-
41 terreur
f1) ужас, страхla terreur de... — страх перед...2) террор(la) Terreur ист. — эпоха Террора якобинской диктатуры (1793-94 гг.)(la) Grande Terreur ист. — Большой Террор (10 июня - 27 июля 1794 г.)jouer les terreurs — пугать людей -
42 trouille
-
43 bec d'acier
прост.Et ce qui la fait parler ainsi n'est pas le souci de l'Hygiène, mais la joie mauvaise de trouver plus sale qu'elle; son trac énervé n'est pas celui des becs d'acier - qu'elle a dû connaître aussi - mais celui de se faire engueuler; parce qu'après tout, ces bêtises, elle aurait dû les signaler hier. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Не забота о гигиене заставляет ее так говорить, а злорадство по поводу того, что есть женщины еще более грязные, чем она сама; ее нервный страх - это не страх перед вшами - с ними она была знакома и раньше - а боязнь, что на нее будут кричать; ведь она должна была еще вчера заявить о них.
-
44 flanquer le trac à qn
разг.(flanquer [или donner, ficher, прост. foutre] le trac à qn)напугать, внушить страхEst-ce que tu seras libre jeudi soir? Je vais à un cocktail, tu aurais pu m'accompagner. - Peut-être... Elle n'insista pas. Il revint à son rasage. L'idée qu'Isabelle pût accepter sa proposition lui donnait d'avance le trac. Je vais faire sensation avec cette fille, et puis on va me l'enlever. (J. Freustié, Isabelle.) — - Ты свободна в четверг вечером? Я иду на коктейль и мог бы взять тебя с собой. - Я подумаю. - Она не стала продолжать. Пьер вернулся к бритью. При мысли, что Изабелла могла принять его предложение, он заранее испытывал страх. Мое появление с этой девушкой произведет сенсацию, а потом ее у меня уведут.
Dictionnaire français-russe des idiomes > flanquer le trac à qn
-
45 percer à jour
2) разг. видеть насквозьVoltaire avait percé à jour le jeu de ces magistrats qui affirmaient, sans preuves, qu'ils avaient mandat de la Nation pour s'ériger en législateurs. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер видел насквозь игру этих членов парламента, которые, без всяких на то оснований, утверждали, что получили от народа полномочия законодателей.
- Oui, cher monsieur Burma, et c'est bien la peur qui a provoqué son malaise... la peur qui l'a saisie quand elle a compris que sa machination était percée à jour. (L. Malet, Gros plan du macchabée.) — - Да, дорогой господин Бюрма, причина ее недомогания - страх, страх, который ее охватил, когда она поняла, что ее происки разоблачены.
-
46 angoisse phobique
болезненный страх, навязчивый страх -
47 peur morbide
fнавязчивый страх, болезненный страх, фобия -
48 couverture
f1) страх. кровля2) (перен.: pour donner le change)3) страх. страховая защита•- couverture d'un risque
- couverture du risque de change
- couverture du risque de taux
- couverture sociale -
49 angoisse phobique
сущ.мед. болезненный страх, навязчивый страхФранцузско-русский универсальный словарь > angoisse phobique
-
50 frais d'assurance
Французско-русский универсальный словарь > frais d'assurance
-
51 intimidateur
сущ.общ. запугивающий страх, наводящий страх -
52 la peur l'a saisi
сущ.общ. страх обуял его, страх овладел имФранцузско-русский универсальный словарь > la peur l'a saisi
-
53 peur morbide
сущ.мед. болезненный страх, навязчивый страх, фобия -
54 sinistre frauduleux
1. прил.страх. ложный ущерб от страхового случая, фиктивный страховой случай2. сущ.Французско-русский универсальный словарь > sinistre frauduleux
-
55 épouvante
сущ.общ. глубокий страх, страх, глубокое беспокойство, ужас -
56 épouvante
f страх ◄G2►, ↑у́жас; испу́г;être saisi d'épouvante — быть охва́ченным <объя́тым littér.> стра́хом (↑ у́жасом), стра́шно перепу́гаться pf.; semer (répandre) l'épouvante parmi (dans)... — се́ять/по= страх <у́жас> (среди́ + G; в + P); rempli d'épouvante — испу́ганный <напу́ганный> [↑на́смерть]; по́лный стра́ха (↑у́жаса); glacé d'épouvante — похолоде́вший <оцепене́вший> от стра́ха <от у́жаса>; cri d'épouvante — крик у́жаса; vision d'épouvante — стра́шное <ужа́сное, жу́ткое, леденя́щее кровь> зре́лище; un film (un roman) d'épouvante — фильм (рома́н) у́жасов; avec épouvante — испу́ганно; со стра́хом, ↑с у́жасомil est muet d'épouvante — он онеме́л <лиши́лся ре́чи> от стра́ха <от у́жаса>, ∑ от стра́ха у него́ отня́лся язы́к fam.;
-
57 frousse
f страх neutre;ficher la frousse — нагоня́ть/нагна́ть стра́ху, ↓припугну́ть pf.; avoir la frousse de faire qch. — боя́ться neutre <— дре́йфить> ipf. сде́лать что-л.; par frousse — от <со> стра́ха, с перепу́гу.j'ai la frousse — я бою́сь neutre, ∑ — мне стра́шно, ∑ меня́ страх берёт;
-
58 horreur
