-
1 стыдно
предик.;
(за кого-л./что-л.) мне стыдно ≈ I am ashamed( for) стыдно!, как вам не стыдно! ≈ (for) shame!, you ought to be ashamed( of yourself)в знач. сказ. безл.: ~ так поступать, говорить you ought to be ashamed of behaving, talking like that;
мне ~ (за себя) I am ashamed of myself;
мне ~ за вас I am ashamed of you;
мне ~ перед людьми I am ashamed to face the world, I am ashamed to look people in the face;
как вам не ~! you ought to be ashamed of yourself!, aren`t you ashamed (of yourself) ?;
ему ничуть не ~ he is not a bit ashamed. -
2 стыдно!
(for) shame ! ;
-
3 мне стыдно
Большой англо-русский и русско-английский словарь > мне стыдно
-
4 fie shame!
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fie shame!
-
5 for shame
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for shame
-
6 shame on you
Большой англо-русский и русско-английский словарь > shame on you
-
7 shame!
-
8 shamefully
-
9 for shame!
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for shame!
-
10 fie shame!
стыдно!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fie shame!
-
11 for shame!
стыдно!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > for shame!
-
12 shame!
стыдно!Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > shame!
-
13 fie for shame
-
14 for shame
-
15 for shame!
стыдно! стыдно! ;
Большой англо-русский и русско-английский словарь > for shame!
-
16 shame!
* * *стыдно! -
17 for shame
howling shame — позор, стыд и срам
-
18 shame on you
fie upon you!, fie for shame! — какой стыд!
why, shame upon you, man! — послушайте, как вам не стыдно?
-
19 shamefully
стыдно ПозорноБольшой англо-русский и русско-английский словарь > shamefully
-
20 shamefully
См. также в других словарях:
стыдно — См … Словарь синонимов
СТЫДНО — СТЫДНО, в знач. сказуемого, кому чему. О чувстве стыда, испытываемом от чего нибудь. «Мне становится неловко, стыдно и других, и самого себя.» Гончаров. «С твоим талантом стыдно спать!» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СТЫДНО! — Стыдно, у кого видно диал. Не стыдно … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
стыдно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
стыдно — • до боли стыдно • жутко стыдно • мучительно стыдно • невыносимо стыдно • страшно стыдно … Словарь русской идиоматики
Стыдно калике в мир идти, а попустися - не попомнит. — Стыдно калике в мир идти, а попустися не попомнит. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Стыдно сказать, а грех утаить. — Стыдно сказать, а грех утаить. См. ПРАВДА НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
стыдно быть — нареч, кол во синонимов: 2 • не пристало быть (2) • не стоит быть (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
стыдно слушать неприличное — нареч, кол во синонимов: 2 • уши вянут (15) • уши вянут слушать (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Стыдно — предик. О чувстве стыда, неловкости, испытываемом кем либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
стыдно — ст ыдно, в знач. сказ … Русский орфографический словарь