-
1 сойти на берег
to go ashoreБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сойти на берег
-
2 сойти
сойти 1. (спуститься вниз) hinuntergehen* vi (s), hinuntersteigen* vi (s), hinabsteigen* vi (s); herunterkommen* vi (s), heruntergehen* vi (s), heruntersteigen* vi (s), herabsteigen* vi (s); absteigen* vi (s) сойти с лошади vom Pferd steigen* vi (s) 2. разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т. п.) aussteigen* vi (s), absteigen* vi (s) сойти на берег an Land gehen* vi (s) 3. (уйти с места) fortgehen* vi (s); (ab)weichen* vi (s) (уклониться); verlassen* vt (покинуть) сойти с дороги vom Wege (ab)weichen* vi (s) сойти с места seinen Platz verlassen* я не сойду с этого места ich weiche nicht vom Platz сойти с рельсов entgleisen vi (s) 4. (о краске и т. п.) abgehen* vi (s), abfallen* vi (s); abblättern vi (s) (отслоиться); abbröckeln vi (s) (облупиться) 5. разг.( о фильме, спектакле) vom Spielplan abgesetzt werden 6. (быть принятым за кого-л., что-л.) an|gesehen werden (für) он легко может сойти за иностранца man hält ihn leicht für einen Ausländer а это сошло ему с рук da ist er glücklich davon|gekommen сойдёт! es wird schon gehen! сойти на нет allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen* сойти в могилу высок. das Zeitliche segnen; ins Grab sinken* vi сойти с ума verrückt ( wahnsinnig] werden, den Verstand verlieren* -
3 берег
-
4 берег
муж. bank( канала, реки) ;
shore, coast( моря) ;
beach (пляж) выброситься на мель/берег ≈ to run aground достичь берега ≈ to reach land крутой берег реки ≈ диал. brae вдоль берега ≈ along-shore выйти из берегов ≈ to overflow/burst the banks сойти на берег ≈ to go ashore пристать к берегу ≈ to land южный берег ≈ south coast берег озера ≈ lakesideм. (моря, озера) shore;
(морское побережье) coast;
(реки, пруда) bank;
~ моря seashore;
(курорт) seaside;
мы сидели на ~у моря we were sitting on the seashore;
мы отдыхаем на ~у моря we are staying at the seaside;
~ реки (прибрежная полоса) riverside;
на ~у ashore;
on shore;
выйти из ~ов burst* its bank;
сойти на ~ go* ashore. -
5 сойти
1) ( спуститься вниз) hinuntergehen (непр.) vi (s), hinuntersteigen (непр.) vi (s), hinabsteigen (непр.) vi (s); herunterkommen (непр.) vi (s), heruntergehen (непр.) vi (s), heruntersteigen (непр.) vi (s), herabsteigen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s)сойти с лошади — vom Pferd steigen (непр.) vi (s)2) разг. (выйти из автобуса, трамвая, судна и т.п.) aussteigen (непр.) vi (s), absteigen (непр.) vi (s)сойти на берег — an Land gehen (непр.) vi (s)3) ( уйти с места) fortgehen (непр.) vi (s); (ab) weichen (непр.) vi (s) ( уклониться); verlassen (непр.) vt ( покинуть)сойти с дороги — vom Wege (ab)weichen (непр.) vi (s)сойти с места — seinen Platz verlassen (непр.)сойти с рельсов — entgleisen vi (s)4) (о краске и т.п.) abgehen (непр.) vi (s), abfallen (непр.) vi (s); abblättern vi (s) ( отслоиться); abbröckeln vi (s) ( облупиться)6) (быть принятым за кого-либо, что-либо) angesehen werden (für)••это сошло ему с рук — da ist er glücklich davongekommenсойти на нет — allmählich aufhören; sich im Sande verlaufen (непр.)сойти в могилу высок. — das Zeitliche segnen; ins Grab sinken (непр.) viсойти с ума — verrückt ( wahnsinnig) werden, den Verstand verlieren (непр.) -
6 берег
м.1) riva fберег моря — costa f, lidoвыйти из берегов (о реке: разлиться) — straripare vi (e)2) ( суша) terra fсойти на берег — scendere a terraпристать к берегу — approdare vi (e), toccare terraприбиться / пристать к берегу — trovare una sistemazione / un posto перен. -
7 берег
м.bord m, rivage m; côte f ( морской); rive f ( кроме морского)сойти на берег — descendre à terreвыйти из берегов — déborder vi -
8 берег
мсойти на берег — an Land gehen (непр.) vi (s)выйти из берегов — über die Ufer treten (непр.) vi (s) -
9 берегү
неперех.1) соединя́ться/соедини́ться, спла́чиваться/сплоти́ться, объединя́ться/объедини́тьсяберничә авыл бер колхоз булып беректе — не́сколько дереве́нь объедини́лись в оди́н колхо́з
бишәр кешелек төркемнәргә берегү — объединя́ться (соединя́ться) в гру́ппы по пять челове́к
2) скрепля́ться, присоединя́ться/присоедини́ться друг к дру́гу, соединя́ться/соедини́тьсябүрәнәләр яхшы береккән — брёвна хорошо́ скреплены́ друг с дру́гом
3) сходи́ться/сойти́сь ( во мнениях); сгова́риваться/сговори́ться; соотве́тствовать друг дру́гукарашлар беректе — мне́ния сошли́сь
