-
41 vakuutusarvo
1) стоимость страхования, стоимость страховки3) страховая стоимость, страховая сумма -
42 insurable value
страх. страховая стоимость (стоимость страхуемого имущества, оцененная для целей страхования)See:* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
43 Қаржы операциялары, сақтандыру
Финансовые операции, страхованиеТауарды сақтандыруды алушы мойнына алады.
Страхование товара берет на себя получатель.
Тауарды біздің есебімізден сақтандырыңызшы.
Застрахуйте, пожалуйста, товар за наш счет.
Сақтандыру қоғамына.
В страховое общество.
Егер бұл келісімшартта көзделген болса.
Если это предусмотрено контрактом.
Кеше біз... сақтандыру шартына қол қойдық.
Вчера мы подписали договор... страхования.
- теңіз
- морского
Кезекті сақтандыру жарнасын.
Очередной страховой взнос.
Біз сақтандыру шарты жөніндегі міндеттемелерден өзімізді босатамыз.
Мы освобождаем себя от обязательств по договору страхования.
Вы имеете право на застрахованное имущество.
Біз сақтандырылған мүлікке құқықтан бас тартамыз.
Мы отказываемся от права на застрахованное имущество.
Сақтандыру келісімшартының барлық шарттары бізді қанағаттандырады.
Нас устраивают все условия контракта страхования.
Ең алдымен сіздер сақтандыру бойынша салықтар төлеуге тиіссіздер.
Прежде всего вы должны уплатить налоги по страхованию.
Барлық ресімдеулер орындалған бойда.
Как только будут выполнены все формальности.
Біз... полисін алдық.
Мы получили полис...
- саяхат
- на путешествие.
Сізде... бар ма?
У вас есть...?
... жазып берді?
Кем был выписан...?
Сіз... мазмұнымен таныстыңыз ба?
Вы познакомились с содержанием...?
Біз... сақтандыру полисінің шарттарын қарап шықтық.
Мы рассмотрели условия страхования полиса... по небрежности
Біз сақтандыру жауапкершілігінің өзгертілуі мүмкіндігін көздейтін полис толтырдық.
Мы составили полис, предусматривающий возможность изменения страховой ответственности.
Біз сізге... табыс еттік.
Мы представили вам...
- страховой полис.
Сіз... келе ме?
Вы хотите... ?
Біз толық (толық емес) құнға сақтандыру жасадық.
Мы произвели страхование в полную (неполную) стоимость.
... сақтандыру шығынын кім көтереді?
Кто будет нести расходы по страхованию от... ?
- пожаров
Біз... сақтандырдық.
Мы застраховали...
- жүкті
- груз
- зауытты
- завод.
Сіз сақтанушының... зерделедіңіз бе?
Вы изучили... страхователя?
- права
Вы знакомы с условиями, принятыми в страховой практике?
Сіздің... құқыңыз бар.
Вы имеете право на...
- премию
- застрахованное имущество.
... қалай жүзеге асырылады?
Как будет осуществляться... ?
Біз сақтандыру оқиғасының басталуы мүмкіндігін ескеруге тиіспіз.
Мы должны учитывать возможность наступления страхового случая.
Сақтандырушының мүдделері қорғалуға тиіс.
Интересы страховщика должны охраняться.
Сақтандыру практикасында... орын алады.
В страховой практике имеют место...
- смешанные страховые риски.
Сақтандыру туралы келісімшарт жекеменшіктік залалдарды өтеуді көздейді.
Контракт о страховании предусматривает возмещение частных убытков.
Біз қызметкерлердің өндірістік қатерлер мен жазатайым оқиғалардан сақтандырылуын қамтамасыз етеміз?
Мы обеспечим страхование персонала от производственных рисков и несчастных случаев.
Біз тек объектілерді ғана емес, сонымен бірге құрылыстың мүліктік құндылықтарын да өрттен және дүлей апаттардан сақтандырамыз.
Мы страхуем не только объекты, но и материально-имущественные ценности строительства от пожаров и стихийных бедствий.
Ал егер мұндай жағдай туа қалса, шығындарды кім төлейді?
А кто оплатит расходы, если такая ситуация возникнет?
Шығындар объектінің құнына жатқызылады.
Расходы будут отнесены на стоимость объекта.
