-
101 rip away
[ʹrıpəʹweı] phr vсрыватьto rip away the faded curtain from the window - содрать выцветшую занавеску с окна
to rip away the cover of secrecy from smth. - сорвать с чего-л. покров тайны
-
102 strip
I1. [strıp] n1. 1) длинный, узкий кусок; лента; полоскаa strip of board /of wood/ - планка; рейка
2) спец. штрипс2. полоса ( земли); участок3. рассказ в картинках ( в газете; тж. comic strip, strip cartoon)4. тех.1) планка2) прокладка3) полоса, лента; полосовое железо (тж. strip iron)5. ав. взлётно-посадочная полоса (тж. air strip, landing strip)strip alert - амер. дежурство самолётов на взлётно-посадочной полосе
6. спорт. дорожка ( для фехтования)7. аэрофотосъёмочный маршрут (тж. flight strip, photographic strip)8. стрип ( компьютерный бланк)2. [strıp] vрезать на длинные, узкие куски, на полоски, на лентыII [strıp] v1. 1) раздевать; снимать; срывать ( одежду; тж. strip off)to strip the clothes from /off/ one's body - снять /сорвать/ с себя одежду
to strip smb. [oneself] (off) to the skin /naked/ - раздеть кого-л. [раздеться] донага
to strip smb. of clothes - снять /сорвать/ с кого-л. одежду
2) раздеваться (тж. strip off)to strip off one's clothing - раздеться, снять одежду
3) метал. раздевать ( слиток)2. 1) сдирать, обдирать; счищать; снимать; обнажать (тж. strip off)land that has been completely stripped of its timber - полностью вырубленный участок леса
a prose style stripped to the bones - экономный /строгий/ стиль литературного произведения
to strip disabled vehicles of ammunition - воен. снимать боеприпасы с подбитых машин
to strip ship for action - мор. готовить корабль к бою
2) сдираться; сниматься; счищаться3. (of) лишать (чего-л.); отбирать (что-л.)to strip smb. of his title [of his authority] - лишить кого-л. звания [власти]
to strip smb. of his honours - отобрать у кого-л. награды
a saint stripped of his halo - святой, лишённый своего нимба /ореола/
4. грабить; отниматьto strip smb. of his possessions [of his money] - отнять у кого-л. имущество [деньги]
5. исполнять стриптиз; раздеваться под музыку6. разбирать, демонтировать7. тех. срывать резьбу8. горн. обнажать, вскрывать; разрабатывать открытым способом9. метал. раздевать ( слитки)10. хим. отгонять лёгкие фракции11. с.-х. трепать ( лён или пеньку)12. с.-х. выдаивать до конца13. с.-х. отделять среднюю жилку табака14. рыб. выдавливать (икру, молоки)♢
stripped of fine names, it is a swindle - выражаясь попросту, это мошенничество -
103 turn over
1. провернуть ( двигатель), поворачивать; переворачивать; опрокидывать;* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > turn over
-
104 clean up
• /vt, phrasal/ очищать• 1) /vt, phrasal/ мыть; 2) /vt, phrasal/ вымыть; 3) /vt, phrasal, improve/ улучшать; 4) /vi, phrasal/ мыться; 5) /vi, phrasal/ вымыться; 6) /vt, phrasal, finish/ заканчивать; 7) /vt, phrasal, wealth/ сорвать; 8) /vt, phrasal, milit/ добить; 9) /vi, phrasal, finish/ закончить начатое; 10) /vi, phrasal, wealth/ сорвать куш; 11) /vi, phrasal, milit/ добить врага; 12) /vrefl, phrasal/ мыться; 13) /vrefl, phrasal/ вымыться -
105 break up the summit
-
106 crab game
1) Общая лексика: сорвать (чьи-л.) планы2) Макаров: (smb.'s) испортить чью-л. игру, испортить (чью-л.) игру, сорвать (чьи-л.) планы -
107 cut the grass from under feet
1) Общая лексика: выбить (у кого-л.) почву из-под ног, сорвать ( чьи-л.) планы2) Макаров: выбить (у кого-л.) почву из-под ног, сорвать ( чьи-л.) планыУниверсальный англо-русский словарь > cut the grass from under feet
-
108 defeat ends
1) Общая лексика: сорвать (чьи-л.) замыслы2) Макаров: (smb.'s) сорвать (чьи-л.) замыслы -
109 disrupt
[dɪs'rʌpt]1) Общая лексика: подрывать (the flood disrupted communication with the town - из-за наводнения связь с городом была нарушена), разорвать, разрушить, разрывать, сорвать, срывать, срывать, подрывать, расстраивать (планы, заговоры) (to disrupt elections - сорвать выборы), разрывать (узы и т.п.), нарушить привычный образ жизни, разрушать, мешать (disrupt performance - мешать осуществлению деятельности), нарушить2) Переносный смысл: подорвать3) Поэтический язык: разорванный, разрушенный4) Военный термин: дезорганизовывать, расстраивать (боевой порядок), искажать (контур или форму маскировочным окрашиванием)6) Химия: деструктированный7) Юридический термин: разрывать (узы и т. п.)10) Металлургия: срывать (о сроках)11) Космонавтика: прервать12) Электротехника: обрывать13) Компьютерные игры: блокировать заклинание -
110 disrupt the summit
-
111 expose an impostor
1) Общая лексика: разоблачить (сорвать маску с) самозванца2) Макаров: разоблачить самозванца, сорвать маску с самозванца -
112 frustrate design
Макаров: сорвать замыслы, сорвать планы -
113 frustrate designs
Макаров: сорвать (чьи-л.) замыслы, сорвать ( чьи-л.) планы -
114 overturn the thread
1) Бурение: сорвать резьбу (труб)2) Нефтегазовая техника сорвать резьбу труб -
115 relieve of his disguise