f1. (peur) у́жас; ↓страх;un sentiment d'horreur — ощуще́ние у́жаса <стра́ха>; une vision d'horreur — жу́ткое <у́жасающее> зре́лище; l'horreur du risque — страх пе́ред ри́ском; remplir d'horreur — поверга́ть/пове́ргнуть <приводи́ть/привести́> в у́жас, наводи́ть/навести́ у́жас (на + A), f ужаса́ть/ ужасну́ть; il est rempli d'horreur ∑ — у́жас объя́л его́; frémir d'horreur — содрога́ться/содрогну́ться от у́жаса; glacé (pâle) d'horreur — засты́вший (бле́дный) от у́жасаun cri (un hurlement) d'horreur — крик (вопль) у́жаса;
2. (dégoût) отвраще́ние;j'ai horreur de... — я терпе́ть не могу́ <ненави́жу> (+ G;
+ inf); не терплю́ (+ G); я ↑чу́вствую отвраще́ние к (+ D);j'ai horreur de mentir ∑ — мне проти́вно лгать; la nature — а horreur du vide — приро́да не те́рпит пусто́ты; qui fait horreur — проти́вный, вызыва́ющий отвраще́ние, отврати́тельный; ta conduite me fait horreur — твоё поведе́ние мне отврати́тельно; avoir en horreur — не выноси́ть ipf.; j'ai l'alcool en horreur — я спиртно́го терпе́ть не могу́; il m'a pris en horreur — он меня́ возненави́делj'ai horreur de ce mot — я терпе́ть не могу́ э́того сло́ва;
3. (caractère d'une chose horrible) ↓у́жас, гну́сность, ме́рзость;les horreurs de la guerre — у́жасы войны́; pour comble d'horreur — и ужа́сней всего́ то, что...l'horreur d'un crime — гну́сность преступле́ния;
4. (chose horrible) ме́рзость, га́дость, ↓у́жас, ↓ ужа́сная вещь ◄G pl. -ей►;quelle horreur que ce gamin! — како́й ужа́сный мальчи́шка); cette femme est une horreur — э́та же́нщина — [ужа́сное] страши́лище ║ commettre des horreurs — соверша́ть <де́лать> ipf. ме́рзости; écrire des horreurs sur qn. — писа́ть ipf. гну́сности <ужа́сные ве́щи> о ком-л.quelle horreur! — како́й у́жас!, ужа́сно!, отврати́тельно!, возмути́тельно! (révoltant); — кошма́р! fam.;
-
59 intimider
vt. смуща́ть/смути́ть ◄-щу►; вызыва́ть/вы́звать ◄-'зову́, -'ет► ро́бость (↑страх) (у + G); ↑пуга́ть/на= (ef frayer); наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* страх (на + A);être intimidé — смуща́ться; робе́ть/о= (пе́ред +); стесня́ться ipf. (être gêné); je suis toujours intimidé par l'auditoire — я всегда́ робе́ю пе́ред аудито́рией; se sentir intimidé — чу́вствовать/по= ∫ себя́ смущённым <смуще́ние, ро́бость>; il a l'air intimidé — у него́ ↑запу́ганный вид ║ ses menaces ne m'intimident pas — его́ угро́зы не пуга́ют меня́cet examinateur m'intimide ∑ — я бою́сь э́того экза́менатора;
-
60 phobie
f фо́бия, навя́зчивый страх;la phobie de la contagion (des microbes) — навя́зчивый страх зарази́ться (микро́бов)
См. также в других словарях:
страх — 1, а и у … Русский орфографический словарь
страх — Страх … Словарь синонимов русского языка
страх — страх/ … Морфемно-орфографический словарь
СТРАХ — один из основных видов человеческого отношения к миру. Изучение С. играет важную роль в психологии, философии, теологии. Религия, отмечает П.А. Флоренский, есть прежде всего С. Божий, и кто хочет проникнуть в святилище религии, должен научиться… … Философская энциклопедия
Страх — Страх ♦ Angoisse Смутная и неопределенная боязнь, не имеющая реального или актуального предмета, но от этого только усиливающаяся. В отсутствие реальной опасности, с которой можно бороться или от которой можно убежать, страх принимает… … Философский словарь Спонвиля
СТРАХ — муж. страсть, боязнь, робость, сильное опасенье, тревожное состоянье души от испуга, от грозящего или воображаемого бедствия. Страх обуяет, и растеряешься. Со страху, со страстей поджилки дрожат, ноги подкосились. | * Страх на тараканьих ножках… … Толковый словарь Даля
СТРАХ — Мы молоды, как наши надежды, и стары, как наши страхи. Вера Пейффер Если хочешь ничего не бояться, помни, что бояться можно всего. Сенека Тревога это проценты, которые мы авансом платим нашим неприятностям. Уильям Индж Мы надеемся приблизительно … Сводная энциклопедия афоризмов
страх — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? страха и страху, чему? страху, (вижу) что? страх, чем? страхом, о чём? о страхе; мн. что? страхи, (нет) чего? страхов, чему? страхам, (вижу) что? страхи, чем? страхами, о чём? о страхах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
страх — эмоция, возникающая в ситуациях угрозы биологическому или социальному существованию индивида и направленная на источник действительной или воображаемой опасности. В отличие от боли и других видов страдания, вызываемых реальным действием опасных… … Большая психологическая энциклопедия
СТРАХ — СТРАХ, а ( у), муж. 1. Очень сильный испуг, сильная боязнь. Задрожать от страха (со страху). Навести с. на кого н. Нагнать страху (напугать; разг.). Держать кого н. в страхе (в полном повиновении и постоянной боязни). Под страхом чего н. (под… … Толковый словарь Ожегова
страх — См. боязнь, очень быть в страхе, застыть от страха, набраться страху, наводить страх, нагонять страх, обмереть от страху, онеметь от страха, привести в страх, принять на риск и страх, принять на свой страх... Словарь русских синонимов и сходных… … Словарь синонимов
