соӈголо̄ри

ач вакыт — голо́дное вре́мя

ач карынга (корсакка) — на голо́дный (пусто́й, то́щий) желу́док (живо́т), натоща́к

ач та түгел, тук та түгел — полусы́тый-полуголо́дный; не сыт и не голо́ден; не голо́дный и не сы́тый

ачларга ярдәм — по́мощь голода́ющим (голо́дным)

ач орлык — щу́плые семена́ (зёрна)

ач утыру — сиде́ть голо́дным

ач яшәү — жить го́лодно (в го́лоде)

ачка үлү — умира́ть с го́лоду

ачтан интегү — му́читься от го́лода

ачка интектерү — мори́ть го́лодом

ач тамагым, тыныч колагым — го́лоден желу́док, да споко́йна душа́; лу́чше хлеб с водо́ю, чем пиро́г с бедо́ю

c'est une tête que je ne connais pas — э́то челове́к, кото́рого я не зна́ю

баш авыруы — головна́я боле́знь

баш тарау — расчеса́ть во́лосы, расчеса́ться

башыгызны салыгыз — сними́те головно́й убо́р

баш исән булсын — была́ бы голова́ цела́

багана башы — верх столба́

кашлак башы — верши́на холма́, возвыше́ния, го́рки

өй башы — кры́ша до́ма

арыш башы — ко́лос ржи; тары башы метёлка про́са

сарымсак башы — лу́ковка, лу́ковица чеснока́

бармак башы — ко́нчик па́льца

сөңге башы — наконе́чник копья́

шырпы башы — голо́вка спи́чки

кадак башы — шля́пка гвоздя́

күчәр башы — колпачо́к о́си́

итек башы — носо́к сапога́

карандаш башы — ко́нчик карандаша́

таяк башы — коне́ц па́лки

тастымал башы — концева́я часть полоте́нца

күпер башы — часть у́лицы и́ли доро́ги у вхо́да на мост

көз башы — нача́ло о́сени

язгы чәчү башы — нача́ло весе́ннего се́ва

инеш (елга) башы — исто́к ручья́ (реки́)

мал башыбыз тавык булды — нача́лом на́шего животново́дства бы́ли ку́ры

мәкалә баш белән чыкты — статья́ вы́шла (с таким-то) загла́вием

камыр башы — те́сто, оста́вленное на заква́ску

баш ясау — ста́вить те́сто на ква́шение

хөкүмәт башы — глава́ прави́тельства

гаскәр башы — кома́ндующий а́рмией

эш башына куелган — поста́вленный во главе́ де́ла (на руково́дство де́лом)

экспедиция башында — во главе́ экспеди́ции

бер баш терлек — (одна́) голова́ скота́

ике баш суган — две голо́вки (лу́ковицы) лу́ка

өч баш шикәр — три шту́ки са́харной головы́

исерек баштан — с пья́ной головы́, будучи пья́ным, в пья́ном состоя́нии

кызган баштан — в состоя́нии возбужде́ния, под горя́чую ру́ку

баш кеше — гла́вный челове́к

баш инженер — гла́вный инжене́р

баш роль — гла́вная роль

баш сәбәп — гла́вная причи́на

баш урам — гла́вная у́лица

баш бухгалтер — главбух

баш врач — главвра́ч, гла́вный врач

баш канал — головно́й кана́л

баш отряд — головно́й отря́д

баш мәкалә — загла́вная статья́

quebrarse, romperse la cabeza — покале́читься; слома́ть себе́ ше́ю

es una gran cabeza; tiene cabeza — он - голова́

mala cabeza — а) дыря́вая голова́; кури́ная па́мять б) безде́льник, безде́льница; прожига́тель, прожига́тельница жи́зни

estar mal de la cabeza — быть не в своём уме́

irse de la cabeza — сойти́ с ума́

sentar la cabeza — взя́ться за ум

x cabezas — x голо́в ( скота)

por cabeza — на ка́ждого ( при дележе); на бра́та

cabeza de ajo(s), de flor — голо́вка чеснока́, цветка́

cabeza de montaña — верши́на горы́

cabeza de olla — нава́р

a la cabeza; en cabeza — во главе́

cabeza magnética — магни́тная голо́вка

tb cabeza de combate — воен (бое)голо́вка

cabeza de familia — глава́ семьи́

los cabezas de la nación — отцы́ на́ции

cabeza cuadrada, dura, redonda — а) тупи́ца, дуби́на м и ж б) твердоло́бый, твердоло́бая

