-
1 garitta di guardia
-
2 cane da guardia
-
3 сторожевой
прил.di / da guardiaсторожевая вышка — torre di guardia; vedetta fсторожевая будка — garitta f; ж.-д. cantoniera -
4 guardiola
f.1) (milit.) будка часового; сторожевая будка, караульное помещение2) (portineria) швейцарская3) (in fabbrica ecc.) помещение вахтёра (вахта) -
5 cagnaccio
-
6 cane
I m1) собака, пёсcane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейкаcane lupo — восточно-европейская / немецкая овчарка2) грубо собака (употребляется также как agg invar)vita da cane / da cani — собачья жизньfiglio di un cane — сукин сын(tenore) cane — дрянной тенорlavorare da cane — работать на износlavoro fatto da cani — плохая работа, халтура3) тех. собачка4) тех. штырь5) воен. курок6) ( Cane)•Syn:••darsi ai cani — впасть в отчаяниеandare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакойmenare il cane per l'aia — манежить, водить за носnon c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никогоnon trova un cane che gli / le abbai — 1) ни одна собака о нём / о ней не вспомнит 2) в девках засиделасьlo sanno anche i cani — 1) это каждой собаке известно 2) его каждая собака знаетdestare / stuzzicare il cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверяcane non mangia cane prov — ворон ворону глаз не выклюетcane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лаетchi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср. с кем поведёшься, от того и наберёшься)cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср. пуганая ворона и куста боится)II уст.см. can -
7 guardiola
f; = guardioloбудка часового / сторожа; сторожевая будка; караульное помещение -
8 molosso
-
9 vedetta
-
10 вышка
ж.1) belvedere m, torrettaнефтяная вышка — derrick m англ.2) спорт. piattaforma3) разг. (высшая мера наказания) pena capitaleдать вышку кому-л. — condannare alla pena capitale / alla forca уст. экспресс. -
11 собака
ж.1) cane m тж. бран.сторожевая собака — cane di / da guardia2) бран. figlio di un cane3) разг. (о знающем, ловком человеке)ах, собака, опять он выиграл! — orca, ha vinto un'altra volta!•••как собака разг. — come un caneуйти как побитая собака разг. — andarsene come un cane bastonato(нужно) как собаке пятая нога — come la quinta ruota del carroего с собаками не сыщешь — èscomparso dalla circolazione> вешать собак на кого-л. — tagliare i panni addosso a qdне та собака кусает, что лает — can che abbaia non mordeсобака лает - ветер носит — il cane abbaia, ma la carovana passa -
12 cagnaccio
-
13 cane
cane I m 1) собака, пес cane da caccia -- охотничья собака cane da fermo -- легавая( собака) cane da seguito -- гончая( собака) cane da tana -- норная собака cane da guardia -- сторожевая собака cane da pastore -- овчарка cane da gregge -- собака-пастух cane d'utilità -- служебная собака cane di lusso -- декоративная собака cane poliziotto -- служебно-розыскная собака, ищейка cane lupo -- восточно-европейская <немецкая> овчарка cane da slitta -- ездовая собака cane da corsa -- собака, участвующая в бегах cane da pagliaio -- дворовая цепная собака 2) ingiur собака (употр тж как agg invar) da cane -- прескверный, собачий vita da cane-- собачья жизнь freddo cane -- собачий холод fatica da cane -- тяжелая работа razza di cane -- собачье отродье figlio di un cane -- сукин сын (tenore) cane -- дрянной тенор( attore) cane -- горе-актер mestiere cane -- неблагодарный труд, каторжная работа lavoro fatto da cani -- плохая работа, халтура non Х poi da buttare ai cani fam -- не так уж это все и плохо 3) tecn собачка 4) tecn штырь 5) mil курок alzare il cane -- взвести курок 6) (C): Cane maggiore astr -- созвездие Большого Пса cane grosso -- большая шишка darsi ai cani -- впасть в отчаяние andare d'accordo come cane e gatto -- жить как кошка с собакой menare il cane per l'aia -- манежить, водить за нос (essere) fortunato come un cane in chiesa -- везти как утопленнику non c'è un cane -- нет ни одной собаки, нет никого non trova un cane che gli abbai а) ни одна собака о нем не вспомнит б) в девках засиделась lo sanno anche i cani а) это каждой собаке известно б) его каждая собака знает destare il cane che dorme -- дразнить собак, будить спящего зверя il cane abbaia alla luna prov -- ~ собака лает -- ветер носит una volta corre il cane e un'altra la lepre prov -- ~ сегодня ты, а завтра я cane non mangia cane prov -- ~ ворон ворону глаз не выклюет cane che abbaia non morde prov -- не та собака кусает, что лает chi dorme coi cani si leva colle pulci prov -- с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср с кем поведешься, от того и наберешься) cane scottato teme l'acqua fredda prov -- ошпаренная собака и холодной воды боится (ср пуганая ворона и куста боится) cane II m ant v. can -
14 guardiola
guardiòla f будка часового <сторожа>; сторожевая будка; караульное помещение guardiola del portiere -- швейцарская -
15 molosso
