-
1 сочувствие
n1) gener. Anteil, Anteilnahme, Beileid, Mitleid, Mitleid (кому-л.), Mitleiden (кому-л.), Teilnahme, Verständnis, Wohlgefallen, Mitleidenschaft, Mitempfinden, Mitgefühl2) psych. Mitleiden -
2 сочувствие
сMítgefühl n (к кому́-либо, к чему́-либо - mit), Téilnahme f (к кому́-либо, к чему́-либо - an D); Ánteilnahme f; Wóhlwollen n ( доброжелательность); Zústimmung f ( одобрение)не встре́тить сочу́вствия — kéine Téilnahme [kein Verständnis] fínden (непр.)
вы́разить сочу́вствие го́рю — sein Béileid áusdrücken
из сочу́вствия к кому́-либо — aus Mítgefühl mit j-m, aus Sympathíe für j-m
-
3 сочувствие
das Mítgefühl -s, тк. ед. ч.; сострадание das Mítleid - e(s), тк. ед. ч.Мы вы́разили ему́ своё сочу́вствие. — Wir drückten ihm únser Mítgefühl áus.
Они́ не прояви́ли никако́го сочу́вствия. — Sie zéigten [äußerten] kein Mítgefühl.
Все относи́лись к нему́ с сочу́вствием. — Álle hátten Mítleid mit ihm.
Я хоте́л бы вы́сказать вам своё и́скреннее сочу́вствие. — Ich möchte Íhnen mein áufrichtiges [hérzliches] Mítgefühl [тк. по поводу смерти Béileid] áussprechen.
-
4 сочувствие
n Mitgefühl (к Д mit D), Anteilnahme f; Verständnis (für A), Sympathie(n pl.) f; Gegenliebe f -
5 встретить сочувствие
vgener. Verständnis finden, ein offenes Öhr bei (j-m) finden (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > встретить сочувствие
-
6 встречать сочувствие
vgener. Anklang finden, Anklang häbenУниверсальный русско-немецкий словарь > встречать сочувствие
-
7 вызывать сочувствие
vgener. Mitleid einflößen, Mitleid erregen, beelenden (у кого-л.) -
8 выразить сочувствие
vgener. (кому-л.) (j-m) seine Anteilnahme aussprechen -
9 его глаза выражали глубокое сочувствие
Универсальный русско-немецкий словарь > его глаза выражали глубокое сочувствие
-
10 искреннее сочувствие
adjgener. aufrichtige Teilnahme, ein warmes MitleidУниверсальный русско-немецкий словарь > искреннее сочувствие
-
11 проявлять сочувствие
vgener. Anteil zeigen, Teilnahme zeigenУниверсальный русско-немецкий словарь > проявлять сочувствие
-
12 симулировать сочувствие
vgener. mitleidig tunУниверсальный русско-немецкий словарь > симулировать сочувствие
-
13 слабое сочувствие
adjgener. laue Anteilnahme -
14 аффективный резонанс
adj1) med. emotionale Resonanz2) psych. Affektresonanz (свойство личности проявлять сочувствие, эмоциональную отзывчивость по отношению к окружающим, способность к сопереживанию)Универсальный русско-немецкий словарь > аффективный резонанс
-
15 подсознательная аггравация
adjpsych. unterbewusste Aggravation (с целью вызвать сочувствие окружающих, привлечь их внимание)Универсальный русско-немецкий словарь > подсознательная аггравация
-
16 Mitgefühl
n сочувствие -
17 размягчиться
áufweichen vi (s), weich wérden; перен. sich erwéichen lássen (непр.); Mítleid fühlen ( испытывать сочувствие) -
18 соболезнование
сBéileid n, Kondolénz f; Mítgefühl n ( сочувствие); Béileidschreiben n ( письменное)напра́вить соболе́знование — ein Kondolénzschreiben schícken
-
19 участие
с1) Téilnahme f, Betéiligung f; Mítarbeit f ( сотрудничество); Mítwirkung f (в спектакле и т.п.)при уча́стии — únter Mítwirkung
уча́стие в управле́нии предприя́тием — Mítbestimmung f
принима́ть уча́стие — téilnehmen (непр.) vi, sich betéiligen ( в чём-либо - an D)
э́то произошло́ без моего́ уча́стия — ich hátte kéinen Ánteil darán
уча́стие в вы́борах — Wáhlbeteiligung f
2) ( сочувствие) Téilnahme f, Ánteilnahme f, Mítgefühl n; Interésse n ( в чём-либо - für) ( интерес)с живе́йшим уча́стием — mit lébhafter Ánteilnahme
3) ( обладание долей) Ánteil m; Betéiligung fуча́стие в при́былях — Gewínnbeteiligung f
-
20 выражать
несов.; сов. вы́разить1) высказывать äußern (h); áussprechen er spricht áus, sprach áus, hat áusgesprochen; книжн. zum Áusdruck bríngen / bráchte zum Áusdruck, hat zum Áusdruck gebrácht / что л. Aвыража́ть своё мне́ние, свои́ сомне́ния — séine Méinung, séine Bedénken äußern
Он вы́разил жела́ние пое́хать туда́. — Er äußerte den Wunsch [Er sprach den Wunsch áus], dorthín zu réisen.
