Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

кино

  • 1 кино

    с, нескл.
    1) ( искусство) sinema

    цветно́е кино́ — renkli sinema

    2) разг. ( фильм) film (- lmi)
    3) разг. ( кинотеатр) sinema

    Русско-турецкий словарь > кино

  • 2 объёмный

    кино

    объёмное изображе́ние — üçboyutlu görüntü

    объёмное кино́ — üçboyutlu sineması

    Русско-турецкий словарь > объёмный

  • 3 съёмочный

    кино

    съёмочная гру́ппа — çevirim takımı

    съёмочный сцена́рий — çevirim senaryosu

    съёмочная площа́дка — plato

    съёмочный аппара́т — alıcı

    Русско-турецкий словарь > съёмочный

  • 4 артист

    artist,
    sanatçı,
    oyuncu
    * * *
    м
    artist; sanatçı; oyuncu; aktör ( драматический)

    арти́ст бале́та — bale sanatçısı

    арти́ст кино́ — sinema artisti / oyuncusu

    Русско-турецкий словарь > артист

  • 5 выбираться

    çıkmak
    * * *
    разг., несов.; сов. - вы́браться

    выбира́ться из ле́са — ormandan çıkmaya çalışmak; orman kenarına götüren bir yol aramak

    2) в соч.

    я ника́к не могу́ вы́браться в кино́ — sinemaya gitmek için bir türlü vakit bulamıyorum

    3) тк. сов.

    е́сли у тебя́ вы́берется свобо́дный час... — boş bir saatin olsa...

    Русско-турецкий словарь > выбираться

  • 6 директор

    müdür,
    yönetmen
    * * *
    м
    müdür, direktör, yönetmen

    дире́ктор карти́ны киноfilm direktörü

    Русско-турецкий словарь > директор

  • 7 дублёр

    dublör
    * * *
    м
    1) театр. dublör
    2) кино sözlendirici

    Русско-турецкий словарь > дублёр

  • 8 дублировать

    1) в соч.

    дубли́ровать рабо́ту кого-л.birinin yaptığı işin aynısını yapmak

    дубли́ровать рабо́ту друго́го предприя́тия — diğer işletmenin çıkardığı mamullerin aynısını çıkarmak

    2) театр dublörü olmak
    3) кино sözlendirmek

    фильм дубли́рован на туре́цкий язы́к — film türkçeleştirilmiştir

    Русско-турецкий словарь > дублировать

  • 9 дубль

    м
    1) кино çekim
    2) спорт., разг. ( второй состав команды) yedek kadro

    Русско-турецкий словарь > дубль

  • 10 дубляж

    sözlendirme,
    dublaj
    * * *
    м, кино
    sözlendirme, dublaj

    Русско-турецкий словарь > дубляж

  • 11 зачастить

    sıklaşmak
    * * *
    сов., разг.
    2) ( заговорить быстро) hızlı hızlı konuşmaya başlamak
    3) gitmeleri / ziyaretleri sıklaşmak

    они́ зачасти́ли в кино́ — sinemaya gitmeleri sıklaştı

    Русско-турецкий словарь > зачастить

  • 12 звуковой

    sesli
    * * *
    1) физ. ses °
    2) sesli; ses

    звуково́й фильм — sesli film

    звукова́я доро́жка — кино ses yolu

    ••

    звуково́й барье́р — ses duvarı

    Русско-турецкий словарь > звуковой

  • 13 идти

    несов.; сов. - пойти́
    1) тк. несов. gitmek; yürümek; gelmek

    идти́ домо́й — eve gitmek

    идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

    идти́ ры́сью — tırıs gitmek

    иди́ к доске́! (ученику)tahtaya kalk!

    иди́ впереди́! — öne düş!

