-
1 соорудить на скорую руку
2) Makarov: clap togetherУниверсальный русско-английский словарь > соорудить на скорую руку
-
2 смастерить на скорую руку
сляпать; смастерить на скорую руку — cruft together
Русско-английский большой базовый словарь > смастерить на скорую руку
-
3 ид рука об руку
сляпать; смастерить на скорую руку — cruft together
-
4 slap together
phr v сделать на скорую руку; быстро соорудить, состряпатьcruft together — сляпать; смастерить на скорую руку
-
5 взять себя в руки
сляпать; смастерить на скорую руку — cruft together
Русско-английский большой базовый словарь > взять себя в руки
-
6 clap together
phr v соорудить на скорую рукуcruft together — сляпать; смастерить на скорую руку
-
7 cruft together
сляпать; смастерить на скорую руку -
8 clap up
1. phr v продолжительно аплодировать2. phr v разг. быстро соорудить -
9 clap together
делать что-л. в спешке The actors clapped together a stage so that they could have somewhere to perform. ≈ Труппа второпях сколотила сцену, чтобы ей было где выступать. соорудить на скорую руку - to * a barn кое-как сколотить сарайБольшой англо-русский и русско-английский словарь > clap together
-
10 clap together
-
11 juryrig
jury-rig
1> _мор. временное парусное вооружение
2> аварийное устройство
3> сколотить, соорудить на скорую руку -
12 clap together
['klæptə'geðə]Макаров: соорудить на скорую руку -
13 jury rig
Общая лексика: аварийное устройство, временное парусное вооружение, соорудить на скорую руку -
14 jury-rig
['dʒʊ(ə)rɪrɪg]Общая лексика: аварийное устройство, временное парусное вооружение, сколотить, соорудить на скорую руку -
15 jury rig
-
16 jury-rig
1. [ʹdʒʋ(ə)rırıg] n мор.1) временное парусное вооружение2) аварийное устройство2. [ʹdʒʋ(ə)rırıg] vсколотить, соорудить на скорую руку -
17 jury-rig
1. n мор. временное парусное вооружение2. n мор. аварийное устройство3. v сколотить, соорудить на скорую руку -
18 whip up
['wɪp'ʌp]1) Общая лексика: взбивать, выхватывать (оружие), подгонять, подстёгивать, расшевеливать, расшевелить, сварганить, сделать на скорую руку, соорудить, хватать (оружие), собрать (аудиторию, деньги), быстро подняться, взбежать наверх, разжигать, разжигать подхватить, привлекать (большую аудиторию, толпу и т. п.), нагнетать2) Разговорное выражение: приготовить на скорую руку (whip up a couple of sandwiches; whip up a gourmet lunch)4) Сленг: "нарисовать", "сообразить", быстро сделать, пропустить (рюмочку спиртного), раздувать, спланировать, хлопнуть (рюмашку)5) Просторечие: сгоношить -
19 patch up
1) чинить на скорую руку;
заделывать;
подправлять His trousers were patched up, and he was ashamed of them. ≈ Его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком.
2) улаживать( ссору) Have Jim and Mary patched up their quarrel yet? ≈ Джим и Мери уже помирились?
3) делать что-л. небрежно
4) разг. подштопать, заштопать, подлечить After the car crash, the driver was taken to the hospital to be patched up. ≈ После автокатастрофы водителя увезли в больницу "на починку". чинить, класть заплаты, латать - to * an old coat поставить заплаты на старое пальто подштопать, заштопать, подлечить - the doctors patched him up врачи подлатали его сделать что-либо на скорую руку, небрежно - to * a leaking faucet подремонтировать текущий кран подправить - to * the law слегка изменить закон - to * the line( военное) ликвидировать прорыв;
восстановить оборону собирать, составлять, соединять - to * a costume for a play соорудить костюм для спектакля - they patched up the two texts together они объединили оба текста улаживать, утрясать( ссору, разногласия) - to * the dispute уладить конфликтБольшой англо-русский и русско-английский словарь > patch up
-
20 slap together
Большой англо-русский и русско-английский словарь > slap together
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
сгоношить — шу, шишь; св. что. Разг. Сделать, изготовить, соорудить (о мелких хозяйственных делах, требующих хлопот). Сгоношили себе времянку. Сгоношила обед на скорую руку … Энциклопедический словарь
сгоношить — шу/, ши/шь; св. что разг. Сделать, изготовить, соорудить (о мелких хозяйственных делах, требующих хлопот) Сгоношили себе времянку. Сгоношила обед на скорую руку … Словарь многих выражений
Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… … Большая биографическая энциклопедия