4) закрепля́ться/закрепи́ться, упро́чиваться/упро́читься, утвержда́ться/утверди́тьсябер гадәте аның гомергә берегеп калды — одна́ из его́ привы́чек наве́чно закрепи́лась
5) разг. осва́иваться/осво́иться (с но́вой обстано́вкой, средо́й); привя́зываться/привяза́ться, прижива́ться/прижи́ться, сжива́ться/сжи́тьсябер-береңә берегү, дус яшәү — привяза́ться друг к дру́гу, жить дру́жно
алар яңа фатирга береккәннәр инде — они́ уже́ осво́ились на но́вой кварти́ре
6) укрепля́ться/укрепи́ться; глубоко́ проника́ть, про́чно запада́ть (в сознание, память и т. д.)хәтергә нык берегү — про́чно укрепи́ться в па́мяти
• -
10 берег
м. (мн. бе́рега́)круто́й бе́рег реки́ — barga f, ribazo mна берегу́ реки́ — a la(s) orilla(s) del ríoсойти́ на бе́рег — bajar a tierra, desembarcar vtвы́йти из берего́в — desbordarse, salir de madreвступить в бе́рега́ — volver a su cauce -
11 берег
-а1) бе́рег; брегдержа́тися бе́рега перен. — быть осторо́жным
держа́тися свого́ бе́рега перен. — знать своё ме́сто
пусти́тися бе́рега перен. — опусти́ться; ( начать безудержно предаваться нехорошему) пусти́ться во все тя́жкие; ( сойти с правильного пути) свихну́ться
2) (книги, тетради) по́лебереги́ мн. ч. — поля́
3) раж, край; кайма́ -
12 to go on shore
-
13 sur·bord·iĝ·i
сойти на берег, выйти на берег; прим. на наш взгляд не исключён и перевод глагола surbordiĝi как «наскочить на берег, ткнуться носом в береговую кромку» (о лодке). -
14 el·ŝipig·i
выгрузить с корабля, выгрузить на берег; высадить, ссадить с корабля; высадить, ссадить на берег \el{·}ŝip{}ig{·}i{}ig{·}o выгрузка (или высадка) с корабля, выгрузка (или высадка) на берег \el{·}ŝip{}ig{·}i{}ig{·}a: \el{·}ŝip{}ig{·}i{}iga operaco воен. операция по высадке морского десанта, морской десант (операция) \el{·}ŝip{}ig{·}i{}iĝ{·}i сойти с корабля, высадиться с корабля; сойти на берег, высадиться на берег \el{·}ŝip{}ig{·}i{}iĝ{·}o высадка (с корабля), высадка (на берег) \el{·}ŝip{}ig{·}i{}ej{·}o место схода с корабля, место схода на берег, место установки сходней. -
15 desembarcar
гл.1) общ. произвести высадку десанта, сойти на берег, сойти с корабля, выгружать выгрузить (груз; тж. разгрузить), высадить (на берег), высадиться (на берег), выходить (с корабля), сгружать (с парохода), сгрузить (с парохода), выгружаться (с судна), разгружать (судно), разгрузить (судно), выгружать, высаживаться, оставлять службу на корабле2) воен. высаживать3) тех. снимать грузы -
16 mettre pied à terre
1) спешиться; высадиться, выйти (из вагона и т.п.), ступить на землю; сойти на берегLe détachement se dispersa, et La Noue, accompagné de quelques gentilshommes seulement, mit pied à terre devant l'hôtel de ville au moment où le maire en sortait. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Отряд рассеялся, и Лану в сопровождении лишь нескольких знатных молодых людей спешился перед ратушей как раз в тот момент, когда оттуда выходил мэр.
Il fit arrêter le chauffeur à cinquante mètres de la maison, mit vivement pied à terre, gagna l'impasse et ouvrit sans bruit la porte. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Он попросил шофера остановить машину в пятидесяти метрах от дома, быстро вышел из нее, прошел в тупичок и бесшумно открыл дверь.
On aborda. Tandis qu'Angélique attendait son tour pour mettre pied à terre, l'un des seigneurs posa le pied sur la banquette où elle se trouvait assise et de son haut talon de bois lui écrasa les doigts. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Причалили к берегу. Пока Анжелика ждала своей очереди сойти на берег, один из вельмож наступил ногой на скамейку, на которой она сидела и своим высоким деревянным каблуком прищемил ей пальцы.
2) разг. остановиться на времяDictionnaire français-russe des idiomes > mettre pied à terre
-
17 go ashore
1) Общая лексика: выходной, сойти на берег, сходить на берег, сходить на берег, сходить на мель2) Морской термин: высаживаться на берег, сесть на мель, съехать на берег3) Военный термин: высаживать на берег -
18 coast
n морской берег, береговая линия, побережье, берега (1). Русскому словосочетанию берег моря соответствуют английские coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану:to come close to the shore — подойти/подъехать близко к берегу;
to reach (to approach) the shore — достигнуть (приблизиться) к берегу;
to go on shore — сойти на берег;
to swim to the shore — доплыть до берега;
to pull the boat on the shore — вытащить лодку на берег (на сушу);
to wash the western shores of the country (of the continent) — омывать западные берега страны (континента).