    2) тк. несов. (двигаться, перемещаться) gitmek; yürümek; yol almak

    по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

    су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

    навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

    иди́ по сле́ду — izi takip et

    3) (отправляться, направляться) gitmek; yürümek

    идти́ на охо́ту — ava gitmek

    пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

    идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

    она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

    пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

    враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

    4) тк. несов., перен. (двигаться, развиваться в каком-л. направлении) gitmek

    идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

    идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

    идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

    5) ( соглашаться) yanaşmak; kabul etmek

    пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

    пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

    на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

    идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

    6) (выступать противником кого-чего-л.) karşı olmak; karşı çıkmak; karşı tutum / cephe almak

    про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

    идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

    7) (вступать, поступать куда-л.) girmek

    о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

    идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

    8) ( доставляться) gelmek; gitmek

    сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

    пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

    9) тк. несов. (приближаться, появляться) gelmek

    по́езд идёт! — tren geliyor!

    весна́ идёт — перен. bahar giriyor / geliyor

    по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

    11) тк. несов. ( действовать - о механизмах) işlemek

    часы́ не иду́т — saat işlemiyor

    12) ( об осадках) yağmak

    похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

    13) тк. несов. (иметь место, происходить, производиться) yapılmak; yer almak; yürümek, gitmek ( развиваться)

    шла война́ — savaş yapılıyordu

    иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

    в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

    как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

    торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

    14) тк. несов. (проходить, протекать, длиться) geçmek

    вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

    шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

    шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

    де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

    идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

    15) тк. несов. ( пролегать) gitmek; uzanmak

    куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

    хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

    э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

    да́льше идёт лес — ötesi orman

    16) (выходить, выделяться) çıkmak gelmek; yayılmak ( распространяться); akmak ( течь), sızmak; kaçmak ( просачиваться)

    вода́ идёт? (из крана)su geliyor mu?

    от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

    газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

    у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

    из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

    17) ( в играх) sürmek; oynamak

    идти́ с да́мы — kızı oynamak

    он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

    18) ( предназначаться) kullanılmak

    на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

    ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

    де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

    цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

    на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

    20) разг. (находить сбыт, спрос) geçmek; aranmak; rağbet görmek

    ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

    почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

    21) тк. несов., перен., разг. ( насчитываться) işlemek; ödenmek ( выплачиваться)

    ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

    проце́нты иду́т (с вклада)faizi işliyor

    за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

    22) (украшать, быть к лицу) gitmek; yakışmak

    э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

    коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

    23) тк. несов., разг. (входить, вдвигаться) girmek

    сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

    где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

    пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

    за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

    26) тк. несов., перен., разг. (иметь каким-л. результатом, показателем) olmak

    на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

    он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

    ••

    речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

    вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

    идти́ на по́мощь кому-л.birinin yardımına koşmak

    мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

    иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

    пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

    пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

    докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

    Русско-турецкий словарь > идти

  • 14 инсценировать

    несов., сов.
    1) uyarlamak; uygulamak

    инсцени́ровать рома́н (для сцены)romanı sahneye uyarlamak

    инсцени́ровать пье́су для (кино)экра́на — oyunu perdeye / filme uyarlamak

    2) перен. ( разыгрывать) sahnelemek

    инсцени́ровать боле́знь — kendini hastaymış gibi göstermek

    Русско-турецкий словарь > инсценировать

  • 15 исполнение

    с
    1) yerine getirme; gerçekleştirme; infaz (etme) ( приговора)

    исполне́ние жела́ния — arzunun yerine gelmesi / yerine getirilmesi

    исполне́ние до́лга — görevini yerine getirme / yapma

    при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev başında

    не при исполне́нии служе́бных обя́занностей — görev dışında

    пригово́р приведён в исполне́ние — hüküm infaz edildi

    2) icra (etme); oynama

    исполне́ние пье́сы — oyunun / piyesin oynanması

    исполне́ние пе́сни — şarkının okunması / icra edilmesi

    передаём пе́сни в исполне́нии Петро́ва — Petrov'dan şarkı dinleyeceksiniz

    пре́мия за лу́чшее исполне́ние мужско́й ро́ли киноen iyi erkek sanatçı ödülü

    ••

    исполне́ние бюдже́та — эк. bütçenin uygulanması

    Русско-турецкий словарь > исполнение

  • 16 кадр

    м, кино
    1) görüntü; kare

    разме́р ка́дра — görüntü boyu

    войти́ / попа́сть в кадр — kareye girmek

    2) (эпизод, сцена) ayrım; sahne

    ка́дры из фи́льма "Чапа́ев" — "Çapayev" filminden görüntüler

    Русско-турецкий словарь > кадр

  • 17 кадрирование

    с, кино

    Русско-турецкий словарь > кадрирование

  • 18 камера

    iç lastiği
    * * *
    ж
    1) oda

    ка́мера хране́ния багажа́ — emanet

    ка́мера сгора́ния — тех. yanma odası

    2) ( в тюрьме) hücre; koğuş ( общая)

