-
1 reckless
ˈreklɪs прил.
1) необдуманный, безрассудный;
опрометчивый, беспечный (шаг, поступок, человек и т. д.) a reckless person ≈ беспечный человек reckless spender ≈ человек, сорящий деньгами направо и налево a reckless fucker ≈ разг. а) сумасшедший козел( о человеке) ;
б) неразборчивый в половых связях человек It was reckless of them to go out alone at night. ≈ Они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни. Syn: thoughtless, imprudent, foolhardy, rash, careless Ant: calculating, careful, cautious, chary
2) безразличный( к чему-л.) ;
пренебрегающий( чем-л.) (of) reckless of danger ≈ пренебрегающий опасностью reckless of her parents' will ≈ не учитывающая желаний своих родителей reckless of utility ≈ безразличные к выгоде reckless of consequences ≈ не думающий о последствиях Syn: heedless, careless
3) безответственный, бездумный, неосторожный reckless driving ≈ неосторожная, опасная езда;
нарушение правил дорожного движения reckless charges ≈ безответственные траты, растрата денег Syn: irresponsible, adventurous безрассудный, опрометчивый;
беспечный, беззаботный - * step безрассудный шаг, опрометчивый поступок - * gambler отчаянный игрок - * spender мот, человек, бросающийся /сорящий/ деньгами дерзкий, отчаянный;
неосторожный, безответственный - * driving неосторожная езда;
нарушение правил уличного движения (of) пренебрегающий (чем-л.) - * of danger равнодушный к опасности - * of hostility не обращающий внимания на враждебное отношение - * of consequences не считающийся с последствиями reckless безрассудный, опрометчивый ~ дерзкий, отчаянный;
reckless driving неосторожная езда ~ небрежный ~ неосторожный ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствиях ~ пренебрегающий (чем-л.) ;
reckless of danger пренебрегающий опасностью;
reckless of consequences не думающий о последствияхБольшой англо-русский и русско-английский словарь > reckless
-
2 butter-and-egg man
богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе.* * *богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе. -
3 butter-and-egg man
Большой англо-русский и русско-английский словарь > butter-and-egg man
-
4 butterandegg man
butter-and-egg man
1> _сл. богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе -
5 reckless
[ʹreklıs] a1. безрассудный, опрометчивый; беспечный, беззаботныйreckless step - безрассудный шаг, опрометчивый поступок
reckless spender - мот, человек, бросающийся /сорящий/ деньгами
2. дерзкий, отчаянный; неосторожный, безответственныйreckless driving - неосторожная езда; нарушение правил уличного движения
3. (of) пренебрегающий (чем-л.) -
6 butter-and-egg man
[ˌbʌt(ə)rən(d)'egˌmæn] -
7 free-wheeling
[ˌfriː'wiːlɪŋ]1) Общая лексика: нескованный, свободный2) Разговорное выражение: любящий швыряться деньгами, щедрый3) Техника: свободный ход4) Сленг: неограниченный, неуважительный, буйный, несдержанный, независимый, неправомочный, сорящий деньгами5) Автоматика: свободно вращающийся6) Макаров: езда накатом7) Табуированная лексика: распутный -
8 high-rolling
[ˌhaɪ'rəʊlɪŋ]1) Общая лексика: мотовство, транжирство, экстравагантность, мот, сорящий деньгами, транжира2) Американизм: расточительность -
9 on the town
1) Общая лексика: в вихре удовольствий, находящийся в увеселительной прогулке по городу, предающийся удовольствиям2) Американизм: получающий пособие по бедности проводящий много времени в театрах (и т. п.)3) Сленг: жить на общественные деньги, кутить в городе, кутить в ночных заведениях, развлекающийся в городе (обычно сорящий деньгами в дорогих увеселительных заведениях), получать финансовую помощь правительства, городских властей, развлекаться4) Табуированная лексика: ищущий удовольствий (в т.ч. сексуальных) -
10 out on the town
-
11 reckless spender
Общая лексика: мот, человек, бросающийся деньгами, человек, сорящий деньгами -
12 up on the town
-
13 butter-and-egg man
[͵bʌt(ə)rən(d)ʹeg͵mæn] сл.богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе -
14 butter-and-egg man
[ˌbʌtər(ə)n(d)'eg -]сущ.; амер.; разг.богатый мот, легкомысленный расточитель (простоватый и богатый человек, сорящий деньгами направо и налево без разбора) -
15 reckless
['rekləs]прил.1) необдуманный, безрассудный; опрометчивый, беспечныйreckless fucker — разг. сумасшедший козел, жеребец ( о человеке); неразборчивый в половых связях человек
It was reckless of them to go out alone at night. — Они поступили опрометчиво, отправившись гулять ночью одни.
