-
21 Judizium
n -s,..zien1) приговор, судебное решение2) суд3) правосудие; судоговорение; судебная практика5) разум, способность логически мыслить -
22 Prozeß
m..zesses,..zesse1) процесс, ход развития, ход событий; развитие (чего-л.)2) процесс, судебная тяжба, судебное разбирательствоder Prozeß schwebt noch — процесс ещё не закончен, дело( судебное разбирательство) ещё не законченоgegen j-n einen Prozeß anstrengen, j-m den Prozeß machen — возбудить процесс ( дело) против кого-л., подать в суд на кого-л., привлечь к суду кого-л.einen Prozeß austragen — разбирать делоmit j-m einen Prozeß haben ( im Prozeß liegen) — иметь ( вести) тяжбу, судиться с кем-л.es zum Prozeß kommen lassen — довести дело до судебного процесса••mit j-m, mit etw. (D) kurzen Prozeß machen — разг. быстро ( без церемоний) расправиться ( разделаться) с кем-л., с чем-л.besser ein magerer Vergleich als ein fetter Prozeß — посл. худой мир лучше доброй ссорыwer einen Prozeß führt um eine Kuh, gibt noch eine zweite dazu — посл. за малое не судись - большое потеряешь -
23 Staatsbürgerschaftsverfahren
nein Staatsbürgerschaftsverfahren gegen j-n — судебное дело о лишении кого-л. гражданства ( подданства) -
24 Termin
m -s, -e1) срок; датаder äußerste Termin (für A) — последний ( крайний) срок (для чего-л.)den Termin einhalten — соблюдать срок, придерживаться срокаeinen Termin steilen ( festsetzen) — назначить срок ( день)auf drei Monate Termin verkaufen — продавать со сроком платежа в три месяцаeinen Termin abhalten — провести судебное заседаниеden Termin ansetzen — назначить дело к слушанию, назначить день судебного заседания по делуden Termin versäumen — не явиться в судer hat morgen Termin — его на завтра вызывают в судdieser Prozeß zieht sich endlos von Termin zu Termin — этот процесс тянется бесконечно, от одного заседания суда к другому -
25 Beaugenscheinigung
сущ.2) канц. обозрение, осмотр, освидетельствование (судебное) -
26 Beweisaufnahme
сущ.1) общ. судебное следствие2) юр. доказательство, исследование доказательств, поверка доказательств уст., судебное следствие (im gerichtlichen Strafverfahren), исследование доказательств (в судебном заседании)3) патент. сбор и оценка доказательств -
27 Beweisverhandlung
сущ.патент. производство по проверке доказательств, судебное разбирательство доказательств, судебное следствие -
28 Causa
сущ.юр. (правовое) основание, (судебное) дело, мотив, побудительное начало, правовое основание, предмет (правового) спора, процесс, предмет правового спора, судебное дело -
29 Cause celebre
-
30 Ehesache
сущ.юр. брачное дело, дело, вытекающее из брачных отношений, судебное дело, вытекающее из брачных отношений, судебное дело, вытекающее из брачных отношений (напр., бракоразводное дело), бракоразводное дело -
31 Enteignungsverfahren
сущ.2) экон. метод проведения экспроприации, способ проведения экспроприации, судебное производство по отчуждению имуществаУниверсальный немецко-русский словарь > Enteignungsverfahren
-
32 Fall
сущ.1) общ. происшествие, снижение, убыль, падение, случай2) авиа. (лётное) происшествие, движение под действием гравитационных сил, свободное падение, случай (напр. расчётный)3) мор. фал4) воен. дело5) тех. наклон, рекламация, склон, спад (воды)6) грам. падеж7) рел. грехопадение, (моральное) падение8) юр. казус (ungewцhnlicher), уголовное дело, (уголовное) дело9) экон. понижение (напр. нормы прибыли), исход (в теории вероятностей)11) авт. покатость12) астр. падение (напр. метеорита)13) гидр. напор14) патент. дело (судебное)15) бизн. (судебное) дело, прецедент16) аэродин. спуск, уклон, скат17) ВМФ. гордень, кормовое заострение подводной части18) судостр. гардель, навес -
33 Gerichtsbescheid
сущ.1) юр. повестка в суд, судебное извещение, судебное уведомление2) экон. определение суда, постановление суда, решение суда -
34 Gerichtsentscheidung
сущ.1) юр. судебное постановление, судебное решение2) экон. определение суда, постановление суда, решение судаУниверсальный немецко-русский словарь > Gerichtsentscheidung
-
35 Grundsatzentscheidung
сущ.1) общ. принципиальное решение2) юр. (судебное) решение, устанавливающее принцип применения права прецедент, основное решение, прецедент, судебное решение, устанавливающее принцип применения права3) патент. прецедентное решениеУниверсальный немецко-русский словарь > Grundsatzentscheidung
-
36 Handelssache
