть; обраща́ть; воен. наводи́ть
    etw. gerade richten выпрямля́ть [распрямля́ть] что-л.
    einen Brief an j-n richten напра́вить [адресова́ть] кому́-л. письмо́
    eine Frage an j-n richten обраща́ться к кому́-л. с вопро́сом
    das Wort an j-n richten обраща́ться к кому́-л.
    die Geschütze auf das Ziel richten навести́ ору́дия на цель
    den Angriff auf eine Ortschaft richten напада́ть на населё́нный пункт; атакова́ть населё́нный пункт
    sein ganzes Streben auf ein Ziel richten напра́вить все (свои́) уси́лия на достиже́ние одно́й це́ли
    den Blick gen Himmel richten поэ́т. обраща́ть [устремля́ть] взор к не́бу
    den Mast in die Hohe richten ста́вить ма́чту
    den Kopf in die Höhe richten (высоко́) подня́ть го́лову
    die Segel nach dem Winde richten ста́вить па́руса по ве́тру
    seinen Gang [Weg] nach der Stadt richten напра́виться [отпра́виться] в го́род
    richten I vt разг. приводи́ть в поря́док
    richte deine Kleider! приведи́ себя́ в поря́док!
    eine. Uhr richten ста́вить [выверя́ть, переводи́ть] часы́ (устана́вливать то́чное вре́мя), einen Holzstoß richten скла́дывать дрова́
    richten I vt гото́вить (напр., еду́), подгота́вливать, устра́ивать, накрыва́ть (на стол)
    das Bad richten (при)гото́вить ва́нну
    das Essen richten гото́вить [подава́ть] еду́
    die Betten richten стели́ть посте́ль
    die Zimmer richten убира́ть ко́мнаты
    dem Wild Fallen richten охот. ста́вить лову́шки на дичь
    alles war für seinen Empfang gerichtet всё бы́ло гото́во для его́ приё́ма
    richten I vt суди́ть, осужда́ть; Gott möge ihn richten! суди́ его́ бог!; бог ему́ судья́!;: uber j-n richten верши́ть суд над кем-л.
    richten I vt уст. казни́ть
    j-n mit dem Beil richten отруби́ть кому́-л. го́лову, обезгла́вить кого́-л.
    j-n durch den Strang richten пове́сить кого́-л.: j-n zugrunde richten погуби́ть кого́-л.
    sich selbst richten конча́ть с собо́й, соверша́ть самоуби́йство
    richten I vt уст. пра́вить; ein Land richten пра́вить страно́й
    richten I vt регули́ровать, устра́ивать, ула́живать
    einen Streit richten уст. ула́живать спор
    sich (D) etw. richten диал. устро́ить что-л.; ула́дить каку́ю-л. неприя́тность
    könnten Sie es mir so richten, dass... могли́ бы вы устро́ить так, что́бы...
    richten I vt : ein Haus richten зако́нчить возведе́ние до́ма; пра́здновать оконча́ние строи́тельства до́ма
    richten I vt тех. выверя́ть, нала́живать, рихтова́ть, пра́вить
    richten I vt . мед. вправля́ть
    richten II : vi суди́ть; верши́ть суд
    in einer Sache [über eine Sache] richten разбира́ть како́е-л. де́ло
    streng richten стро́го суди́ть
    er hat immer was zu richten und zu schlichten ему́ бы всё суди́ть да ряди́ть, richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet библ. не суди́те, да не суди́мы бу́дете
    richten III : sich richten (nach D) руково́дствоваться (чем-л.), сле́довать (чему́-л.), счита́ться (с чем-л.)
    sich nach j-m richten сле́довать кому́-л., брать приме́р с кого́-л., подла́живаться под кого́-л. (разг.), равня́ться по кому́-л.
    sich nach der Vorschrift richten приде́рживаться уста́ва, сле́довать инстру́кции
    sich genau nach j-s Befehlen richten в то́чности сле́довать чьим-л. прика́зам
    das richtet sich ganz danach, ob es die Umstände erlauben всё зави́сит от обстоя́тельств
    richten III : sich richten (an A, auf A) обраща́ться, направля́ться (к кому́-л., к чему́-л.), alle Augen richteten sich auf ihn все взо́ры бы́ли обращены́ к нему́
    richten III : sich richten (auf A) гото́виться (к чему́-л.), настра́иваться (на что-л.)
    richten III : sich richten (auf A) ю.-нем. стреми́ться (к чему́-л.)
    richten III : sich richten (in A) н.-нем. примиря́ться (с чем-л.), приспоса́бливаться (к чему́-ли́бо), er versteht es, sich nach den Verhältnissen zu richten он уме́ет приспоса́бливаться к любо́й обстано́вке
    richten III : sich richten быть напра́вленным, sich in die Höhe richten подня́ться, вы́прямиться
    richten III : sich richten воен. равня́ться; rieht' euch! равня́йсь! (кома́нда)