Существительное coast обозначает всю область суши, очерчивающую морскую границу страны или ее части:the southern (northern) coast — южный (северный) берег;
from coast to coast — от (одного) берега до (другого) берега;
off the coast of France — от берегов Франции;
to defend the coast of the country — защищать берега своей страны.
The town lies on the coast — Город расположен на берегу моря.
(2). See bank, n. (3). See shore, n. -
19 coast
[kəʊst]nморской берег, береговая линия, побережьеThe town lies on the coast. — Город расположен на берегу моря.
- Black Sea coastA whirlwind swept the country from coast to coast. — Ураган прокатился/пронесся по всей стране - от побережья к побережью.
- east coasts of the country- Pacific coast of the country
- off the coast of France
- off the south coast of Africa
- defend the coasts of the country
- sail along the French coast
- road runs along the coastCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому словосочетанию берег моря соответствуют английские существительные coast и shore. Существительное shore обозначает участок суши, непосредственно прилегающий к морю, океану: to reach (to approach) the shore достигнуть (приблизиться) к берегу; to come close to the shore подойти/подъехать близко к берегу; to go on shore сойти на берег; to swim to the shore доплыть до берега; to pull the boat on the shore вытащить лодку на берег (на сушу); to wash the western shores of the country (of the continent) омывать западные берега страны (континента). Существительное coast обозначает область суши, очерчивающую морскую границу страны: the southern (northern) coast южный (северный) берег/южные (северные) берега; the coast line береговая линия. (2.) See bank, n (3.) See shore, n -
20 disembark
ˈdɪsɪmˈbɑ:k гл.
1) высаживать, выгружать на берег Syn: land
2) сходить на берег, высаживаться с судна (from) It was good to disembark from the ship after such a long voyage. ≈ Так приятно сойти на берег после такого долгого морского путешествия. Syn: land выгружать;
высаживать на берег - to * troops высаживать войска высаживаться, выгружаться - we *ed first from the plane мы первыми вышли из самолета disembark выгружать (товары, груз с судов) ~ высаживать(ся) (с судов)Большой англо-русский и русско-английский словарь > disembark
См. также в других словарях:
сойти на берег — высадиться, сойти на сушу, сойти, выйти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СОЙТИ НА БЕРЕГ — «СОЙТИ НА БЕРЕГ», СССР, Таллинфильм, 1973, цв., 89 мин. Мелодрама. Рейн и Рээт любят друг друга, но молодая жена, устав от одиночества и поняв, что он не оставит ради нее работу, уходит из семьи к Марту, который давно любит ее. Однако ни любовь,… … Энциклопедия кино
сойти — сойду, сойдёшь; сошёл, шла, шло; сошедший и (устар.) сшедший; сойдя; св. 1. Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз. С. с холма. С. с лошади. С. с подножки. С. с трибуны. С.… … Энциклопедический словарь
БЕРЕГ — диссика. Разг. Ирон. Зарубежные страны. Балдаев 1, 33. /em> Диссик диссидент. Берег хрястел (захряс). Дон. О большом количестве чего л., кого л. СДГ 3, 183. Маткин берег (заберег)! Кар. (Ленингр.), Перм., Пск. Выражение досады, удивления,… … Большой словарь русских поговорок
сойти — сойду/, сойдёшь; сошёл, шла/, шло/; соше/дший и, (устар.), сше/дший; сойдя/; св. см. тж. сходить, сход, схождение 1) а) Идя вниз, спуститься откуда л., куда л.; покинув своё место (наверху, на возвышении), спуститься на землю, вниз … Словарь многих выражений
Сходить/ сойти на берег — 1. Жарг. ж/д. Выйти из поезда. 2. Разг. Ирон. Выйти на пенсию. Степанов, 82 … Большой словарь русских поговорок
берег — C сущ см. Приложение II бе/рега мн. берега/ берего/в на/ берег и на бе/рег (выйти, сойти и т. п.); наскочить на б … Словарь ударений русского языка
сойти — (сойду, сойдёшь) (вниз) пэйси э̄ури, эугӯри; (на берег) хулумбури, хулуӈгӯри … Русско-нанайский словарь
СХОДИТЬ, СОЙТИ — покинуть место, слезать, соскакивать. С. на берег покинуть судно. С. с банки, с мели одевать, соскочить. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
высадиться — вылезть, слезть, сойти, выйти, сойти на сушу, выгрузиться, сойти на берег Словарь русских синонимов. высадиться / из транспорта: выйти, сойти; вылезти, слезть (разг.) // с судна: сойти на берег (или на сушу) … Словарь синонимов
Сент-Луис (лайнер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сент Луис (значения). «Сент Луис» MS St. Louis … Википедия