Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

спесивый

  • 1 спесивый

    пиха́тий, бундю́чний; пиндю́чний, пихли́вий; диал. фуду́льний; ( чванливый) чванли́вий, чванькува́тий, чванькови́тий

    Русско-украинский словарь > спесивый

  • 2 ломливый

    (спесивый) чванливий, чваньковитий, пихатий; (упрямый) комизистий, упертий, (сущ.) комиза (общ. р.); (чинящийся) проханий.
    * * *
    мані́рний ( жеманный); ( кичливый) чванли́вий; ( спесивый) пиха́тий, пихли́вий, пиндю́чний

    Русско-украинский словарь > ломливый

  • 3 надутый

    прлг.
    1) (недовольный) надутий. [Надуте, незадоволене обличчя (Київщ.)];
    2) (спесивый) бундючний, пиндючний, пихатий, чванливий;
    3) високомовний, пишномовний, високохмарний, напушений; срв. Напыщенный и Высокопарный. -тый слог, язык - напушений (високохмарний и т. д.) стиль (-лю), -на и т. д. мова.
    * * *
    1) прич. наду́тий; напнутий, нап'я́тий и на́п'ятий; обдурений; підду́рений, ошу́каний
    2) (в знач. прил.: увеличенный в объёме) надутий; набубнявілий
    3) (в знач. прил.: важный, высокомерный) надутий; ( спесивый) бундючний, пиха́тий, пихли́вий
    4) (в знач. прил.: обиженный) наду́тий; напри́нджений

    Русско-украинский словарь > надутый

  • 4 важный

    1) (спесивый) пишний, пихатий, величний, бундючний, пиндючливий, пиндючний, вельбучний, дебільший;
    2) (имеющий значение) важливий, важний, поважний, значний. Важная особа - важна (велика) особа, великої руки людина; (иронич.) - (велика) цяця. Быть важным (иметь значение) - важити, заважувати. [Це багато важить]. Оказаться важным (возыметь значение) - заважити. Разве для меня важно (сделать что- л.)? - хіба мені дорого (щось зробити)?
    * * *
    1) (имеющий значение, заслуживающий внимания) важли́вий, ва́жний, вагови́тий
    2) ( исполненный достоинства) ва́жний; ( солидный) пова́жний; ( степенный) стате́чний; ( величавый) вели́чний, пи́шний; ( надменный) бундю́чний, пиндю́чний, пиха́тий, пихли́вий
    3) ( хороший по качеству) га́рний, до́брий; добря́чий

    Русско-украинский словарь > важный

  • 5 дутик

    1) (стекл. или метал. вещь с пустотой внутри, пузырь) видуток, дутик, дуток (р. -тка). [Бджоли кусали її і тим робили часом із любенького личенька якийсь дутик (М. Вовч.)];
    2) (полный в лице) пухтик, мазепка, повновидий, пикатий, (о ребёнке) опецьок (р. -цька);
    3) (кто сердится молча) дутий, надутий, насуплений, понура (р. -ри), похнюпа (р. -пи);
    4) (спесивый) надутий, чванько;
    5) (воздушн. пирог) духовий пиріг (р. -рога).
    * * *
    1) спец. ду́тик
    2) (перен.: тот, кто сердится, дуется) наду́тий, -ого, насу́плений; презр. пону́ра; диал. похню́па
    3) (перен.: с полным лицом) повнови́дий, -ого, повноли́ций; вульг. морда́тий, морда́нь, -ня, пика́тий; ( о ребёнке) опе́цьок, -цька, теле́сик

    Русско-украинский словарь > дутик

  • 6 кичливый

    чванливий, чваньковитий, чванькуватий, чванько (сущ.), пихатий, гордопишний, бундючний, пиндючний.
    * * *
    чванли́вий, чванькува́тий, чванькови́тий; ( высокомерный) зарозумі́лий; ( спесивый) пиха́тий; диал. фуду́льний, коко́шний

    Русско-украинский словарь > кичливый

  • 7 надменный

    гордий, гордовитий, гордуватий, надутий, пихатий, пишний, гоноровитий, високоносний, чванливий, чванькуватий, пиндючний, бундючний. [Горді очі, думи, люди (Сл. Гр.). Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.). Гордувата, чванькувата - носочка й коцюбою не дістати (М. Вовч.). Така думка світилася на її гордуватому виду (Г. Барв.). Одмовився надутими речами (Куліш). Пан пихатий (Грінч.). Потривай же ти, високомисна, високоносна пані (Мова)]. Принимать, принять -ный вид - набирати, набрати бундючного (гордовитого и т. п.) вигляду, пишатися, запишатися, набундючуватися, набундючитися, напужуватися, напужитися, надиматися, надутися. [Це сказала Кайдашиха й запишалася (Н.-Лев.). Шахрай з бундючним виглядом (Самійл.)].
    * * *
    гордови́тий, пого́рдливий, гордува́тий; ( спесивый) пиха́тий, пихли́вий; ( заносчивый) зарозумі́лий, гоноро́витий; ( пренебрежительный) знева́жливий; диал. фуду́льний