Он вы́разил наде́жду, что... — Er sprach die Hóffnung áus, dass...
2) благодарность, сочувствие и др. áussprechen что л. A, кому л. DОн вы́разил всем благода́рность за большу́ю по́мощь. — Er sprach állen séinen Dank für die gróße Hílfe áus.
Мы выража́ем вам глубо́кое соболе́знование. — Wir möchten íhnen Únser hérzliches Béileid áussprechen.
3) формулировать áus|drücken (h)Он с трудо́м выража́ет свои́ мы́сли. — Er kann séine Gedánken nur schwer áusdrücken.
Э́того не вы́разишь слова́ми. — Das kann man kaum mit Wórten áusdrücken.
4) проявлять aus|drücken ↑ что л. AЕго́ лицо́ выража́ло смуще́ние, удовлетворе́ние. — Sein Gesícht drückte Verlégenheit, Zufríedenheit áus.
Де́ти бу́рно выража́ли свою́ ра́дость. — Die Kínder jÚbelten vor Fréude.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Сочувствие — Сочувствие ♦ Compassion Способность страдать при виде чужого страдания. Сочувствие близко к жалости, однако лишено свойственного последней оттенка снисходительности. Я бы назвал сочувствие жалостью равного к равным. Например, Спиноза… … Философский словарь Спонвиля
сочувствие — выражать сочувствие... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сочувствие отзывчивость, благожелательность, симпатия, благосклонность, жалость, благожелательство, сострадание,… … Словарь синонимов
СОЧУВСТВИЕ — сочувствия, мн. нет, ср. 1. Отзывчивое отношение к чужому чувству, преимущ. горестному, сострадание. «Его сочувствие было для меня великой отрадой.» Герцен. Проявить сочувствие. Искать сочувствия у друзей. Сделать что н. из сочувствия к кому или… … Толковый словарь Ушакова
сочувствие — СОЧУВСТВИЕ, соболезнование, сожаление, сострадание, участие СОЧУВСТВЕННЫЙ, соболезнующий, сострадательный, участливый СОЧУВСТВОВАТЬ/ПОСОЧУВСТВОВАТЬ, соболезновать, сожалеть, сострадать СОЧУВСТВЕННО, соболезнующе, сострадательно,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОЧУВСТВИЕ — СОЧУВСТВИЕ, я, ср. 1. Отзывчивое, участливое отношение к переживаниям, несчастью других. С. чужому горю. 2. Одобрительное, благожелательное отношение. Его поддерживало с. сына. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сочувствие — сочувствие. Произносится [сочуствие] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОЧУВСТВИЕ — см. Эмпатия. Большой психологический словарь. М.: Прайм ЕВРОЗНАК. Под ред. Б.Г. Мещерякова, акад. В.П. Зинченко. 2003 … Большая психологическая энциклопедия
сочувствие — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? сочувствия, чему? сочувствию, (вижу) что? сочувствие, чем? сочувствием, о чём? о сочувствии 1. Сочувствием называется такое отношение к горю, переживаниям кого либо, когда вы жалеете этого… … Толковый словарь Дмитриева
сочувствие — • большое сочувствие • глубокое сочувствие • горячее сочувствие • полное сочувствие • сильное сочувствие • страстное сочувствие … Словарь русской идиоматики
Сочувствие — У этого термина существуют и другие значения, см. Сочувствие (значения). Эта статья о широком бытовом понятии. О более узком научном понятии см. Эмпатия. Сочувствие, Сострадание, Cопереживание уподобление эмоционального … Википедия
сочувствие — вызвать сочувствие • действие, каузация выражать сочувствие • демонстрация искать сочувствия • модальность, стремление проникнуться сочувствием • действие, непрямой объект, начало сочувствие принадлежит • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён