сту)

сту́кнуть по́ столу́ — masaya vurmak

он ти́хо сту́кнул в окно́ — camı usuldan tıklattı / tıkırdattı

сту́кнуть кулако́м — bir yumruk atmak

сту́кнуть ного́й — bir tekme atmak

сейча́с я тебя́ сту́кну! — şimdi çarpacağım!

войти́ без сту́ка — kapıyı / kapıya vurmadan / çalmadan içeri girmek

стук в дверь не прекраща́лся — kapının çalması durmuyordu

окно́ откры́лось при пе́рвом же сту́ке — pencere cama ilk vuruşta / çalışta açıldı

когда́ он пошёл к двери́, стук повтори́лся — kapının yanına giderken vuruş tekrarlandı

стук пулемёта — makinalının takırtısı

стук подко́в — nal sesleri

стук в виска́х — şakak zonklaması

стук се́рдца — yürek vurması

пе́рвенство по пла́ванию и прыжка́м в во́ду — yüzme ve atlama birincilikleri

бриллиа́нт чи́стой воды́ — suyu mükemmel bir pırlanta

ложь чисте́йшей воды́ — en halisinden / su katılmamış bir yalan

чисте́йшей воды́ идеали́зм — katıksız ülkücülük

толо́чь во́ду в сту́пе — havanda su dövmek

с тех пор мно́го воды́ утекло́ — o zamandan bu yana köprülerin altından çok su / denizler geçti

де́ньги теку́т как вода́ — paralar su gibi gidiyor / akıyor

он воды́ не замутит — ağzı var dili yok

он ти́ше воды́, ни́же травы́ — ağzına / başına vur lokmasını al

их водо́й не разольёшь — aralarından su sızmaz, içtikleri su ayrı gitmez

как / бу́дто в во́ду гляде́л / смотре́л — suya bakmış gibi

как / бу́дто в во́ду ка́нул — gidiş o gidiş; sır oldu

име́ть дом — evi olmak; ev sahibi olmak

земли́ он не име́л — toprağı yoktu; topraksızdı

име́ть пра́во на пе́нсию — emeklilik hakkına sahip olmak

пье́са име́ла тако́й успе́х, что... — oyun öyle bir başarı kazandı ki,...

име́ть ме́сто — yer almak

име́ть тенде́нцию к ро́сту — artma eğilimi göstermek

он име́л на́глость заяви́ть, что... —...dığını beyan etmek küstahlığını gösterdi

ква́сить те́сто — hamur mayalamak

ква́сить капу́сту — ≈ lahana turşusu kurmak

присе́сть на кра́ешек сту́ла — sandalyenin kenarına ilişmek

ме́сто и вре́мя — zaman ve mekan

ме́сто происше́ствия — olay yeri

отвести́ ме́сто для строи́тельства — inşaat için yer ayırmak

в гости́нице мест не́ было — otelde boş yer yoktu

кого́ назна́чили на э́то ме́сто? — bu yere kim atandı?

зал на ты́сячу мест — bin kişilik salon

я́сли на сто мест — yüz kapasiteli kreş

получи́ть де́сять мест в парла́менте — parlamentoda on üyelik / temsilcilik kazanmak; on milletvekili çıkarmak

ме́ста́ здесь все равни́нные — buralar hep düzlük

истори́ческие ме́ста́ — tarihsel yerler

в на́ших ме́ста́х — bizim memlekette

делега́ты с мест — taşra delegeleri

ско́лько у вас мест? — eşyanız kaç parça?

твоё ме́сто в теа́тре — senin yerin tiyatro

здесь не ме́сто для игры́ — burası oynamanın yeri değil

нашёл ме́сто игра́ть! — tam da bulmuşsun oynayacak yeri!

к ме́сту сказа́ть — yerinde söylemek

расста́вь кни́ги по ме́ста́м — kitapları yerli yerine koy

(все) по ме́ста́м! — herkes (yerli) yerine!

стой, ни с ме́ста! — dur, davranma!

дела́ ни с ме́ста — işler yerinde sayıp duruyor

знать своё ме́сто — haddini bilmek

будь я на ва́шем ме́сте... — ben sizin yerinizde olsam / olsaydım...