    Allgemeines Lexikon > richten

  • 12 судить

    несов.
    1) (о + предл. п.) ( составлять мнение) juzgar vt
    суди́ть по вне́шнему ви́ду — juzgar por las apariencias
    суди́ть по дела́м, а не по слова́м — juzgar por los hechos y no por las palabras
    суди́те о мое́й ра́дости — imagínese (Ud.) mi alegría
    2) вин. п. ( осуждать) juzgar vt
    суди́ть за преступле́ние — juzgar por un delito
    3) вин. п., спорт. arbitrar vt
    суди́ть игру́ — arbitrar el partido
    4) (о судьбе, роке и т.п.) predestinar vt, predeterminar vt
    нам не суждено́ бы́ло... — no nos era predestinado...
    ••
    суди́ть да ряди́ть прост. — poner (estar) sobre el tapete, hacer cala y cata, darle vueltas al asunto
    су́дя по чему́-либо — a juzgar por algo
    су́дя по хо́ду дел — al paso que (según) van las cosas

    БИРС > судить

  • 13 vorbestraft

    (pа́нee) суди́мый, име́ющий суди́мость. einmal [zweimal] (wegen etw.) vorbestraft sein име́ть (одну́) суди́мость [две суди́мости] (за что-н.) | der vorbestrafte лицо́, име́ющее суди́мость, ра́нее суди́мый

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > vorbestraft

  • 14 судити

    1) юр., спорт. суди́ть
    2) (выражать неодобрение кому-либо, чему-либо) осужда́ть; ( неодобрительно оценивать) суди́ть; ( недоброжелательно обсуждать) пересу́живать; ( относиться отрицательно) порица́ть
    3) (составлять мнение, суждение) суди́ть
    4) (що) ( предназначать) суди́ть (что); ( уготавливать) обрека́ть (на что)
    5) говори́ть, расска́зывать

    Українсько-російський словник > судити

  • 15 juzgar

    1. vt
    1) ( о суде) суди́ть; рассма́тривать ( дело)
    2) a uno; algo por; sobre algo выноси́ть сужде́ние, суди́ть о ком; чём по чему, на основа́нии чего

    juzgar bien, mal a uno; algo — а) быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком; чём б) ве́рно, неве́рно суди́ть о ком; чём

    a juzgar por algo — су́дя по чему

    a juzgar cómo... — су́дя по тому́, как...

    3)

    que... — счита́ть, полага́ть, что...

    4) a uno; algo como счита́ть кого каким; кем; чем

    le juzga como su mejor amigo — он счита́ет его́ свои́м лу́чшим дру́гом

    juzgar a, por deshonra + inf — счита́ть за бесче́стье ( сделать что-л)

    2. vi de algo
    суди́ть о чём; оце́нивать что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > juzgar

  • 16 casier

    m
    1. отделе́ние; по́лка ◄о► (rayon); стелла́ж ◄-а► (rayonnage); шка́фчик [с отде́лениями] (placard); этаже́рка ◄о► (étagère);

    les casiers d'un classeur — отделе́ния шка́фчика;

    un casier à livres — кни́жная по́лка; ни́ша с кни́гами (en renfoncement); un casier à musique — по́лка для нот; uncasier à bouteilles
    1) я́щик для буты́лок (transport)
    2) стелла́ж для буты́лок (rangement);

    un casier à légumes — шка́фчик для овоще́й;

    un casier à homards — лову́шка для ома́ров, ве́рша для ло́вли ома́ров; casier à disques [— дома́шняя] дискоте́ка
    2. dr.:

    casier judiciaire — ве́домость <све́дения pl.> о суди́мости;

    avoir un casier judiciaire vierge (chargé) — не име́ть суди́мости (име́ть неско́лько суди́мостей); extrait du casier judiciaire — спра́вка о нали́чии суди́мости

    Dictionnaire français-russe de type actif > casier

  • 17 préjuger

    vt. суди́ть ◄-'дит, ppr. су́дя-► ipf. зара́нее, предреша́ть/предреши́ть;

    je ne veux rien préjuger — я не хочу́ суди́ть зара́нее;

    sans rien préjuger — ничего́ не предреша́я; préjuger une question — предреши́ть вопро́с
    ■ vi. суди́ть зара́нее, предвосхища́ть/ предвосхи́тить ◄-'щу, pp. -и-►, предреша́ть;

    je ne veux pas préjuger de votre décision — я не хочу́ предвосхища́ть ва́ше реше́ние;

    je ne dois pas préjuger de mes forces — я не могу́ суди́ть зара́нее о свои́х си́лах

