Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

сознание

  • 1 сознание

    n
    gener. teadlikkus, teadvus, ülestunnistamine, omaksvõtmine, õigeksvõtmine

    Русско-эстонский универсальный словарь > сознание

  • 2 сознание

    115 С с. неод. (бeз мн. ч.)
    1. meelemärkus, meelemõistus (van.), teadvus, teadlikkus (ka filos.); классовое \сознаниее klassiteadvus, klassiteadlikkus, общественное \сознаниее ühiskondlik teadvus, рост политического \сознаниея poliitilise teadlikkuse tõus, пережитки капитализма в \сознаниеи людей kapitalisma igandid inimeste teadvuses, потерять \сознаниее teadvust v meelemärkust kaotama, minestama, лежать без \сознаниея teadvuseta v teadvusetult v meelemärkuseta lamama, прийти в \сознаниее teadvusele v meelemärkusele tulema;
    2. tunnetamine; taju(mine); \сознаниее своего долга oma kohuse tunnetamine, \сознаниее своей правоты oma õiguse teadmine v tunnetamine, \сознаниее невозможности делать что teo v tegemise võimatuse tajumine v mõistmine;
    3. jur. ülestunnistus, ülestunnistamine; \сознаниее вины süü ülestunnistus, \сознаниее в своём преступлении oma kuriteo ülestunnistamine; ‚
    до потери \сознаниея kõnek. nii et viimane mõistuseraas kaob peast, kas või minesta ära, kuku või kokku, hullumoodi, hullupööra

    Русско-эстонский новый словарь > сознание

  • 3 сознание

    meelemõistus; meelemärkus; teadlikkus; teadvus; tunnetamine; ülestunnistamine; ülestunnistus

    Русско-эстонский словарь (новый) > сознание

  • 4 сознание вторично, первична материя

    n
    gener. teadvus on sekundaarne, mateeria primaarne

    Русско-эстонский универсальный словарь > сознание вторично, первична материя

  • 5 сознание ответственности

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > сознание ответственности

  • 6 сознание своей обречённости

    n

    Русско-эстонский универсальный словарь > сознание своей обречённости

  • 7 классовое сознание

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > классовое сознание

  • 8 общественное сознание

    adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > общественное сознание

  • 9 терять сознание

    minestama

    Русско-эстонский словарь (новый) > терять сознание

  • 10 мутить

    294a (без страд. прич. прош. вр.) Г несов.
    1. также 3 16a (без страд прич. прош. вр.) что, чем hägustama, sogastama, sogama, häguseks v sogaseks tegema; \мутитьть воду vett sogastama, ülek. (1) vett segama, (2) tolmu üles keerutama;
    2. что ähmastama, ähmaseks tegema; \мутитьть сознание mõistust v meeli segi ajama;
    3. кого ülek. häirima, rahutuks tegema, vaevama;
    4. кого ülek. ässitama, ärevile ajama; \мутитьть народ rahvast ässitama;
    5. безл. кого, от чего kõnek. iiveldama panema, oksele ajama; его \мутитьт от этого лекарства see rohi ajab v paneb ta iiveldama; vrd.
    замутить, помутить

    Русско-эстонский новый словарь > мутить

  • 11 общественный

    127 П ühiskonna(-), ühiskondlik, ühis-, üld-, kommunaal-, ühine, üldkasutatav, avalik, sotsiaalne; seltskonna-, seltskondlik; \общественныйый строй ühiskonnakord, ühiskondlik kord, \общественныйые науки ühiskonnateadused, \общественныйое имущество v достояние ühiskonna vara, \общественныйый деятель ühiskonnategelane, \общественныйое устройство ühiskonna v ühiskondlik korraldus, \общественныйая собственность ühiskonna v ühiskondlik omand v omandus, \общественныйый обвинитель jur. ühiskondlik süüdistaja, \общественныйое разделение труда ühiskondlik tööjaotus, \общественныйое сознание ühiskondlik teadvus, \общественныйое мнение ühiskondlik v avalik arvamus, на \общественныйых началах ühiskondlikus korras, ühiskondlikel alustel, \общественныйое питание (ühiskondlik) toitlustus, \общественныйая работа ühiskondlik töö, \общественныйые нагрузки ühiskondlikud ülesanded, \общественныйое животноводство ühisloomakasvatus, \общественныйый транспорт üldliiklusvahendid, ühissõidukid, kommunaaltransport, \общественныйый порядок avalik kord, \общественныйый человек seltskonnainimene

    Русско-эстонский новый словарь > общественный

  • 12 одухотворять

    255 Г несов.сов.
    одухотворить 1. что hingestama, vaimse v hingega olendi(te)na kujutama; \одухотворятьть вещи esemeid elusana v hingelistena kujutama;
    2. кого, чем liter. innustama; сознание важности дела \одухотворятьло его asja tähtsuse tunnetamine innustas teda