не находи́ть себе́ ме́ста — dokuz doğurmak

э́тому не должно́ быть ме́ста — buna yer verilemez

еди́нство вре́мени и ме́ста — zaman mekan birliği

назначе́ние зарпла́ты — maaş bağlama

да́та / вре́мя назначе́ния пе́нсии — emekli maaşının bağlanış tarihi

получи́ть но́вое назначе́ние — yeni bir görev almak

отвеча́ть своему́ назначе́нию — görevine uygun olmak

испо́льзовать не по назначе́нию — amaç dışı kullanmak

строи́тельство зда́ний социа́льного назначе́ния — sosyal amaçlı binalar yapılması

порт назначе́ния — varış limanı

прибы́ть к ме́сту назначе́ния — görev aldığı yere varmak

о́чень нело́вко сиде́ть на э́том сту́ле — bu sandalye pek rahatsız

мне нело́вко пе́ред ва́ми — size karşı mahcup oldum

мне нело́вко говори́ть об э́том — bunu söylemeye sıkılıyorum

подпры́гнуть от ра́дости — sevincinden hoplamak

он так сту́кнул по́ столу, что подпры́гнули таре́лки — yumruğunu masaya bir vurdu ki tabaklar sıçradı

меня́ то́чно пригвозди́ло к ме́сту — yerimde sanki mıhlanmış kalmıştım

рабо́та дви́гателя — motorun çalışması / işlemesi

рабо́та по́чек — böbreklerin çalışması

возобнови́л рабо́ту междунаро́дный аэропо́рт — uluslararası hava limanı yeniden açıldı

при норма́льной рабо́те реа́ктора — reaktörün normal işleyişinde

физи́ческая рабо́та — bedeni çalışma

идеологи́ческая рабо́та — ideolojik çalışmalar

у меня́ сро́чная рабо́та — acele işim var

организова́ть спорти́вную рабо́ту — sportif faaliyetleri organize etmek

снять с рабо́ты — görevden almak

он уже́ до́лгое вре́мя без рабо́ты — uzun zamandır işsizdir:

они́ сего́дня не вы́шли на рабо́ту — onlar bugün işbaşı yapmadılar

позвони́ мне на рабо́ту — işlerime telefon et

докуме́нт действи́телен то́лько по ме́сту рабо́ты — belge ancak onu veren çalışma / iş yerinde geçerlidir

ороси́тельные рабо́та — sulama işleri

вы́ставка рабо́т худо́жника — ressamın sergisi

у него́ есть рабо́ты и на э́ту тему — bu konuda da çalışmaları / yapıtları vardır

разда́ть всем рабо́ту — hepsine birer iş vermek

кака́я то́нкая рабо́та! — ne ince işçilik!

ско́лько возьмёшь за рабо́ту? — işçilik için ne istersin?

сто́имость рабо́ты — işçilik (ücreti)

раздвига́ть занаве́ски — perdeleri açmak

раздвига́ть но́ги — bacaklarını ayırmak

раздвига́ть сту́лья — sandalyeleri aralamak

вста́ть со сту́ла — sandalyeden kalkmak

прие́хать с ю́га — güneyden gelmek

вход с у́лицы — sokaktan girilir

ве́тер с мо́ря — denizden esen rüzgar

прыжки́ с трампли́на — tramplen atlama

прыгуны́ с вы́шки — kule atlayıcıları

со стра́ха — korkudan

с непривы́чки — alışık olmadığından

с позволе́ния роди́телей — ana babanın izniyle

с утра́ до ве́чера — sabahtan akşama kadar

с де́тских лет — çocuk yaşındanberi

с ка́ждым днём — gün geçtikçe her geçen gün

вста́ть с рассве́том — şafakla kalkmak

брать по́шлину с това́ра — maldan gümrük resmi almak

со́рок це́нтнеров с гекта́ра — hektar başına kırk kental

корми́ть с ло́жечки — kaşıkla yedirmek

взять с бо́ю — savaşla almak / zaptetmek

со ско́ростью зву́ка — ses hızıyla

мы с ним друзья́ — onunla dostuz

в бесе́де с на́ми он... — bizimle yaptığı görüşmede...

