-
101 сорока, калифорнийская
—1. LAT Pica nuttalli ( Audubon)2. RUS калифорнийская сорока f3. ENG yellow-billed magpie4. DEU Gelbschnabelelster f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, калифорнийская
-
102 сорока, красноклювая лазоревая
—1. LAT Urocissa erythrorhyncha ( Boddaert)2. RUS красноклювая лазоревая сорока f3. ENG red-billed blue magpie, Chinese blue pie4. DEU Rotschnabelkitta f, Rotschnabel-Schweifkitta5. FRA pirolle f de la Chine, pie f bleue à bec rougeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, красноклювая лазоревая
-
103 сорока, лазоревая
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, лазоревая
-
104 сорока, лесная
DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, лесная
-
105 сорока, малайская древесная
—1. LAT Dendrocitta occipitalis ( Müller)2. RUS малайская древесная сорока f3. ENG Malaysian tree-pie4. DEU Malaien-Baumeister f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, малайская древесная
-
106 сорока, масковая древесная
—1. LAT Dendrocitta frontalis ( Horsfield)2. RUS масковая древесная сорока f3. ENG black-faced [black-browed] tree-pie4. DEU Maskenbaumeister f Himalaya-Baumelster f5. FRA pie f vagabonde masquéeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, масковая древесная
-
107 сорока, ракетохвостая лесная
—1. LAT Crypsirina cucullata ( Jerdon)2. RUS ракетохвостая лесная сорока f4. DEU Spatelschwanzelster f5. FRA pie f bleue de l’HimalayaDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, ракетохвостая лесная
-
108 сорока, серогрудая древесная
—1. LAT Dendrocitta formosae ( Swinhoe)2. RUS серогрудая древесная сорока f3. ENG gray [hill] tree-pie4. DEU (Graubrust-)Baumeister f5. FRA pie f vagabonde de Taïwan, pie f vagabonde de FormoseDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, серогрудая древесная
-
109 сорока, толстоклювая лазоревая
—1. LAT Urocissa caerulea ( Gould)2. RUS толстоклювая лазоревая сорока f3. ENG Formosan blue magpie4. DEU Dickschnabelkitta f5. FRA pie f bleue de Taïwan [bleue de Formosa]DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, толстоклювая лазоревая
-
110 сорока, цейлонская лазоревая
—1. LAT Urocissa ornata ( Wagler)2. RUS цейлонская лазоревая сорока f3. ENG Ceylon blue magpie4. DEU Schmuckkitta f5. FRA pie f bleue ornéeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, цейлонская лазоревая
-
111 сорока, чёрная ракетохвостая лесная
—1. LAT Crypsirina temia ( Daudin)2. RUS чёрная ракетохвостая лесная сорока f3. ENG bronzed [black racket-tailed] tree-pie4. DEU Rakettschwanzelster f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES — BIRDS > сорока, чёрная ракетохвостая лесная
-
112 сорока поч мучаш тӱр
Идиоматическое выражение. Основное слово:
сорока -
113 сорока шулдыр мешакеш ыштыме тӱр
вышивка, характерная для «мешочков» сорокиИдиоматическое выражение. Основное слово:
сорока -
114 сорока шулдыр мучаш тӱр
Идиоматическое выражение. Основное слово:
сорока -
115 сорока на хвосте принесла
1) General subject: little bird2) Set phrase: I got wind of it, a little bird told me, a magpie told me3) Phraseological unit: my little finger told me thatУниверсальный русско-английский словарь > сорока на хвосте принесла
-
116 сорока обыкновенная
1) General subject: maggot pie2) Zoology: magpie (Pica pica), pi (Pica pica), pie (Pica pica), european magpie (лат. pica pica)Универсальный русско-английский словарь > сорока обыкновенная
-
117 сорока-воровка
General subject: thievish magpie -
118 сорока-воровка
ngener. die diebische Elster, eine diebische Elster -
119 Сорока без причины не стрекочет
See Всему есть своя причина (В)Cf: Nothing ever comes to pass without a cause (Am.). There is reason in all things (Am.). There is reason in roasting of eggs (Br.). There's a reason for everything (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сорока без причины не стрекочет
-
120 сорока на хвосте принесла
njocul. aquì quien lo cuente y allì quien lo vio, como caìdo del cielo, lo dijo la urraca, lo trajo el vientoDiccionario universal ruso-español > сорока на хвосте принесла
См. также в других словарях:
СОРОКА — жен. (от стрекотать? от строкатый, пестрый?) птица Corvus pica. | * Болтливый человек, особ. женщина, пустоплет. Сибирская сорока, сизая, с голубыми пежинами. Сорока в конюшне спасает от домового. Сорока проклята в Москве, и их там нет (за то,… … Толковый словарь Даля
Сорока — ? Сорока … Википедия
сорока — См. болтливый затвердила сорока Якова одно про всякого, как сорока набродила, словно сорока набродила... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сорока болтливый; говорунья,… … Словарь синонимов
СОРОКА — (1) СОРОКА (1) сороки, жен. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, очень подвижная, издающая характерный крик – стрекотание. Сорока белобока (нар. поэт.). Сорока воровка (хватает и уносит блестящие вещи; нар. поэт.). Сорока на хвосте… … Толковый словарь Ушакова
сорока — 1. СОРОКА, и; ж. 1. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, издающая характерные звуки стрекотание. Стрекотать, трещать как сорока (говорить громко, быстро и без умолку). Сорока воровка (о свойственной сорокам повадке прятать в своём… … Энциклопедический словарь
сорока — (2): А не сорокы втроскоташа: на слѣду Игоревѣ ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ. Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа, полозіе ползоша только. 43. Пощекота сорока. Изб. Св. 1076 г. (приписка XIV в.), 101. Тамо есть Давыдовъ… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
Сорока — 1. СОРОКА, и; ж. 1. Птица сем. вороновых с белыми перьями в крыльях, издающая характерные звуки стрекотание. Стрекотать, трещать как сорока (говорить громко, быстро и без умолку). Сорока воровка (о свойственной сорокам повадке прятать в своём… … Энциклопедический словарь
Сорока — Pica pica см. также 18.12.6. Род Сороки Piса Сорока [499] Pica pica Черно белая птица с очень длинным ступенчатым хвостом. Полет чередование частых взмахов и скольжения на расправленных широких крыльях. Распространена почти по всей стране, кроме… … Птицы России. Справочник
Сорока — Сорока. Сорочій языкъ (иноск.) о болтливомъ человѣкѣ. Всякая сорока отъ своего языка погибаетъ. Ср. Ты привыкъ съ чужихъ словъ, какъ сорока болтать, а ты самъ подумай. Островскій. Воспитанница. 3, 3. Ср. σοῦ δ’ἐγὼ λαλιστέραν ὀυπωποτ ἐίδον κίτταν … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сорока... — сорока... Начальная часть сложных слов, вносящая значения 1) состоящий из сорока частей, разделов или предметов, образующих единое целое (сорокатомник и т.п.) 2) имеющий сорок одинаковых предметов, признаков, свойств и т.п. (сорокавагонный и… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сорока — Кичка, кокошник, сарафан, сорока. [По поводу древнерусских свадебных обрядов В. В. Виноградов пишет:] Описания многих старинных свадеб были изданы Н. И. Новиковым в XIII томе «Древней Российской Вивлиофики» (1775). Позднее Г. Успенский в свой… … История слов