страна

покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek

покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek

стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa

покрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak

покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek

покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak

облака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı

верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı

страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı

покрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak

покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak

покры́ть долг — borcu kapatmak

э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor

соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi

пусты́нная страна́ — çöllük bir ülke

морско́й путь — deniz yolu

дыха́тельные пути́ — solunum yolları

ми́рным путе́м — barışçı yoldan

пути́ разви́тия наро́дного хозя́йства — ulusal ekonominin gelişme yolları

отпра́виться в да́льний путь — uzun bir yola çıkmak

откры́ть путь в бу́дущее — geleceğin yolunu açmak

стра́ны, вста́вшие на путь социали́зма — sosyalizm yolunu tutan ülkeler

страна́ прошла́ значи́тельный путь в социалисти́ческом строи́тельстве — ülke sosyalist kuruluşta önemli mesafeler almıştır

со́бранные таки́м путе́м сре́дства — bu yoldan biriken paralar

пути́ сообще́ния — ulaşım yolları

путь сле́дования — güzergah

он на пра́вильном пути́ — doğru yoldadır, tuttuğu yol doğrudur

мы на пути́ к побе́де — zafer yolundayız

э́то (ме́сто) мне не по пути́ — orası bana sapa geliyor / düşüyor

его́ родна́я мать — öz annesi

её родно́е дитя́ — öz evladı

родны́е бра́тья — ana baba bir kardeşler

родно́й челове́к — yakın akraba

она́ люби́ла де́вочку как родну́ю — kızı öz evladı gibi seviyordu

родна́я страна́ — vatan

родна́я земля́ — vatan toprağı

мой родно́й го́род — doğup büyüdüğüm şehir

ему́ ви́делись родны́е края́ — sıla gözünde tütüyordu

родно́й дом — baba evi

родно́й язы́к — ana dili

ска́зочная страна́ — masal ülkesi

ска́зочный геро́й — masal kahramanı

ска́зочный дворе́ц — peri sarayı

ска́зочные бога́тства — efsanevi servetler

ска́зочные красо́ты — düşsel güzellikler

ска́зочной красоты́ — harikulade güzellikte; peri gibi (güzel)

страна́ пережива́ла сму́тные дни — ülkenin karışık günleri idi

сму́тные воспомина́ния — bulanık anılar

сму́тный силуэ́т зда́ния — hayal meyal görünen bir bina silueti

у него́ есть со́бственный дом — onun kendi evi vardır

он превы́сил свой со́бственный реко́рд — kendisine ait rekoru aştı

иде́я, противоре́чащая его́ со́бственной — kendisininkine zıt düşünce

весь цеме́нт страна́ получа́ет за счёт со́бственного произво́дства — ülke çimentoyu tümüyle yurt içi üretimden sağlıyor

полага́ться на со́бственные ресу́рсы — kendi öz kaynaklarına dayanmak

со́бственными си́лами он с э́тим де́лом не спра́вится — yardım görmeden bu işi başaramaz

письмо́ вручено́ ему́ в со́бственные ру́ки — mektup eline teslim edildi

по со́бственному жела́нию — (kendi) isteği / arzusu ile

в со́бственном смы́сле (сло́ва) — (kelimenin) öz anlamıyla

вино́ его́ со́бственного изготовле́ния — kendi yaptığı şarap

со́бственный корреспонде́нт — özel muhabir

круго́м - сплошны́е поля́ — çevresi hep tarla

вдоль доро́ги сплошно́й лес — yolun boyu aralıksız orman

после́дняя страни́ца газе́ты - сплошны́е объявле́ния — gazetenin son sayfası baştan başa ilan

побере́жье на мно́гие киломе́тры - сплошно́й приро́дный пляж — kilometrelerce uzanan sahil boydan boya doğal bir plajdır

страна́ сплошно́й гра́мотности — nüfusunun yüzde yüzü okuma yazma bilen bir ülke

всё э́то - сплошна́я ложь — tüm bunlar sırf yalandır

лицо́ у него́ представля́ло собо́й сплошну́ю ра́ну — yüzü yekpare bir yaraydı

бокова́я сторона́ — yan taraf

противополо́жная сторона́ — karşı taraf

э́та сторона́ горы́ — dağın bu yüzü

на той стороне́ о́зера — gülün öte yanında

по э́ту сто́рону доро́ги — yolun berisinde

вы́строиться по о́бе сто́роны доро́ги — yolun iki geçesine sıralanmak

по о́бе сто́роны́ доро́ги — yolun her iki yanında

со всех сторо́н земли́ / све́та — dünyanın dört bir yanından

го́род со всех сторо́н окружён леса́ми — şehrin etrafı çepeçevre orman

по о́бе сто́роны Атла́нтики — Atlantik'in iki yakasında

он пошёл в сто́рону ле́са — ormandan yana gitti, orman yönüne doğru gitti

они́ разошли́сь в ра́зные сто́роны — her biri bir yana gitti

ту́чи прошли́ стороно́й — bulutlar öteden geçti

мы перешли́ на другу́ю сто́рону (у́лицы) — karşıdan karşıya geçtik

доро́га прохо́дит в стороне́ от го́рода — yol şehrin açığından geçer

отойди́ в сто́рону, не меша́й! — mani olma, kenara çekil!

э́тот магази́н в стороне́ от нас — bu mağaza bize sapa düşüyor

ве́тер дул с восто́чной стороны́ — rüzgar doğu yönünden esiyordu

ста́нция запу́щена в сто́рону Вене́ры — istasyon Venüs doğrultusunda fırlatıldı

он поверну́лся в на́шу сто́рону — bizden yana döndü

его́ кача́ло из стороны́ в сто́рону — yalpalaya yalpalaya yürüyordu

смотре́ть по сторона́м — sağa sola bakmak

со всех сторо́н на сце́ну сы́пались цветы́ — sağdan soldan sahneye çiçekler yağıyordu

сверну́ть в сто́рону — sapmak

да́льняя сторона́ — uzak bir diyar

тоска́ по родно́й стороне́ — memleket hasreti

на чужо́й стороне́ — gurbette, yad ellerde

лицева́я / пра́вая сторона́ мате́рии — kumaşın yüzü

обра́тная сторона́ моне́ты — paranın ters tarafı

с обе́их сторо́н магнитофо́нной ле́нты / плёнки — teyp bandının her iki yüzünde

пиши́те то́лько с одно́й стороны́ (бума́ги) — kağıdın sadece bir / tek yüzüne yazın

с одно́й стороны́, он прав, но... — bir bakıma haklıdır, ama...

обсуди́ть вопро́с со всех сторо́н — sorunu her bakımdan / yönden ele almak

с како́й (бы) стороны́ ни посмотре́ть — hangi bakım açısından bakılırsa bakılsın

фина́нсовая сторона́ де́ла — işin parasal / mali yanı

сла́бая сторона́ докла́да — raporun zayıf yanı

сторона́ треуго́льника — üçgenin kenarı

сто́роны угла́ — açının kenarları

сто́роны в спо́ре — anlaşmazlığa taraf olanlar

зако́н на ва́шей стороне́ — kanun sizden yanadır

ты на чьей стороне́? — sen kimden yanasın?

ро́дственник со стороны́ отца́ — baba tarafından akraba

мы, со свое́й стороны́, подде́ржим вас — biz kendi payımıza sizi destekleyeceğiz

с одно́й стороны́..., с друго́й стороны́... — bir yandan..., öte yandan...

техни́чески отста́лая страна́ — teknolojik bakımdan geri (kalmış) ülke