он дал пять конце́ртов с орке́стром — beş orkestra konseri verdi

оте́ц с сы́ном — baba (ile) oğul

взять с собо́й — yanına almak

два с полови́ной — iki buçuk

корзи́на с клубни́кой — çilek dolu sepet, çilek sepeti

грузови́к с песко́м — kum yüklü kamyon, kum kamyonu

балло́н с кислоро́дом — oksijen balonu

ссо́риться с сосе́дом — komşusuyla kavga etmek

мы познако́мились с ним — onunla tanıştık

с э́той це́лью — bu amaçla

с тем, что́бы он не опа́здывал — geç kalmaması için, geç kalmasın diye

обрати́ться с про́сьбой — ricada bulunmak

он при́был с официа́льным визи́том — resmi bir ziyaretle geldi

отдохну́ть с полчаса́ — yarım saat kadar dinlenmek

с год тому́ наза́д — bundan bir yıl kadar önce

у него́ сын с тебя́ ро́стом — boyun kadar / beraber oğlu var

ка́мень величино́й с кула́к — yumruk kadar taş

величино́й с двухэта́жный дом — iki katlı bir ev büyüklüğünde

с огорче́нием — üzüntü ile, üzülerek

с удово́льствием — memnuniyetle

грани́чить с Фра́нцией — Fransa ile sınırı olmak

име́ть телефо́нную связь с це́нтром — merkezle telefon bağlantısı olmak

смесь ге́лия с кислоро́дом — helyum-oksijen karşımı

созда́ние междунаро́дной организа́ции с це́нтром в Пари́же — merkezi Paris'te bulunan bir uluslararası örgütün kurulması

мыть с мы́лом — sabunla yıkamak

охо́титься с соба́кой — köpekle avlamak

умне́ть с во́зрастом — yaşlandıkça akıllanmak

с года́ми вку́сы у них меня́лись — onlar yaşlandıkça zevkleri değişiyordu

с весно́й потепле́ло — baharla beraber havalar ısındı

с прие́здом его́ отца́ — babasının gelmesiyle, babası gelince

привы́чка, обретённая с года́ми — yılların verdiği alışkanlık

боро́ться с враго́м — düşmanla savaşmak

борьба́ с эро́зией — erozyona karşı / erozyonla mücadele

спра́виться с тру́дностями — güçlüklerin üstesinden gelmek, güçlükleri yenmek

поспеши́ть с отъе́здом — gitmekte acele etmek

как у тебя́ с давле́нием? — tansiyonun ne âlemde

кни́га с иллюстра́циями — resimli kitap

бутербро́д с сы́ром — peynirli sandviç

се́мьи со сре́дним дохо́дом — orta gelirli aileler

человек с тала́нтом — istidatlı / istidat sahibi bir kişi

свали́ться с кры́ши — damdan düşmek

свали́ться со сту́ла — sandalyeden yere yuvarlanmak

свисте́ть пе́сенку — şarkıyı ıslıkla söylemek

свисте́ть арти́сту — artiste ıslık çalmak, artisti ıslıklamak

свисте́л теплово́з — bir lokomotifin düdüğü ötüyordu

ве́тер свисте́л в провода́х — rüzgar tellerde ıslıklanıyordu

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

соста́вить два стола́ вме́сте — iki masayı birleştirmek

соста́вить сту́лья в ряд — sandalyeleri yanyana koymak / sıralamak

соста́вить поле́нья (ко́нусом) — odunları çatmak

составля́ть уравне́ние — bir denklem kurmak

составля́ть по́езд — bir katar düzenlemek

составля́ть план — bir plan hazırlamak

составля́ть слова́рь — bir sözlük hazırlamak / düzenlemek

составля́ть протоко́л — zabıt tutmak

составля́ть спи́сок веще́й — eşyanın listesini tutmak

письмо́ соста́влено в ре́зких выраже́ниях — mektup sert bir dille kaleme alınmıştır / yazılmıştır

составля́ть отчёт / докла́д — bir rapor düzenlemek

соста́вленный им сбо́рник расска́зов — derlediği hikayeler kitabı

полови́ну рабо́чих составля́ют же́нщины — işçilerin yarısını kadınlar oluşturmaktadır

составля́ть еди́ное це́лое — bir bütün oluşturmak

расхо́ды соста́вят ты́сячу рубле́й — harcamalar bin ruble tutacak

соста́вить себе́ представле́ние — fikir edinmek

соста́вить себе́ и́мя — isim yapmak

соста́вить себе́ состоя́ние — servet yapmak / toplamak

бале́тная сту́дия — bale / koreografi okulu