-
1 chapeau
m1) шляпаcoup de chapeau — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиванияenfoncer son chapeau — 1) надвинуть шляпу 2) перен. принять самоуверенный вид••chapeau (bas)! — молодец!, браво!mettre son chapeau de travers [sur l'oreille] — принять вызывающий видporter le chapeau прост. — расплачиваться за других; быть ответственным, виноватымt'occupe pas du chapeau de la gamine разг. — тебя не спрашивают, не лезь не в своё дело2) кардинальская шляпа; перен. кардинальский санrecevoir le chapeau — стать кардиналом••sur les chapeaux de roues разг. — на полной скорости, очень быстро5) стр. верхняя балка6)7) с.-х. укрытие ( в виде колокола)9) кул. верхняя часть слоёного пирога -
2 barrette
I fшапочка ( священника); кардинальская шапочка••recevoir la barrette — стать кардиналомII f4) перегородка; перемычка6) мост анкера -
3 recevoir la barrette
гл.общ. стать кардиналомФранцузско-русский универсальный словарь > recevoir la barrette
-
4 recevoir le chapeau
гл.общ. стать кардиналомФранцузско-русский универсальный словарь > recevoir le chapeau
-
5 porter le chapeau
I(porter le [или un] chapeau (de))1) прост. прослыть непорядочным, иметь дурную репутацию, пользоваться дурной славой, быть подозрительным2) арго быть под судом; носить арестантский наряд, сидеть в тюрьме, быть уголовникомJean. Un homme qui se met mouchard. Le moins qu'il risque, dans ma situation, c'est dix ans; à condition encore que le tribunal (emphatique) lui tienne compte de ses révélations. Et pendant dix ans on saura à qui s'en tenir sur lui? Il va porter un chapeau dans la même prison qu'eux? (J. Arnaud, Les aveux les plus doux.) — Жан. - Это значит стать доносчиком. Самое меньшее, что мне припаяют в моем положении, это десять лет. И это еще при условии ( с волнением в голосе), что суд примет во внимание, что человек назвал соучастников. А в течение этих десяти лет его дружки будут знать, с кем они должны расквитаться. Ведь он будет носить арестантский наряд, в той же тюрьме, что и они!
3) арго расплачиваться, отдуваться за других- Je ne parlais pas de ça. - Ah bon? Et de quoi? - De ce pauvre flic qui a tiré parce que vous lui en avez donné l'ordre? et qui va écoper à cause de vous. Le préfet détendit son long bras et posa sa main sur l'épaule du maire. - Je puis vous certifier une chose, monsieur le maire, j'en fais mon affaire - ça veut dire quoi? - que cette infortunée victime du devoir ne subira aucune sanction. J'interviendrai, j'intercéderai... - En attendant, c'est lui qui va porter le chapeau. (G. Simenon, Par le sang des autres.) — - Я не об этом говорю. - Вот как? А о чем? - Об этом бедняге полицейском, стрелявшем, потому что вы ему это приказали, и вот из-за вас ему придется отдуваться. Префект вытянул свою длинную руку и опустил ее на плечо мэру. - Могу заверить вас в том, господин мэр, что я возьму это на себя. - Как это понимать? - Что эта несчастная жертва долга не понесет никакого наказания. Я вмешаюсь, я походатайствую... - А тем временем он будет расплачиваться.
4) арго слыть осведомителем полиции, "стукачом"II уст.C'est pas bien, si c'est vrai; ce que tu as fait, Max, de donner Angelo aux poulets? Tu portes un drôle de chapeau depuis hier! (A. Simonin, Touchez pas au grisbi.) — Нехорошо, если это правда, Макс, что ты выдал Анджело легавым. На тебя косо смотрят со вчерашнего дня.
- Il est évident que ce garçon-là nourrit la secrète ambition de se faire évêque ou cardinal... sa naissance et sa doctrine le porteront au chapeau. (Stendhal, Armance.) — - Очевидно, этот мальчик лелеет надежду стать епископом или кардиналом... Его происхождение и образ мыслей принесут ему кардинальскую шапку.
См. также в других словарях:
Кардинал-дьякон — Кардинал дьякон или кардинал диакон самая низшая ступень из трех ступеней кардинальского достоинства Римско католической церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов дьяконов являются либо должностными лицами Римской курии либо… … Википедия
Кардинал-дьякон — самая низшая ступень из трех ступеней кардинальского достоинства Римско католической Церкви. Кардиналы, возведённые в сан кардиналов дьяконов являются либо должностными лицами Римской Курии либо священниками, возведённые в сан после их… … Католическая энциклопедия
Медичи, Карло — Карло Медичи Carlo de Medici … Википедия
Медичи, Карло — Его Высокопреосвященство кардинал Карло Медичи (итал. Carlo de Medici), (19 марта 1595, Флоренция, Тоскана 17 июня 1666, Рим, Папская область). Флорентийский кардинал из рода Медичи. Родился 19 марта 1595, во Флоренции, второй сын Фердинанда I… … Католическая энциклопедия
Поющие в терновнике — The Thorn Birds Обложка книги … Википедия
Кёниг, Франц (кардинал) — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кёниг. Кардинал Франц Кёниг Kardinal Franz König Кардинал священник с титулом церкви Святого Эузебио … Википедия
Лаги, Пио — Кардинал Пио Лаги Cardinale Pio Laghii Кардинал священник с титулом церкви Сан Пьетро ин Винколи … Википедия
Кардинал Кениг, Франц — Кардинал Франц Кёниг Kardinal Franz König Кардинал священник с титулом церкви Святого Эузебио … Википедия
Кардинал Кёниг, Франц — Кардинал Франц Кёниг Kardinal Franz König Кардинал священник с титулом церкви Святого Эузебио … Википедия
Кениг, Франц — Кардинал Франц Кёниг Kardinal Franz König Кардинал священник с титулом церкви Святого Эузебио … Википедия
Кениг, Франц (кардинал) — Кардинал Франц Кёниг Kardinal Franz König Кардинал священник с титулом церкви Святого Эузебио … Википедия