-
61 bonus
2) премия автомобилисту за безупречное вождение (устанавливаемая страховой компанией) -
62 bonus-malus
m -
63 courtier
m (f - courtière)1) маклер, посредник [посредница], брокер; комиссионерcourtier d'assurance — страховой агент2) перен., уст. посредник; сводня -
64 médecin-conseil
-
65 police
I f1) полиция; полицейское управлениеpréfet de police — префект полицииsimple police — полицейская служба наложения штрафовpolice administrative — административный надзор2) охрана, поддержание порядкаfaire la police — следить за порядком3)salle de police воен. уст. — гауптвахта; карцерII f1) полисpolice d'assurance — страховой полис2)police (de caractères) — гарнитура; таблица шрифтов; комплект шрифтов и знаков -
66 ristourne
-
67 sinistre
I adj1) зловещий, мрачный; угрожающий; наводящий страх2) пагубный, роковой3) тоскливый, скучный; невыразительный4) злополучный, злосчастный, несчастныйsinistre abruti! — идиот несчастный!II m1) несчастный случай; (стихийное) бедствие; пожар, кораблекрушение и т. п.2) убытки (от несчастного случая, стихийного бедствия)évaluer le sinistre — подсчитать убытки -
68 агент
м. в разн. знач. -
69 полис
-
70 faire le fier
1) важничать, кичиться- C'est vrai que depuis un temps ils font bien les fiers, dit Merlin. - Ne dirait-on pas qu'ils nous ont battus à Jarnac et à Moncontour, tant ils piaffent et font les fendants. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — - А ведь правда, с некоторых пор они просто обнаглели, - сказал Мерлен. - Можно подумать, что это они разбили нас под Жарнаком и Монконтуром, так они петушатся и лезут на рожон.
Von Zass. - Assez! Je dis: assez! Si vous vouliez faire les fiers, il fallait le faire les armes à la main! Maintenant, il faut ramper! (J.-L. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. - Хватит! Я говорю: хватит! Если вы хотели строить из себя гордецов, надо было это делать, пока у вас было в руках оружие. А теперь вам остается одно - пресмыкаться.
T'es un copain au fils Cardinaud qui ne reconnaît plus ses camarades d'école et qui fait le fier parce qu'il est dans les assurances [...] (G. Simenon, Le Fils Cardinaud.) — Ты приятель сына Кардино, который не узнает больше своих школьных товарищей и дерет нос, потому что он служит в страховой компании [...]
2) красоваться, стараться себя показатьC'était une énorme voiture carrée et longue comme un plumier... Une cinquième roue faisait la fière sur le garde-boue avant droit. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Это была огромная автомашина, четырехугольная и продолговатая как пенал. На переднем крыле справа красовалось запасное колесо.
-
71 action en délaissement
требование страхователя о выплате ему полной страховой суммы, связанное с абандономDictionnaire de droit français-russe > action en délaissement
-
72 années d'assurance
f plстраховой стаж (период, в течение которого лицо было застраховано в системе социального страхования) -
73 assurance conditionnelle
страхование, при котором выплата страховой суммы обусловлена наступлением нескольких событий в определённой очерёдностиDictionnaire de droit français-russe > assurance conditionnelle
-
74 assurance illimitée
-
75 assurance limitée
-
76 carnet de maternité
-
77 constatation des dégats [de dommages]
установление повреждений, акт об аварии; страховой актDictionnaire de droit français-russe > constatation des dégats [de dommages]
-
78 double assurance
-
79 établissement autorisé
частное медицинское учреждение, включённое в систему страховой медицины ( расходы по лечению возмещаются страховыми кассами)Dictionnaire de droit français-russe > établissement autorisé
-
80 établissement non autorisé
частное медицинское учреждение, не включённое в систему страховой медицины ( расходы по лечению в порядке социального страхования не возмещаются)Dictionnaire de droit français-russe > établissement non autorisé
См. также в других словарях:
СТРАХОВОЙ — СТРАХОВОЙ, страховая, страховое. 1. прил., по знач. связанное с операциями по страхованию. Страховой полис. Страховой случай (наличие обстоятельств для страхового вознаграждения). Страховое вознаграждение. Страховая премия. Страховой взнос.… … Толковый словарь Ушакова
страховой — СТРАХОВАТЬ, страхую, страхуешь; ованный; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
страховой — См. перестраховка В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
страховой — выплатить страховое возмещение • решение, компенсация уплатить страховой взнос • решение, компенсация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Страховой агент (профессия) — Страховой агент лицо, физическое или юридическое, которое от имени и по поручению страховой компании занимается продажей страховых полисов (заключением договоров страхования), инкассирует страховую премию, оформляет документацию и в… … Википедия
СТРАХОВОЙ ТАРИФ — ставка страхового взноса с единицы страховой суммыили объекта страхования. СТРАХОВОЙ ТАРИФ по обязательным видам страхования устанавливается в законах об обязательном страховании. СТРАХОВОЙ ТА РИФ по добровольным видам личного страхования,… … Финансовый словарь
Страховой пул — Страховой пул это добровольное объединение страховщиков, не являющееся юридическим лицом, созданное на основе соглашения между ними в целях обеспечения финансовой устойчивости страховых операций на условиях солидарной ответственности его… … Википедия
Страховой агент (фильм — Страховой агент (фильм, 1991) Страховой агент The Adjuster Жанр драма Режиссёр … Википедия
Страховой портфель — совокупная ответственность страховщика или перестраховщика по всем действующим договорам страхования или перестрахования. Фактическое число застрахованных объектов или число договоров, документально подтвержденных в делах страховщика. Можно… … Википедия
СТРАХОВОЙ АГЕНТ — физическое или юридическое лицо, действующее от име ни страховщика и по его поручению в соответствии с предоставленными пол номочиями. Словарь финансовых терминов. Страховой агент Страховой агент доверенное физическое или юридическое лицо, от… … Финансовый словарь
СТРАХОВОЙ БРОКЕР — (insurance broker) Лицо, зарегистрированное в Совете регистрации страховых брокеров (Insurance Brokers Registration Council), которое может выступать в качестве консультанта по всем вопросам, связанным со страхованием, и от имени своего клиента… … Финансовый словарь