    Русско-эстонский новый словарь > одухотворять

  • 13 ответственность

    90 С ж. неод. (без мн. ч.) vastutus; чувство v сознание \ответственностьи vastutustunne, мера \ответственностьи vastutusmäär, vastutuse suurus, брать на себя \ответственностьь enda peale vastutust võtma, võtma enese vastutada, возлагать \ответственностьь на кого kelle peale vastutust panema, keda vastutavaks tegema, \ответственностьь лежит на ком vastutus lasub kellel, kes on vastutav, нести \ответственностьь за кого-что kelle-mille eest vastutama, \ответственностьь падает на кого kes vastutab, kellele langeb vastutus, привлекать к \ответственностьи кого keda vastust andma panema, keda vastutusele võtma, слагать v снимать \ответственностьь с кого keda vastutusest vabastama, сознавать \ответственностьь поручения ülesande tähtsust v vastutusrikkust tunnetama

    Русско-эстонский новый словарь > ответственность

  • 14 потерять

    254a Г сов. кого-что (ära) kaotama, minetama, käest laskma, millest ilma jääma; \потерять ключи võtmeid kaotama, \потерять адрес aadressi ära kaotama, \потерять отца isa kaotama, \потерять зрение nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, \потерять всё состояние (kogu) varandusest ilma jääma, \потерять дорогу teed kaotama, teelt eksima, \потерять след чей (1) kelle jälgi kaotama, (2) ülek. keda silmapiirilt kaotama, \потерять терпение kannatust kaotama, \потерять интерес huvi kaotama v minetama, \потерять надежду lootust kaotama, \потерять уважение к кому lugupidamist kaotama kelle vastu, \потерять трудоспособность töövõimet kaotama, \потерять чувство меры mõõdutunnet kaotama, \потерять равновесие tasakaalu kaotama, tasakaalust välja minema, \потерять сознание teadvust kaotama, minestama, потерянная в горах деревенька ülek. mägede vahele äraeksinud küla, \потерять высоту lenn. kõrgust kaotama, вы многое потеряли, что не пришли te jäite paljust ilma, et ei tulnud, ветер потерял силу tuul nõrgenes, \потерять в весе kaalus maha võtma, \потерять даром время aega (jõude) raiskama v kaotsi minna laskma, \потерять в чьём мнении kelle silmis langema, всё потеряно kõik on kadunud v läbi; ‚
    \потерять v
    \потерять v
    терять счёт кому-чему millest ülevaadet kaotama (arvult v. koguselt), mitte enam kokku lugeda jõudma mida;
    \потерять v
    из виду кого-что silmist kaotama v laskma keda-mida;
    \потерять v
    терять почву под ногами pinda jalge alt kaotama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > потерять

  • 15 прийти

    374 Г сов.несов.
    приходить 1. куда, откуда (kohale) tulema; \прийти на завод tehasesse tulema, \прийти с фронта rindelt tulema, \прийти домой к обеду lõunaks koju tulema, \прийти к мысли о чём millisele mõttele tulema, \прийти к власти võimule tulema, \прийти на помощь appi tulema, \прийти на выручку hädas appi tulema, \прийти в норму normi minema, он пришёл на всё готовое talle oli kõik ette ja taha ära tehtud;
    2. (без 1 и 2 л.) saabuma, kätte jõudma, tulema; придёт и его черёд küll tuleb ka tema kord, пришла весна kevad on käes v kätte jõudnud v tulnud v saabunud, пришла пора подумать о чём on aeg järele mõelda mille üle;
    3. к чему jõudma; \прийти к правильному решению õigele otsusele jõudma, \прийти к заключению v к выводу järeldusele jõudma, järeldama, \прийти к убеждению veendumusele jõudma, \прийти к соглашению kokkuleppele jõudma, \прийти к истине tõe äratundmisele jõudma;
    4. во что sattuma; muutuma; \прийти в ярость raevu sattuma, \прийти в изумление hämmastuma, \прийти в восхищение v в восторг vaimustuma, vaimustusse sattuma, \прийти в хорошее настроение head tuju saama, \прийти в отчаяние meelt heitma, \прийти в движение liikuma hakkama, käima minema, \прийти в упадок mõõnaseisu langema, allamäge minema, alla käima, tagasi langema, я пришёл в ужас mul hakkas õudne, mind haaras õudustunne, \прийти в негодность kõlbmatuks muutuma; ‚
    \прийти v
    на ум pähe tulema v turgatama;
    \прийти v
    приходить в себя (1) meelemärkusele v teadvusele tulema, poolunest ärkama, uneuimast toibuma; (2) toibuma, enesevalitsemist tagasi saama, maha jahtuma;
    \прийти v
    в сознание toibuma, teadvusele tulema