molòsso m большая сторожевая собака -
16 vedetta
vedétta f 1) сторожевая <наблюдательная> вышка <башня>; сторожевой пост stare di vedetta а) караулить; стоять на часах, стоять на вахте б) fig быть настороже 2) mil наблюдать; mar впередсмотрящий 3) mar mil сторожевой <дозорный> корабль, сторожевик (разг); сторожевой катер -
17 cagnaccio
-
18 cane
cane I m 1) собака, пёс cane da caccia — охотничья собака cane da fermo — легавая( собака) cane da seguito — гончая( собака) cane da tana — норная собака cane da guardia — сторожевая собака cane da pastore — овчарка cane da gregge — собака-пастух cane d'utilità — служебная собака cane di lusso — декоративная собака cane poliziotto — служебно-розыскная собака, ищейка cane lupo — восточно-европейская <немецкая> овчарка cane da slitta — ездовая собака cane da corsa — собака, участвующая в бегах cane da pagliaio — дворовая цепная собака 2) ingiur собака ( употр тж как agg invar) da cane — прескверный, собачий vita da caneai cani fam — не так уж это всё и плохо 3) tecn собачка 4) tecn штырь 5) mil курок alzare il cane — взвести курок 6) (C): Cane maggiore [minore] astr — созвездие Большого [Малого] Пса¤ cane grosso — большая шишка darsi ai cani — впасть в отчаяние andare d'accordo come cane e gatto — жить как кошка с собакой menare il cane per l'aia — манежить, водить за нос (essere) fortunato come un cane in chiesa — везти как утопленнику non c'è un cane — нет ни одной собаки, нет никого non trova un cane che gli [le] abbai а) ни одна собака о нём [о ней] не вспомнит б) в девках засиделась lo sanno anche i cani а) это каждой собаке известно б) его каждая собака знает destarecane II m ant v. canil cane che dorme — дразнить собак, будить спящего зверя il cane abbaia alla luna prov — ~ собака лает — ветер носит una volta corre il cane e un'altra la lepre prov — ~ сегодня ты, а завтра я cane non mangia cane prov — ~ ворон ворону глаз не выклюет cane che abbaia non morde prov — не та собака кусает, что лает chi dorme coi cani si leva colle pulci prov — с собакой ляжешь, с блохами встанешь (ср с кем поведёшься, от того и наберёшься) cane scottato teme l'acqua fredda prov — ошпаренная собака и холодной воды боится (ср пуганая ворона и куста боится) -
19 guardiola
guardiòla f́ будка часового <сторожа>; сторожевая будка; караульное помещение guardiola del portiere — швейцарская -
20 molosso
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сторожевая — У этого термина существуют и другие значения, см. Сторожевая (значения). Станица Сторожевая Страна РоссияРоссия … Википедия
Сторожевая башня (значения) — Сторожевая башня: Сторожевая башня сторожевое охранное построение, находящееся как правило в стене оборонного города. «Сторожевая башня» полумесячный религиозный журнал, издаваемый Свидетелями Иеговы. Общество Сторожевой башни … … Википедия
Сторожевая петля — Вид исследования рентгенография, компьютерная томография Область исследования … Википедия
Сторожевая (значения) — Сторожевая Сторожевая станица в Зеленчукском районе Карачаево Черкесии, Россия Сторожевая деревня в верховьях бассеина реки Шаспсухо на территории современного Туапсинского района, упразднена [1] … Википедия
Сторожевая линия — комплекс сигнальных, караульных и оборонительных сооружений, непрерывных на всем протяжении. Состояло в степной местности из земляного вала со рвом , в лесной завала срубленных деревьев (засечная линия). Могли усиливатся редутом и частоколом.… … Википедия
Сторожевая Корова — (Мичуринское,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Лесная ,21, Мичуринское, Росси … Каталог отелей
СТОРОЖЕВАЯ СЛУЖБА — 1) система пограничной охраны главным образом на южных границах России до 18 в. В 18 в. заменена службой войск на пограничных укрепленных линиях.2) В русской армии 18 19 вв. мероприятия по обеспечению войск от внезапного нападения противника во… … Большой Энциклопедический словарь
СТОРОЖЕВАЯ СЛУЖБА — СТОРОЖЕВАЯ СЛУЖБА, В 10 18 ВВ. система пограничной охраны главным образом на южных границах. Осуществлялась служилыми людьми различных категорий. Получила стройную организацию в 1571. В 17 в. к С. с. на засечных чертах привлекались полки нового… … Русская история
Сторожевая башня (журнал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сторожевая башня (значения). В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена … Википедия
Сторожевая башня — У этого термина существуют и другие значения, см. Сторожевая башня (значения). Сторожевая башня или оборонно сторожевая башня сторожевая постройка, возведённая, как правило, на возвышенности или в стене укрепленного города. В древние времена… … Википедия
Сторожевая (приток Вуоксы) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сторожевая (значения). Сторожевая (Купанпохья, Веркион селькя) Характеристика Длина 13 км Площадь бассейна 306 км² Бассейн Балтийское море Бассейн рек Нева → Ладож … Википедия