1) Общая лексика: сорвать с (кого-л.) бутафорский костюм2) Макаров: (smb.) сорвать с (кого-л.) бутафорский костюмУниверсальный англо-русский словарь > relieve of his disguise
-
116 render abortive
-
117 rip away the cover of secrecy from
1) Общая лексика: сорвать с (чего-л.) покров тайны2) Макаров: (smth.) сорвать с (чего-л.) покров тайныУниверсальный англо-русский словарь > rip away the cover of secrecy from
-
118 scuttle
['skʌtl]1) Общая лексика: бегство, ведёрко для угля, ведро для угля, ведро или ящик для угля, дезертировать, засуетиться, затопить корабль, затопить судно, затоплять судно, иллюминатор, количество угля (равное ведру), лаз, люк, отверстие в борту или в днище судна, погубить, позорно бежать от опасности, позорно сбежать от опасности, поспешить, поспешно бежать, поспешно убежать, поспешное бегство, пробивать борт, пробивать днище, развеять (надежду, слухи), скорый шаг, сорвать (план), спешить, стремительно бежать, стремительное бегство, стремление избежать опасности, стремление избежать опасности или трудностей, суетиться, торопливая походка, трусость, увиливать, удирать, удрать, уничтожить, уклоняться (от обязанностей, ответственности и т.п.), ведёрко или ящик для угля, открыть кингстоны, пустить под нож (особенно документ)2) Биология: поспешно убегать3) Морской термин: горловина, жолоб, затоплять корабль, клинкет, полупортик, затопить судно (открыв кингстоны или пробив отверстия в обшивке), сорвать (план и т.п.)4) Диалект: веялка5) Техника: крышка люка6) Редкое выражение: большая плетёная корзина7) Строительство: отдушина8) Автомобильный термин: передняя стенка кузова, отделяющая водителя от двигателя, торпедо9) Архитектура: ящик для угля10) Дипломатический термин: уклоняться (от обязанности, ответственности и т.п.)12) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: паз13) Макаров: отверстие, торпедо кузова14) Табуированная лексика: совокупляться (об. в положении "мужчина сзади")15) Подводное плавание: отверстие в борту (днище) судна, топить корабль -
119 strip of clothes
1) Общая лексика: снять с (кого-л.) одежду, сорвать с ( кого-л.) одежду -
120 strip of his disguise
1) Общая лексика: сорвать с (кого-л.) бутафорский костюм2) Макаров: (smb.) сорвать с (кого-л.) бутафорский костюм
См. также в других словарях:
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, сорву, сорвёшь, прош. вр. сорвал и (устар.) сорвал, сорвала, сорвало, совер. (к срывать1). 1. что. Снять, отнять, отделить (преим. резким движением, рывком), сдернуть. Сорвать цток. Сорвать ветку. Сорвать шляпу с кого нибудь. Бурей… … Толковый словарь Ушакова
СОРВАТЬ — СОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; сорванный; совер. 1. кого (что). Рывком отделить, снять, сдёрнуть. С. яблоко. Ветер сорвал шапку. С. крючок с двери. С. одежду с кого н. 2. что. Нарушить, прекратить что н., сделав невозможным дальнейшее течение,… … Толковый словарь Ожегова
сорвать — снять, сбросить, скинуть, стащить, стянуть, сдернуть; расстроить, нарушить, совлечь, связать руки, стать препятствием, спутать планы, спутать карты, стать на пути, не дать, перебежать дорогу, связать по рукам и ногам, выбить почву из под ног, не… … Словарь синонимов
сорвать — Сорвать маску с кого чего обличить кого н., разоблачить чье н. притворство. Я решился идти к ней и сорвать с нее маску. Писемский … Фразеологический словарь русского языка
сорвать — голос • изменение, отрицательная … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сорвать — сорвать, сорву, сорвёт; прош. сорвал, сорвала (не рекомендуется сорвала), сорвало, сорвали … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сорвать — рву/, рвёшь; сорва/л, ла/, ло; со/рванный; рван, а, о; св. см. тж. срывать, срываться, срывание, срыв 1) а) кого что Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно … Словарь многих выражений
сорвать — рву, рвёшь; сорвал, ла, ло; сорванный; рван, а, о; св. 1. кого что. Отделить от чего л.; снять, сбросить, сдёрнуть (преимущественно резким движением, рывком). С. цветок, яблоко, ветку сирени. Ветер сорвал шляпу с головы. С. с вешалки пальто. С.… … Энциклопедический словарь
сорвать — глаг. Пост. пр.: I спр.; сов. в.; перех.; невозвр. Никакому ветру не сорвать2 ЛЗ Рывком сдёрнуть, сбросить, оторвать. Словообразовательный анализ, Морфемный анализ: Для увеличения кликните на картинку Непост. пр.: н. ф.; неизм. Основа словоформы … Морфемно-словообразовательный словарь
сорвать покровы — сорвать маску, припереть к стенке, сорвать завесу, раскрыть игру, прижать к стене, разоблачить, раскрыть, снять покровы, выставить наружу, выставить на вид, выявить, вывести на чистую воду, снять маску, уличить, вывести наружу, выставить напоказ … Словарь синонимов
Сорвать на ком сердце — Сорвать на комъ сердце (въ досадѣ бранить кого нибудь безъ даннаго повода, чтобъ душу отвести). Ср. Что̀ онъ не идетъ то! Ужъ мнѣ бы поскорѣй сердце сорвать! Такъ бы изругала! Ужъ подвернись онъ только теперь мнѣ!... Островскій. Не такъ живи,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)