Syn:Ant:2) безразличный (к чему-л.); пренебрегающий (чем-л.)Syn:3) безответственный, бездумный; неосторожныйreckless driving — неосторожная, опасная езда
Syn: -
16 (a) reckless spender
человек, сорящий деньгами направо и налево/мотEnglish-Russian combinatory dictionary > (a) reckless spender
-
17 a butter-and-egg man
амер.; жарг.1) богач, сорящий деньгами (обыкн. о провинциале, приехавшем в большой город)2) бизнесмен, финансирующий театральные постановки исключительно в целях наживыThe result was a wholesale cancellation of contracts, or maybe just a refusal to renew contracts that had expired. In some cases the butter-and-egg men were right; in others they were wrong. (R. Lardner, ‘Shut Up, He Explained’, ‘Over the Waves’) — В результате того, что звездам переплатили много денег, перестали заключать новые контракты и, кажется, продлевать старые. В одних случаях лица, финансирующие постановки, были правы, а в других - нет.
-
18 butter-and-egg man
сл. богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе
См. также в других словарях:
сорящий — свинячащий, засаривающий, просаживающий, проматывающий, сыплющий, просвистывающий, загрязняющий, растрясывающий, расточающий, замусоривающий, мусорящий Словарь русских синонимов. сорящий прил., кол во синонимов: 14 • бастырничающий … Словарь синонимов
мусорить — мусорить, мусорю, мусорим, мусоришь, мусорите, мусорит, мусорят, мусоря, мусорил, мусорила, мусорило, мусорили, мусори, мусорь, мусорьте, мусорящий, мусорящая, мусорящее, мусорящие, мусорящего, мусорящей, мусорящего, мусорящих, мусорящему,… … Формы слов
мусорящий — нагрязняющий, сорящий, грязнящий, свинячащий, намусоривающий Словарь русских синонимов. мусорящий прил., кол во синонимов: 5 • грязнящий (26) • … Словарь синонимов
свинячащий — сорящий, мусорящий Словарь русских синонимов. свинячащий прил., кол во синонимов: 2 • мусорящий (5) • … Словарь синонимов
Кок Поль — (Paul de Kock) известный французский романист (1794 1871). Отец его, голландский банкир, был гильотинирован во время революции за несколько дней до рождения будущего романиста П. де К. предназначался первоначально матерью для коммерческой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Кок, Поль — (Paul de Kock) известный французский романист (1794 1871). Отец его, голландский банкир, был гильотинирован во время революции за несколько дней до рождения будущего романиста П. де К. предназначался первоначально матерью для коммерческой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
НАСАРИВАТЬ — или насорить, насорить, набросать сору, надрянить, накидать стружек, обрезков, мусору, вообще мелочи. Насорила порохом, сахаром и пр. ся, быть насариваему; | посорить вдоволь. Насариванье ср., ·длит. насоренье ·окончат. насор муж., ·об. действие… … Толковый словарь Даля
загрязняющий — прил., кол во синонимов: 46 • вымазывающий (12) • грязнящий (26) • загаживающий (9) … Словарь синонимов
замусоривающий — прил., кол во синонимов: 7 • загаживающий (9) • загрязняющий (46) • засоряющий (8) … Словарь синонимов
засаривающий — прил., кол во синонимов: 2 • засоряющий (8) • сорящий (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
проматывающий — прил., кол во синонимов: 23 • выбрасывающий (46) • изводящий (53) • истрачивающий (20) … Словарь синонимов