    Dictionnaire français-russe de type actif > préjuger

  • 18 richten

    I.
    1) nichtrefl richtig einstellen a) Geschütz наводи́ть /-вести́ | richten наво́дка. im direkten [indirekten] richten прямо́й [непрямо́й] наво́дкой b) Antenne, Radar направля́ть /-пра́вить c) Fernglas, Kompaß регули́ровать от- d) Uhr ста́вить по-, выверя́ть вы́верить
    2) nichtrelf wohin einstellen направля́ть /-пра́вить [Antenne, Funkgerät auf Sender, in best. Richtung auch настра́ивать/-стро́ить. Fernglas, Scheinwerfer auch; Waffe наводи́ть /-вести́. Augen, Blick устремля́ть/-стреми́ть <обраща́ть/обрати́ть >] куда́-н. die Siegel nach dem Wind richten ста́вить по- паруса́ по ве́тру. den Kopf in die Höhe richten поднима́ть подня́ть го́лову | die Augen < den Blick> wohin richten auch устремля́ться /-стреми́ться взгля́дом <взо́ром> куда́-н. die Augen nach oben richten auch взгля́дывать /-гля́нуть вверх | auf etw. gerichtet sein быть напра́вленным [наведённым настро́енным устремлённым] на что-н.
    3) Militärwesen das Feuer auf etw. richten вести́ ого́нь по чему́-н.
    4) nichtrefl etw. an jdn./etw. adressieren, wenden: Brief, Gesuch, Dokument, Antwort an Pers o. Behörde направля́ть /-пра́вить что-н. кому́-н. во что-н., адресова́ть ipf/pf что-н. кому́-н. чему́-н. Rede, Aufruf, Frage, Bitte, Klage обраща́ться обрати́ться с чем-н. к кому́-н. во что-н. eine Mahnung an jdn. richten де́лать с- [ schicken посыла́ть/-сла́ть] напомина́ние кому́-н.
    5) nichtrefl auf etw. Gedanken, Aufmerksamkeit, Interesse, Streben auf Ziel, Erwerb, Tätigkeit обраща́ть обрати́ть <устремля́ть/-стреми́ть > на что-н. seinen Sinn < sein ganzes Tun und Streben> auf etw. richten (изо всех сил) стреми́ться у- к чему́-н., направля́ть /-пра́вить (всё) стремле́ние на что-н. seinen Verdacht gegen < auf> jdn./etw. richten подозрева́ть кого́-н. что-н. jds. Verdacht ist gegen jdn. gerichtet чьё-н. подозре́ние па́дает на кого́-н. das ist (nicht) gegen dich gerichtet э́то (не) напра́влено про́тив тебя́ | den Angriff gegen < auf> jdn./etw. richten атакова́ть ipf/pf кого́-н. что-н. heftige Angriffe gegen jdn. richten ре́зко напада́ть /-па́сть на кого́-н.
    6) nichtrefl nach etw. anpassen: Pläne nach Wetter стро́ить в соотве́тствии с чем-н.
    7) nichtrefl gerade, in einer Reihe hinstellen: Gegenstände ста́вить по- в (оди́н) ряд. in Reih und Glied Stehende(s) выстра́ивать вы́строить (в (оди́н) ряд)
    8) Technik nichtrefl verbogenes Werkstück, Eisen p иxтoва́ть, выпрямля́ть/вы́прямить
    9) Medizin nichtrefl a) gebrochenes Glied вправля́ть /-пра́вить b) Zähne исправля́ть /-пра́вить
    10) nichtrefl reparieren ремонти́ровать от-, исправля́ть /-пра́вить. in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ в поря́док
    11) nichtrefl in Ordnung bringen: Haare, Kleidung приводи́ть /-вести́ в поря́док. Kleidung auch поправля́ть /-пра́вить на себе́. Hut, Kopftuch поправля́ть /- на голове́. einem Kranken das Kissen richten поправля́ть /- больно́му поду́шку
    12) nichtrefl vorbereiten: Maschine, Werkbank гото́вить под- (к рабо́те), нала́живать /-ла́дить. das Bad richten гото́вить при- ва́нну. das Bett richten стла́ть по- [umg стели́ть/по-] посте́ль. das Essen < die Mahlzeit> richten гото́вить при- пи́щу <еду́>. eine Hochzeit richten справля́ть /-пра́вить сва́дьбу. den Tisch < die Tafel> richten накрыва́ть /-кры́ть на стол, подава́ть /-да́ть на стол. das Zimmer richten a) herrichten гото́вить под- ко́мнату b) in Ordnung bringen приводи́ть /-вести́ ко́мнату в поря́док c) saubermachen убира́ть /-бра́ть ко́мнату. alles ist für den Empfang gerichtet к приёму всё подгото́влено, всё гото́во для приёма
    13) nichtrefl einrichten: Angelegenheit устра́ивать /-стро́ить, ула́живать /-ла́дить. es wird sich sicher richten lassen э́то наверняка́ мо́жно устро́ить <ула́дить>
    14) nichtrefl jdn. hinrichten казни́ть кого́-н. verurteilen верши́ть суд над кем-н., суди́ть о- кого́-н. jdn. mit dem Beil richten отруба́ть /-руби́ть кому́-н. го́лову, обезгла́вливать /-гла́вить кого́-н. jdn. durch den Strang richten ве́шать пове́сить кого́-н. | sich selbst richten выноси́ть вы́нести самому́ себе́ пригово́р. Selbstmord begehen поко́нчить pf с собо́й
    15) nichtrefl (über jdn./etw.) urteilen суди́ть (о ком-н./чём-н.). in einer Angelegenheit richten разбира́ть разобра́ть како́е-н. де́ло. richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet не суди́те, да не суди́мы бу́дете