    Русско-украинский словарь > надменный

  • 8 напыщенный

    прлг.
    1) (спесивый) пихатий, пишний, бундючний, пиндючний;
    2) (высокопарный) пишномовний, високомовний, напушистий, напушений, високохмарний. -ная фраза, речь - пишномовна фраза, напушиста (напушена) мова. -ный стиль - пишномовний (напушений) стиль.
    * * *
    1) пиха́тий, бундю́чний; пихли́вий
    2) (высокопарный - о речи, слоге) пишномо́вний, високомо́вний, пиха́тий, бундю́чний

    Русско-украинский словарь > напыщенный

  • 9 пышный

    1) (великолепный, торжественный) пишний, бучний, бундю[я]чний; розкішний. [Пишними рядами виступають отамани, сотники з панами і гетьмани, - всі в золоті (Шевч.). Що з того, що замкнули мене у сей холодний льох, коли ввесь пишний світ, всі барви, увесь рух життя отут у мені, в голові, в серці (Коцюб.). Мов панський дім - будинок пишний твій (Грінч.)]. -ное празднество, -ная свадьба - пишне, бучне, бундю[я]чне свято, весілля. [Наш возний… на свій кошт таке бундячне весілля уджиґне, що ну! (Котл.)]. -ный обед - пишний, розкішний обід. -ная одежда, -ное убранство - пишні, розкішні шати, пишне, розкішне убрання. [Являється мій світ у пишних шатах (Куліш)];
    2) (роскошный, обильный) пишний, буйний, розкішний. -ные волосы - пишне, розкішне, буйне волосся; (только у женшин) пишні, розкішні, буйні коси. [Хвилі шовкові пишного волосся спадали на плечі (Грінч.). Розкішне чорне волосся хвилею впало на плечі (Коцюб.). Поет поправив своє буйне волосся (Л. Укр.)]. -ная борода - пишна борода. [Увійшов піп, погладжуючи свою пишну бороду (М. Вовч.)]. -ный цвет, -ная зелень - пишний, буйний цвіт, пишна, буйна зелень. -ные колосья - пишне, розкішне, буйне колосся, пишні, розкішні, буйні колоски (и пишний колос). [Як їдем сіяти, то раз-у-раз добре пообідаєм, - то тоді будуть розкішні колоски на всякому хлібові (Звин.)];
    3) (раздутый, полный) пишний, пухнатий. -ное праздничное платье - пишне святне убрання;
    4) (спесивый, чванный) пишний, пихатий, бундючний, пиндючний. [І в багатих санках пан пихатий (Грінч.)].
    * * *
    пи́шний; ( роскошный) розкі́шний; (богатый, шумный) бучни́й, диал. бучли́вий; (о растительности) буйний; (мягкий: о хлебных изделиях) пухки́й; ( напыщенный) бундю́чний

    Русско-украинский словарь > пышный

  • 10 форсистый

    жевжикува́тий, чванли́вий; ( спесивый) пиха́тий, пихли́вий

    Русско-украинский словарь > форсистый

  • 11 чванливый

    чванли́вий; чванькува́тий, чванькови́тий; ( спесивый) пиха́тий, бундю́чний, пихли́вий; диал. фуду́льний, вельбу́чний

    Русско-украинский словарь > чванливый

  • 12 Превозносливый

    той, що високо (вгору) несеться, заносливий, чванливий, бундючливий, пишний; срв. Гордый, Спесивый, Чванливый.

    Русско-украинский словарь > Превозносливый

См. также в других словарях:

  • спесивый — См …   Словарь синонимов

  • СПЕСИВЫЙ — СПЕСИВЫЙ, спесивая, спесивое; спесив, спесива, спесиво. Такой, в котором много спеси, надменный, чванный. «Ой, ты барыня спесивая!» Некрасов. «Да вот что грех: она была спесива.» Крылов. «Москва Онегина встречает своей спесивой суетой.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СПЕСИВЫЙ — СПЕСИВЫЙ, ая, ое; ив. Исполненный спеси, чванный, гордый (в 4 знач.). С. человек. Вести себя спесиво (нареч.). С. ответ. | сущ. спесивость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Спесивый высоко мостится, да низко ложится. — Спесивый высоко мостится (летает), да низко ложится (садится). См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спесивый не взглянет, слепой не разглядит. — Спесивый не взглянет, слепой не разглядит. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спесивый не взглянет, слепой не разглядит, а умный не осудит. — Спесивый не взглянет, слепой не разглядит, а умный не осудит. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спесивый дома обедает. — У спесивого кол в шее. Спесивый дома обедает. См. СМИРЕНИЕ ГОРДОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Спесивый — прил. Высокомерный, кичливый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • спесивый — спесивый, спесивая, спесивое, спесивые, спесивого, спесивой, спесивого, спесивых, спесивому, спесивой, спесивому, спесивым, спесивый, спесивую, спесивое, спесивые, спесивого, спесивую, спесивое, спесивых, спесивым, спесивой, спесивою, спесивым,… …   Формы слов

  • спесивый — спес ивый …   Русский орфографический словарь

  • спесивый — …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»