(by) a head taller на го́лову вы́ше

from head to foot ( или heel), head to foot с головы́ до пят

to win by a head спорт.

he has a good head for mathematics у него́ хоро́шие спосо́бности к матема́тике

he has a (good) head on his shoulders у него́ хоро́шая голова́

two heads are better than one ум хорошо́, а два лу́чше

a head of cabbage коча́н капу́сты

the head of a flower голо́вка цветка́

the head of the school дире́ктор шко́лы

to be at the head of the class быть лу́чшим ученико́м в кла́ссе

the head of the procession голова́ проце́ссии

the head of a mountain верши́на горы́

5 pounds per head по пяти́ фу́нтов с челове́ка

to count heads сосчита́ть число́ прису́тствующих

fifty head of cattle пятьдеся́т голо́в скота́

head of water высота́ напо́ра воды́

head to sea про́тив волны́

by the head

the question was treated under several heads э́тот вопро́с рассма́тривался в не́скольких разде́лах ( доклада, статьи и т.п.)

to come ( или to draw) to a head

head waiter метрдоте́ль

head tide встре́чное тече́ние

head wind встре́чный ве́тер

at the head во главе́

head of hair ша́пка, копна́ воло́с

a good head of hair густа́я шевелю́ра

head over heels вверх торма́шками, вверх нога́ми

to be head over heels in love быть по́ уши влюблённым

to be head over heels in debt быть круго́м в долга́х

(by) head and shoulders above smb. намно́го сильне́е, на го́лову вы́ше кого́-л.

heads or tails ≅ орёл и́ли ре́шка

can't make head or tail of it ничего́ не могу́ поня́ть

to give a horse his head отпусти́ть пово́дья

to give smb. his head дать кому́-л. во́лю

to keep (to lose) one's head сохраня́ть (теря́ть) споко́йствие, сохраня́ть (теря́ть) прису́тствие ду́ха

to keep one's head above water

to lay ( или to put) heads together совеща́ться

to make head продвига́ться вперёд

to make head against сопротивля́ться, проти́виться

to go out of one's head сойти́ с ума́; рехну́ться

off one's head вне себя́; безу́мный

over head and ears, head over ears по́ уши

to bring to a head

to head the list быть на пе́рвом ме́сте

başım ağrıyor — у меня́ боли́т голова́

yazının başı — нача́ло статьи́

ekip başı — руководи́тель брига́ды

çıban başı — голо́вка чи́рья

ay başında — в нача́ле ме́сяца

hafta başı — нача́ло неде́ли

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

otuz baş koyun — три́дцать голо́в ове́ц

baş aktör — веду́щий актёр

parlamentonun baş vazifesi — гла́вная зада́ча парла́мента

iş başına — за де́ло

masa baş ına — за стол, к столу́

ocak başında — у очага́

başta — а) в нача́ле, снача́ла; б) во главе́

baştan — снача́ла, сно́ва

baştan başa — с нача́ла до конца́, целико́м

ачлыкка түзә алмау — не вы́держать го́лода

рухи ачлык — духо́вный го́лод

ачлык ел — голо́дный год

фәкыйрьләрнең ачлык походы — голо́дный похо́д бедняко́в

ачлык игълан итү — объяви́ть голодо́вку

сугыш елларындагы ачлык — го́лод в го́ды войны́

● se jeter sur la nourriture comme un \affamé — набра́сываться/набро́ситься на е́ду как волк

ач-ялангач ятимнәр — голо́дные и разде́тые сиро́ты

ач-ялангач заманнар — голо́дные и холо́дные времена́

ач-ялангач үткән көннәр — дни, проведённые в го́лоде и хо́лоде

aç açına — на голо́дный желу́док

aç bırakmak — оста́вить голо́дным

aç kalmak — а) оста́ться голо́дным; б) обнища́ть

ne aç adam! — како́й жа́дный челове́к!

bir kelle peynir — голо́вка сы́ра

bir kelle şeker — голо́вка [ко́лотого] са́хара

iki kelle lâhana — два кочана́ капу́сты

башкайлары һәлак булды — пропа́ли их голо́вушки

башкаем — моя́ голо́вушка