    ка́мера пы́ток — işkence odası / hücresi

    3) iç lastik ( шины); lastik (-ği) ( мяча)
    4) кино kamera

    Русско-турецкий словарь > камера

  • 19 кинематограф

    м
    1) уст. (кино) sinema

    Русско-турецкий словарь > кинематограф

  • 20 контролёр

    м
    denetmen; denetçi; kontrolör (в кино, на поездах и т. п.)

    Русско-турецкий словарь > контролёр

См. также в других словарях:

  • КИНО — искусство, не просто специфическое для ХХ в., но в определенном смысле создавшее сам образ ХХ в. Поэтому естественно, что К. разделяет с ХХ в. самую острую его онтологическую и эстетическую проблему: проблему разграничения текста и реальности (см …   Энциклопедия культурологии

  • Кино — Кино. Первый в России публичный киносеанс состоялся в Петербурге 4 мая 1896 в помещении летнего театра «Аквариум». 6 мая эта же программа фильмов братьев Люмьер была показана в первом кинотеатре, устроенном на Невском проспекте (дом 46). До 1907… …   Энциклопедический справочник «Санкт-Петербург»

  • КИНО — Фильм это жизнь, с которой вывели пятна скуки. Алфред Хичкок Фильм не кусок жизни, а кусок пирога. Алфред Хичкок Кино искусство не для ученых, а для неграмотных. Вернер Херцог Фотография это правда. А кино это правда 24 кадра в секунду. Жан Люк… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Кино — Кино  первая часть сложных слов, связанных по значению с кинематографическим делом[1]: В Викицитатнике есть страница по теме Кино …   Википедия

  • кино — сущ., с., употр. часто 1. Кино называют искусство кинематографии. Шедевры мирового кино. | Звёзды кино. | Российское кино. | Я очень люблю кино. 2. Кино называют кинотеатр. Часто ли вы ходите в кино? 3. Кино это кинофильм. Снимать кино. | Какое… …   Толковый словарь Дмитриева

  • кино — Первый киносеанс в Москве состоялся 26 мая 1896 в саду . Затем кинопрограммы показывались во временных помещениях на . Одним из крупнейших кинотеатров в России стал «Художественный» (построен в 1909 русским кинопредпринимателем ; архитектор… …   Москва (энциклопедия)

  • кино — кинематография, кинематограф, киноискусство; фильм, кинофильм, кинокартина, картина, кинолента, лента; искусство кино, большой экран, великий немой, синематограф, синема, кинотеатр, цирк, десятая муза, иллюзион, циркорама, стереокино, экран,… …   Словарь синонимов

  • Кино —       Первый в России публичный киносеанс состоялся в Петербурге 4 мая 1896 в помещении летнего театра «Аквариум». 6 мая эта же программа фильмов братьев Люмьер была показана в первом кинотеатре, устроенном на Невском проспекте (дом 46). До 1907… …   Санкт-Петербург (энциклопедия)

  • КИНО — КИНО, нескл., ср. 1. То же, что кинематограф во 2 знач. Пойдем в кино. Что сегодня идет в кино? 2. То же, что кинематография. Работник кино. Советское кино. Совещание по вопросам кино. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • кино — КИНО, нескл., ср. 1. То же, что кинематограф во 2 знач. Пойдем в кино. Что сегодня идет в кино? 2. То же, что кинематография. Работник кино. Советское кино. Совещание по вопросам кино. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • КИНО — КИНО, нескл., ср. 1. То же, что кинематограф во 2 знач. Пойдем в кино. Что сегодня идет в кино? 2. То же, что кинематография. Работник кино. Советское кино. Совещание по вопросам кино. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»