-
1 give away
['gɪvə'weɪ]1) Общая лексика: безвозмездная финансовая помощь, быть посаженным отцом, выдавать, выдать, дарить, жертвовать, игра в поддавки, обнаруживать, обнаружить, отдавать, отдавать замуж, отдать, подарить, подвести, подводить, предавать, предать, проговариваться, проговориться, раздавать (призы), раздать (призы), распределять, товар, отданный дёшево, уступать, выдавать (замуж), предавать (кого-л.), раздавать (призы, деньги), разоблачать, раздаривать (Ex.: Grandmother still bakes 5-6 pies at a time & gives them all away.)2) Разговорное выражение: спалить (to let a secret become known; to tell the secret of; тж. см. спалиться), спалиться3) Американизм: лотерея, розыгрыш, проводить розыгрыш, проводить тираж лотереи4) Математика: возвращать5) Экономика: разглашать6) Деловая лексика: продавать с уступкой в цене7) Пословица: выдавать себя, выдать себя -
2 give oneself away
1) Разговорное выражение: палиться (см. тж. спалиться), спалиться (show guilt, show one has done wrong)2) Переносный смысл: выдавать себя ("засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.), выдать себя (То есть "засветиться". Пример: The thief gave himself away by spending this money, stupid log. — Вор выдал себя тем, что стал тратить все деньги, вот придурок.), "засветиться" (то есть выдать себя) -
3 betray oneself
1) Общая лексика: выдать себя, невольно обнаружить себя, случайно проговориться2) Разговорное выражение: спалиться (to reveal one's true character, intentions, etc) -
4 blab out
-
5 get busted
Сленг: попасть за решётку, спалиться -
6 spill out
1) Общая лексика: переполнить, перелиться через край2) Разговорное выражение: спалиться (to spill a secret — выболтать секрет) -
7 blow the cover
спецсл. спалитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > blow the cover
-
8 keep the place clean
спецсл. не спалитьсяАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > keep the place clean
-
9 drop
Isyn: fall, go down, stumble, take a dive, take a fallv. to get arrested, to be caught in a crimeзаболеть, завалиться, застрять, зашиться, пролить слезу, рухнуть, сгореть, сесть на вилы, спалитьсябыть арестованным, задержанным, попасться с поличнымIIn. a legitimate place of business used as a cover for illegal operationsлегальное учреждение, используемое как «крыша» для криминальной деятельностиv. to sell stolen goodsзабодать, пропулить, спурить, толкнутьIVv. to sell drugsVsyn: fence, shade, stop, uncle, swagmann. one who deals in stolen goodsбарыга, блатак, гура, каин, мотняVI
См. также в других словарях:
спалиться — СПАЛИТЬСЯ, люсь, лишься (или спалишься); сов., на чем. Потерпеть неудачу, провалиться. Ср. уг. «спалиться» быть пойманным с поличным; Возм. игра слов «спалить» «с поличным» … Словарь русского арго
Спалиться — сов. разг. см. спаливаться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
спалиться — спал иться, л юсь, л ится … Русский орфографический словарь
спалиться — попасться … Воровской жаргон
спалиться — [142/2] Гл. обозначающий обнаружение вашей тайны, либо секрета, либо любой другой задумки, о которой не должны были узнать. Походу ты спалился, когда шифровал траву! Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
потерпеть неудачу — не добиться толку, обжопиться, понтануться, втюхнуться, накрыться медным тазом, спалиться, сжечься, лопухнуться, обломать себе зубы, остаться при пиковом интересе, пролететь, не добиться результата, провалиться с треском, потерпеть фиаско,… … Словарь синонимов
провалиться — См. успевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. провалиться сорваться, завалиться; засыпаться, срезаться; неудача, успевать, навернуться, рухнуть, исчезнуть, пропасть,… … Словарь синонимов
Список серий телесериала «Обитель Анубиса» — Обитель Анубиса английский подростковый сериал. Тут вы можете подробнее узнать о разработке и сериях. Содержание 1 Показ 1.1 США и Великобритания 1.2 Росси … Википедия
Универ. Новая общага — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
Светофор (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Светофор (значения). Светофор … Википедия
палево — 1. [168/4] То же, что и «парни, берегись!», «опасность». Как правило, оклик используется в среде людей занимающихся чем то незаконным, желающим скрыть свои занятия. «Спалиться» – значит обнаружить, выдать себя. Поэтому оклик «палево» имеет смысл… … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга