Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

спортсмен

  • 1 sportoló

    * * *
    формы: sportolója, sportolók, sportolót
    физкульту́рник м, -ица ж; спортсме́н м, ка ж
    * * *
    I
    mn. занимающийся спортом/ физкультурой;
    II

    fn. [\sportolót, \sportolója, \sportolók] — спортсмен, физкультурник, (nő) спортсменка, физкультурница;

    elsőosztályú \sportoló — спортсмен первого разряда; kiváló \sportoló (cím) ( — заслуженный/заслужённый) мастер спорта; professzionista/profi \sportoló — спортсмен-профессионал

    Magyar-orosz szótár > sportoló

  • 2 sportember

    * * *
    формы: sportembere, sportemberek, sportembert
    спортсме́н м, ка ж
    * * *
    спортсмен, физкультурник, (nő) спортсменка, физкультурница;

    \sportemberhez méltó — спортсменский

    Magyar-orosz szótár > sportember

  • 3 sportrepülő

    1. лётчик-спортсмен, лётчик-любитель h.;
    2.

    vitorlázó \sportrepülő ( — спортсмен-)планерист;

    Magyar-orosz szótár > sportrepülő

  • 4 birkózó

    борец спортсмен
    * * *
    формы: birkózója, birkózók, birkózót; спорт
    боре́ц м
    * * *
    I
    mn. борющийся;
    II

    fn. [\birkózót, \birkózója, \birkózók] sp. — борец;

    könnyűsúlyú \birkózó — борец лёгкого веса; nehézsúlyú \birkózó — борец тяжёлою веса

    Magyar-orosz szótár > birkózó

  • 5 előző

    * * *
    формы: előzőek, előzőt, előzően
    предыду́щий

    előző este — накану́не ве́чером

    * * *
    I
    mn. предыдущий, предшествующий, прежний;

    \előző este — накануне;

    \előző évben — в предыдущем году; \előző évi (múlt évi) — прошлогодний; \előző hónap — предыдущий/прошлый месяц; az o \előző lakása — его бывшая квартира; \előző nap vihar volt — накануне v. в предыдущий день пронеслась буря; az \előző oldalon — на предыдущей странице; az \előző órán — на прошлом уроке;

    az \előző szónok — предыдущий оратор;

    II

    fn. [\előzőt, \előzője, \előzők] sp. — бегун, опередивший остальных;

    a szabálytalanul \előző (általában) — спортсмен, опередивший остальных с нарушением правил

    Magyar-orosz szótár > előző

  • 6 hivatásos

    * * *
    формы: hivatásosak, hivatásos(a)t
    1) профессиона́льный

    hivatásos sportoló — спортсме́н-профессиона́л

    2) воен ка́дровый
    * * *
    I
    mn. [\hivatásosat] 1. профессиональный;

    sp. \hivatásos birkózó — профессиональный борец;

    \hivatásos játékos — игрок-профессионал; \hivatásos sportoló — спортсмен-профессионал, {nő} спортсменка-профессионалка; \hivatásos újságíró — профессиональный журналист;
    2. kat. кадровый;

    \hivatásos állomány — кадровый состав;

    \hivatásos katona — кадровый военный; кадровик; \hivatásos tiszt — кадровый офицер; офицер-кадровик;

     II

    fn. [\hivatásost, \hivatásosa, \hivatásosok] 1. — профессионал, {nő} профессионалка;

    2. kat. кадровик

    Magyar-orosz szótár > hivatásos

  • 7 versenyző

    * * *
    формы: versenyzője, versenyzők, versenyzőt
    уча́стник м, -ица ж соревнова́ния; го́нщик м, -ица ж

    hivatásos versenyző — (спортсмен-)профессиона́л м

    * * *
    I
    mn. а \versenyző csapatok соревнующиеся команды;
    II

    fn. [\versenyzőt, \versenyzője, \versenyzők] — участник соревнования/состязания; соревнующийся, соревнователь h.; (pl. motoros, evezős) гонщик; (birkózó) борец;

    hivatásos/profi \versenyző — гонщик-профессионал; hosszú távú \versenyző (futó) — стайер; minősített v. osztályba sorolt \versenyző — разрядник; motoros \versenyző — мотогонщик

    Magyar-orosz szótár > versenyző

  • 8 élsportoló

    первоклассный спортсмен; (nő) первоклассная спортсменка

    Magyar-orosz szótár > élsportoló

  • 9 helyezett

    I
    mn. 1. (állított) поставленный; (fektetett) положенный;
    2. sp. (labda) пласированный; II

    fn. [\helyezettet, \helyezettje, \helyezettek] sp. — разрядник; спортсмен, запивший зачётное место;

    a céllövés első \helyezettje — запивший первое место по стрельбе

    Magyar-orosz szótár > helyezett

  • 10 megtart

    1. (átv. is) {nem enged át másnak vmit) удерживать/удержать, сохранить/сохранить;

    mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

    \megtartja az első helyet (pl. versenyző) — удерживать/ удержать первое место; a sportoló \megtartotta első helyét — спортсмен удержал за собой первое место; átv. \megtartja a kezdeményezést — сохранять/ сохранить инициативу; \megtartja vezető szerepét — удержать за собой руководящую роль;
    2.