сущ.1) общ. торговое дело, судебный спор, вытекающий из торговой сделки2) юр. коммерческое дело, судебное дело по поводу торгового спора, торговое дело (судебное) -
37 Hauptverfahren
сущ.юр. окончательное производство, основное дело, рассмотрение уголовного дела судом, судебное производство по делу, судебное производство (по уголовному делу) -
38 Judikat
сущ.1) общ. (судебное) решение2) юр. прецедент, приговор, решение адм.прав., судебное решение, судебный прецедент -
39 Judizium
сущ.1) общ. судебная практика, судоговорение, (судебное) дело, правосудие, суд2) юр. приговор, судебное решение -
40 Ladung
сущ.1) общ. груз, погрузка2) авиа. компрессия, заряд (Ldg.)3) воен. (боевой) заряд4) тех. навалка, электрический заряд, заряд (аккумуляторов), заряд (взрывчатого вещества; горючей смеси), заряжание (напр. скважин), воз (трелёвочной древесины), зарядка (цилиндра)5) юр. загрузка, кладь, нагрузка, повестка (schriftliche), повестка о вызове в судебное заседание (gerichtliche), поклажа, приглашение, повестка (в суд), повестка (напр. в суд), вызов, вызов (в административное или судебное учреждение)6) экон. фрахт7) авт. заряд (горючей смеси), заряд (напр., цилиндра), наполнение (цилиндров ДВС)8) горн. заряд (взрывчатого вещества), заряжание (напр., шпуров)10) электр. эли, зарядка (аккумулятора), заряд11) выч. подзарядка (напр. конденсатора)12) нефт. заполнение, заправка, нагнетение, наддув13) дер. пачка, пакет (лесоматериалов), воз (трелюемой древесины)14) аэродин. нагнетание15) акк. процесс зарядки, зарядка
См. также в других словарях:
СУДЕБНОЕ ПРЕДПИСАНИЕ — (injunction) Постановление суда, предусматривающее совершение человеком какого то действия или запрещение совершить это действие. Это справедливое средство судебной защиты, решение о котором может быть принято Верховным судом, когда он считает… … Финансовый словарь
Судебное заседание арбитражного суда — разбирательство дела осуществляется в судебном заседании арбитражного суда с обязательным извещением лиц, участвующих в деле, о времени и месте заседания. Судья, а при коллегиальном рассмотрении дела председательствующий в судебном заседании:… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам об оспаривании нормативных правовых актов — дело об оспаривании нормативного правового акта рассматривается коллегиальным составом судей в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления заявления в суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и принятие решения по … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам о взыскании обязательных платежей и санкций — дела о взыскании обязательных платежей и санкций рассматриваются судьей единолично в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления соответствующего заявления в арбитражный суд, включая срок на подготовку дела к судебному разбирательству и… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное разбирательство в арбитражном суде по делам о привлечении к административной ответственности — дела о привлечении к административной ответственности лиц, осуществляющих предпринимательскую и иную экономическую деятельность, рассматриваются в судебном заседании судьей единолично в срок, не превышающий пятнадцати дней со дня поступления в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Судебное заседание — судебное разбирательство гражданских дел, которое проводится в строгом порядке, установленном процессуальным законодательством. Как отмечалось, судебное разбирательство, как одна из стадий гражданского судопроизводства, осуществляется в форме… … Википедия
СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО — важнейшая стадия уголовного процесса, состоящая в судебном рассмотрении уголовных дел и применении установленных законом мер наказания к лицам, виновным в совершении преступлений, либо оправдании невиновных. С.р. построено на принципах… … Юридический словарь
судебное дело — дело, процесс Словарь русских синонимов. судебное дело сущ., кол во синонимов: 2 • дело (97) • процесс … Словарь синонимов
судебное место — См … Словарь синонимов
СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Словарь бизнес-терминов
СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ — (adjudication) 1. Судебное решение, особенно в делах о банкротстве. 2. Решение должностного лица Департамента налогов и сборов о величине гербового сбора за оформление документа. Документ, представленный для определения величины гербового сбора,… … Финансовый словарь