стыдно

ebben nincs semmi \szégyen — в этом нет ничего зазорного;

letörölhetetlen \szégyen — несмываемый позор;

az emberek \szégyellik, hogy őszintén beszéljenek magukról — люди стыдятся говорить откровенно о себе;

\szégyelli magát — стыдиться; иметь стыд; стесниться;

de még \hogy! — да ещё как!;

b) (dologról) — как бишь оно называется;

azt mondják, \hogy — говорит, что…;

azt kérdezte, \hogy hogy vagy — он спросил, как ты;

azt akarom, \hogy itt maradj — хочу/желаю, чтобы ты остался здесь;

\hogy el ne feledje — чтобы вы не забыли;

egészségi állapota \miatt — по состоянию здоровья;

a) (ok) из-за меня; из-за тебя; из-за него (неё);

\miatt — а (felőle) пожалуй; так и быть;

az emberi nem — род м челове́ческий

a férfi \nem — мужской пол;

semleges \nem — средний род;

büntetés\nemek — виды наказания;

\nem és \nem — нет и нет;

de \nem ám! — конечно нет!;

miért \nem? — почему нет? \nem mintha не то, чтобы…;

{igével} \nem futja vmi — нехватать/нехватить чего-л.;

(páros szerkezetekben) akarja is, \nem is — он и хочет, и не хочет;

(mn.-vel} \nem átlátszó — непрозрачный;

\nem hivatásos — непрофессиональный;

{ fn.-vel, szn-vel} be \nem tartás — несоблюдение;

{néhány, több) \nem egy asszony — не одна женщина;

Láttad a Balatont ? — — Még \nem. ты уже видел Балатон? Ещё нет;

\nem, ön \nem ismeri őt — нет, вы его не знаете;

szól. \nem baj! — ничего! пустяки!;

fn. [\nemet, \nemje, \nemek] — нет, отказ;

\szégyenletes cselekedet/tett — постыдный поступок;

\lejön a hegyekből — спускаться/спуститься с гор;

a bélyeg lejött — марка отлепилась;

\lesül a napon biz. — напечься v. нажариться на солнце;

átv. hogy nem sül le a képedről a bőr! — как тебе ие стыдно!