    \megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

    emlékül \megtart — сохранять/сохранить на память;
    3. (megőrzi tulajdonságát, állapotát) сохранить/сохранить, удерживать/ удержать;

    vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

    egyensúlyát \megtartja — сохранять равновесие; az anyag \megtartotta a színét — материя сохранила v. удержала краску;
    4. átv. (megőriz) сохранять/сохранить, хранить, блюсти/ соблюсти, соблюдать/соблюсти;

    a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

    \megtartja egészségét — сохранить/сохранить здоровье;
    5. {vmely megállapodás, szabály szerint jár el) держать, сдерживать/сдержать;

    \megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

    \megtartja a játékszabályokat — наблюдать за правилами игры; \megtartja szavát — держать слово; szavát \megtartva — верный своему слову; \megtartja — а törvényt соблюдать/соблюсти закон; közm. az ígéret szép szó, ha \megtartják, úgy jó — уговор дороже денег;
    6.

    \megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

    tarts meg jó emlékezetedben — не поминай меня лихом;
    7.

    \megtart vkit állásában — оставить кого-л. на службе;

    csak az öreg szakácsnőjét tartotta rneg он сохранил v. оставил только свой старую кухарку;
    8. производить/произвести;

    \megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

    a színielőadást nem tartják meg — спектакль не состоится; \megtartják az ülést — проводить/ провести заседание; a választásokat titkos szavazással tartják meg — выборы производятся при тайном голосовании;
    9. biz. справлять/ справить;

    \megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

    \megtartja az esküvőt — справить свадьбу; \megtartja a névnapot — справить именины;
    10.

    Magyar-orosz szótár > megtart

  • 11 menő

    I
    mn. 1. идущий; (járművön) едущий;
    2. (gép, szerkezet) действующий, работающий; 3. átv. (vmennyire rúgó) доходящий;

    ezrekre \menő tömeg — многотысячная толпа;

    végletekig \menő — цоходящий до крайности;
    4.

    átv. jól \menő

    a) (árucikk) — ходкий;
    a legjobban \menő áru — самый ходкий товар;
    b) (üzlet) доходный;
    c) szính., film (darab) идущий;

    II

    fn. [\menőt, \menője, \menők] szól. nagy \menő

    a) sp. — известный спортсмен;
    b) átv. (szélhámos) великий плут; biz. пройдоха h., л;
    c) átv. (életművész) артист

    Magyar-orosz szótár > menő

  • 12 sporthorgász

    Magyar-orosz szótár > sporthorgász

  • 13 sportvitorlázó

    1. (vízen) спортсмен-парусник; (jacht) яхтсмен;
    2. ld. sportrepülő 2.

    Magyar-orosz szótár > sportvitorlázó

  • 14 vitorlázó

    I
    mn. 1. (vízen) идущий/ходяЩий/катающийся под парусами v. на парусах;

    \vitorlázó sport — парусный спорт;

    2. гер планирующий, планёрный;

    \vitorlázó repülőgép — планёр;

    II

    fn. [\vitorlázót, \vitorlázója, \vitorlázók] 1. (vízen) — спортсмен-парусник;

    Magyar-orosz szótár > vitorlázó

См. также в других словарях:

  • СПОРТСМЕН — (англ., от sport спорт). Любитель лошадей и собак, верховой езды, охоты и т. п. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. СПОРТСМЕН англ., от sport, спорт. Охотник до лошадей и собак. Объяснение 25000… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • спортсмен — гимнаст, акробат, атлет, барьерист, борец, моторник, разрядник, конкурист, лидер, рекордсмен, физкультурник Словарь русских синонимов. спортсмен физкультурник Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… …   Словарь синонимов

  • СПОРТСМЕН — лицо, систематически занимающееся спортом и выступающее на спортивных соревнованиях (ФЗ О физической культуре и спорте в Российской Федерации от 29 апреля 1999 г.) …   Юридический словарь

  • СПОРТСМЕН — СПОРТСМЕН, спортсмена, муж. (англ. sportsman). Человек, систематически занимающийся спортом, или человек, у которого спорт является профессиональным занятием. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СПОРТСМЕН — [рцм ], а, муж. Человек, занимающийся спортом и владеющий его высокими достижениями. | жен. спортсменка, и. | прил. спортсменский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • спортсмен — спортсмен, спортсменка. Произносится [спорцмен], [спорцменка] …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • спортсмен — «спортивная смена» советская трактовка спорт, СССР …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • СПОРТСМЕН — лицо, систематически занимающееся спортом и выступающее на спортивных соревнованиях …   Юридическая энциклопедия

  • спортсмен — • великий спортсмен • выдающийся спортсмен • отчаянный спортсмен …   Словарь русской идиоматики

  • спортсмен — (спортсменыр, спортсменхэр) спортсмен Спорт Iофым пылъ цIыфыр ары А кIалэр спортсмен …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

  • Спортсмен — 22) спортсмен физическое лицо, занимающееся выбранными видом или видами спорта и выступающее на спортивных соревнованиях;... Источник: Федеральный закон от 04.12.2007 N 329 ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от 03.12.2012) О физической культуре и… …   Официальная терминология

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»