    II.
    1) Militärwesen sich richten sich ausrichten: v. Soldaten равня́ться. richt euch! равня́йсь !
    2) sich richten sich in die Höhe richten sich aufrichten поднима́ться подня́ться, встава́ть /- стать (во весь рост)
    3) sich richten nach jdm. равня́ться на кого́-н. <по кому́-н.>. nach Lehrer, Berater сле́довать чьему́-н. приме́ру
    4) sich richten nach etw. сле́довать чему́-н. nach Rat, Empfehlung, Regel, Prinzip, Erwägung, Gegebenheit auch руково́дствоваться чем-н. sich nach dem Statut richten приде́рживаться уста́ва. sich in seinem Verhalten nach etw. richten поступа́ть /-ступи́ть соотве́тственно с чем-н., руково́дствоваться в своём поведе́нии чем-н.
    5) sich richten nach etw. abhängen: v. Angabe, Bericht - nach Angabe, Bedingung зави́сеть от чего́-н. das richtet sich ganz nach dem Wetter [nach den Umständen] э́то целико́м <по́лностью> зави́сит от пого́ды [от обстоя́тельств]
    6) sich richten auf jdn./etw. v. Augen, Blick обраща́ться обрати́ться <устремля́ться/-стреми́ться > на кого́-н. что-н. alle Augen richten sich auf ihn все взо́ры <взгля́ды> обращены́ <устремлены́> на него́
    7) sich richten v. Geschütz, Ortungsgerät направля́ться /-пра́виться. sich von selbst auf etw. richten автомати́чески направля́ться /- на что-н. die Kompaßnadel richtet sich nach Norden стре́лка ко́мпаса пока́зывает на се́вер
    8) sich richten an jdn./etw. an Pers, Behörde a) v. Schreiben быть адресо́ванным <напра́вленным> кому́-н. во что-н. b) v. Ansprache, Frage быть обращённым к кому́-н. чему́-н.
    9) sich richten auf etw. v. Streben, Gedanken, Aufmerksamkeit, Interesse, Neugier устремля́ться /-стреми́ться <обраща́ться/обрати́ться > на что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > richten

  • 19 verurteilen

    1) jdn. schuldig sprechen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. jdn. zu etw. verurteilen zu gerichtlicher Strafe пригова́ривать /-говори́ть кого́-н. к чему́-н., присужда́ть /-суди́ть кому́-н. что-н. | der Verurteilte осуждённый. die Verurteilte осуждённая
    2) jdn./etw. zu etw. verdammen осужда́ть /-суди́ть [geh обрека́ть/-ре́чь] кого́-н. что-н. на что-н. jd. ist zu etw. verurteilt кто-н. осуждён [обречён] на что-н. etw. ist zu etw. verurteilt что-н. осуждено́ [обречено́] на что-н.
    3) jdn./etw. negativ beurteilen осужда́ть /-суди́ть кого́-н. что-н. verurteilt werden осужда́ться

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > verurteilen

  • 20 sądzić

    глаг.
    • засаживать
    • насаждать
    • обсадить
    • обсаживать
    • посадить
    • сажать
    • укоренять
    • усадить
    * * *
    sadz|ić
    \sadzićę, \sadzićony несов. 1. сажать (картофель etc.);
    2. разг. (iść szybko) идти большими шагами; 3. разг. мчаться, скакать;

    \sadzić przez płoty на бегу перемахивать заборы; ● jaj(k)a \sadzićone глазунья

    * * *
    sądzę, sądzony несов.
    1) суди́ть
    2) полага́ть; счита́ть, ду́мать; суди́ть

    sądzę, że... — я счита́ю, что...; мне ка́жется, что...

    sądzić według czegoś — суди́ть по чему́-л.

    •

    Słownik polsko-rosyjski > sądzić

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»