Казахско-русский экономический словарь > Қаржы операциялары, сақтандыру
-
44 non-market bases of value
нерыночные основания стоимости
Обоснование оценки имущества не его способностью быть купленным участниками рынка, а соображениями о его экономической полезности или функциях. См. например, Стоимость действующего предприятия,Страховая стоимость, Инвестиционная стоимость, Ликвидационная стоимость (стоимость вынужденной продажи), Стоимость при слиянии, Утилизационная стоимость, Стоимость в использовании, Налогооблагаемая стоимость.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > non-market bases of value
-
45 valeur
fvaleur d'usage [usuelle, utile, d'utilité] — потребительная стоимостьvaleur commerciale du rouble — товарный рубльvaleur ajoutée эк. — добавленная стоимостьtaxe à la valeur ajoutée — налог на добавленную стоимостьapprécier à sa juste valeur — 1) оценивать по действительной стоимости 2) перен. оценивать по достоинствуêtre en valeur — цениться, быть в ценеmettre en valeur — 1) извлекать доход, пользу 2) перен. подчёркивать, выделять; придавать цену; делать ещё лучшеmettre en valeur un dessin — выигрышно поместить рисунокd'une valeur totale de... — общей стоимостью в...de [d'une] grande valeur — 1) большой ценности 2) достойныйde peu de valeur, sans valeur — не представляющий большой ценности, малоценный2) фин.valeurs mobilières — процентная бумага, акция, облигацияporteur de valeurs — держатель ценных бумаг3) значение, достоинство, сила; качество; величинаla valeur d'une méthode — эффективность метода4) перен. ценность; оценкаéchelle des valeurs — шкала ценностейles valeurs morales — моральные, нравственные ценности5)6) юр. законность8) мат. величина9) примерная величина, ёмкость10) жив. валёр11) муз. длительность (ноты, паузы)12) лог. -
46 insured value
страх. страховая стоимость (стоимость, по которой имущество застраховано в соответствии с условиями определенного полиса страхования; может быть меньше полной оценочной стоимости имущества)See:* * ** * *таблица, которая является основной частью лизингового контракта; в случае утраты оборудования или его прихода в непригодное для дальнейшего использования состояние арендатор обязуется выплатить арендодателю полную сумму остаточной стоимости согласно сумме, указанной в таблице на дату возникновения обязательств -
47 full insured value
(F.I.V.) полная страховая стоимость* * *F.I.V. полная страховая стоимость -
48 perils insured
-
49 insurance value
1) Торговля: застрахованная стоимость2) Экономика: стоимость страхования3) Страхование: страховая стоимость -
50 insurable value
1) Юридический термин: стоимость страхуемого имущества, ценность, могущая быть застрахованной2) Деловая лексика: страховая стоимость -
51 Versicherungswert
mстраховая стоимость, стоимость страховых объектовDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versicherungswert
-
52 valeur assurée
застрахованная стоимость, страховая стоимость -
53 Versicherungswert
mстраховая стоимость, стоимость страховых объектовDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Versicherungswert
-
54 valore assicurabile
Итальяно-русский универсальный словарь > valore assicurabile
-
55 Versicherungswert
m <-(e)s, -e> страховая стоимость, стоимость страховых объектов -
56 TIV
-
57 total insured value
T.I.V. общая страховая стоимость (по данному договору) -
58 base insurable value
SAP.фин. базовая страховая стоимость -
59 current insurable value
SAP.фин. актуальная страховая стоимостьУниверсальный англо-русский словарь > current insurable value
-
60 full insured value
Страхование: полная страховая стоимость
См. также в других словарях:
Страховая стоимость — действительная, фактическая стоимость имущества для целей страхования. Для определения страховой стоимости применяются различные методы экономической оценки. Страховая стоимость имеет важное значение для определения страховой суммы в договоре… … Википедия
Страховая Стоимость — См. Стоимость страховая Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СТРАХОВАЯ СТОИМОСТЬ — действительная, фактическая стоимость объекта страхования. Порядок исчисления размера С.с. имеет свои особенности в различных странах и основан на действующем законодательстве и сложившейся практике. При страховании, например, грузов в английской … Юридическая энциклопедия
Страховая стоимость — (англ. insurance cost) действительная стоимость имущества или предпринимательского риска, которой считается: а) для имущества его действительная стоимость в месте его нахождения в день заключения договора страхования; б) для … Энциклопедия права
СТРАХОВАЯ СТОИМОСТЬ — действительная, фактическая стоимость объекта страхования. Порядок исчисления С.с. имеет особенности в различных странах и основан на действующем законодательстве и сложившейся практике. Согласно ГК РФ стороны не могут оспаривать С.с. имущества,… … Юридический словарь
Страховая стоимость — (insured value) для имущества действительная стоимость имущества в месте его нахождения в день заключения договора страхования, для предпринимательского риска – убытки от предпринимательской деятельности, которые страхователь, как можно ожидать,… … Экономико-математический словарь
СТРАХОВАЯ СТОИМОСТЬ (СТРАХОВАЯ ОЦЕНКА) — стоимость имущества, с которой связывается страховой интерес, определяемый соглашением сторон, если законодательством не предусмотрено иное. Согласно п. 2 Положении о страховой деятельности в Республике Беларусь, утвержденного Указом Президента… … Юридический словарь современного гражданского права
Страховая стоимость имущества — в оценке имущества стоимость полного возмещения ущерба имуществу при наступлении страхового случая. См. также: Стоимость имущества Имущественное страхование Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
СТРАХОВАЯ СТОИМОСТЬ — фактическая, действительная стоимость имущества, принимаемого на страхование. Часто в качестве С.с. используется балансовая (инвентарная) стоимость имущества. Это свойственно для пр тий, осн. средства к рых страхуются по их полной балансовой… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
СТРАХОВАЯ СТОИМОСТЬ — Действительная стоимость застрахованного имущества. В практике Ингосстраха С.с. судна стоимость постройки судна по ценам, действовавшим к моменту начала страхования, с учетом износа. С.с. груза стоимость, указанная в счете поставщика, включая… … Экономика и страхование : Энциклопедический словарь
Страховая стоимость — Действительная стоимость имущества или предпринимательского риска. Статья 947 ГК РФ предусматривает, что при страховании имущества или предпринимательского риска, если договором страхования не предусмотрено иное, страховая сумма не должна… … Словарь: бухгалтерский учет, налоги, хозяйственное право