    Русско-эстонский новый словарь > прийти

  • 16 расти

    369 Г несов. kasvama, võrsuma (ka ülek.), iibama; трава \растиёт rohi kasvab, дети \растиут на глазах lapsed kasvavad silmanähtavalt, он рос в городе ta kasvas linnas v on linnas kasvanud, город \растиёт linn kasvab v laieneb, \растиут доходы народа suureneb v kasvab rahva sissetulek, \растиёт политическое сознание масс rahvahulkade poliitiline teadlikkus kasvab v tõuseb, \растиёт новое поколение kasvab v võrsub v tõuseb v sirgub uus põlvkond, его талант \растиёт tema anne kasvab v areneb edasi, художник \растиёт kunstnik edeneb v areneb edasi; ‚
    хоть трава не \растии kõnek. mingu või maailm hukka, tulgu või veeuputus;
    \растии как грибы после дождя kõnek. tulema nagu seeni pärast vihma;
    \растии как на дрожжах kõnek. silmanähtavalt kasvama, kerkima v kohuma nagu pärmisai v saiatainas; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > расти

  • 17 светлеть

    229a Г несов.
    1. (безл.) koitma, hahetama, valgenema, valge(ma)ks minema; на улице \светлетьет väljas koidab v läheb valgemaks, небо \светлетьет taevas hahetab v hakkab valgenema, \светлетьло koitis;
    2. (без 1 и 2 л.) heleda(ma)ks minema; волосы \светлетьют juuksed lähevad heledamaks;
    3. (без 1 и 2 л.) ülek. selgemaks v rõõmsamaks minema, selginema, взгляд \светлетьет pilk läheb rõõmsamaks, сознание \светлетьло teadvus selgines, на душе \светлетьло süda läks rõõmsamaks, südamel hakkas kergem, глаза \светлетьли от радости silmad kilgendasid v helkisid v särasid rõõmust;
    4. helendama, helklema, helkima, heledasti paistma; vrd.
    посветлеть; просветлеть

    Русско-эстонский новый словарь > светлеть

  • 18 терять

    254a Г несов. кого-что, в чём, из него, на ком-чём, кому, чем kaotama (ka ülek.), kaotsi minna laskma, minetama, ilma jääma; \терять ключи võtmeid kaotama, \терять терпение kannatust kaotama, \терять красоту ilu kaotama v minetama, \терять зрение pimedaks jääma, nägemist kaotama, nägemisest ilma jääma, \терять силы jõudu kaotama, \терять здоровье tervisest ilma jääma, \терять равновесие tasakaalu kaotama, \терять высоту kõrgust kaotama, \терять скорость vähenema, kahanema (kiiruse kohta), \терять надежду usku kaotama, \терять авторитет в глазах кого kelle silmis autoriteeti kaotama, \терять сознание teadvust v meelemärkust kaotama, minestama, \терять дар речи kõnevõimet kaotama, \терять стыд häbitunnet kaotama v minetama, \терять в весе kaalus maha võtma, \терять перья sulgi ajama, sulgima, sulil olema, \терять форму vormist välja minema (näit. kübar), \терять силу за давностью jur. aeguma, не теряя времени otsekohe, aega viitmata, aegaviitmatult; ‚
    нечего \терять кому kellel pole midagi kaotada;
    \терять из виду кого-что silmist laskma v kaotama keda-mida;
    \терять голову pead kaotama;
    \терять почву под ногами pinda jalge alt v jalgealust kaotama;
    \терять нить чего mõttelõnga v jutulõnga käest kaotama;
    \терять рассудок mõistust v aru kaotama;
    \терять счёт кому-чему kellest-millest ülevaadet kaotama, kelle-mille arv on v oli juba ammu segi, keda-mida on v oli lugematul arvul;
    \терять цену в чьих
    глазах (oma) väärtust v tähtsust kelle silmis kaotama; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > терять

  • 19 туманиться

    269 Г несов.
    1. uduseks v ähmaseks v häguseks minema, hägustuma, ähmastuma, ähmuma (ka ülek.), uduga kattuma; река \туманитьсялась jõe kohal hõljus udu, взор \туманитьсятся слезами pilk on pisaraist udune v tuhm, сознание \туманитьсялось teadvus ähmastus, мысли \туманитьсялись mõtted olid ähmased v segased;
    2. udus(elt) v ähmaselt paistma, ähmatama, hämutama, udutsema; вдали \туманитьсялась гавань eemal paistis uduselt sadam v udus paistis sadam;
    3. ülek. sorniks v tusaseks v pilve minema; лица друзей \туманитьсялись sõprade näod läksid pilve;
    4. страд. к
    затуманиться, отуманиваться

    Русско-эстонский новый словарь > туманиться

См. также в других словарях:

  • СОЗНАНИЕ — многообразие различений и их различий (первичный опыт), а также предпочтений (выделение того или иного элемента различаемого в качестве переднего плана) и идентификаций различенного. В корреляции с миром как различенностью сущего С. образует… …   Философская энциклопедия

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ. В эмпирической психологии под С. понимается такая связь одновременных и сменяющих друг друга во времени псих, процессов, к рая ведет к познанию действительности и регулированию взаимоотношений личности с окружающим миром (о… …   Большая медицинская энциклопедия

  • сознание — Все то, что осознается в данный момент времени. Осознание настоящего момента. Способность одновременно сосредоточиться на 7 + 2 чанках информации. (Смотри также: Чанкинг). Краткий толковый психолого психиатрический словарь. Под ред. igisheva.… …   Большая психологическая энциклопедия

  • сознание —         СОЗНАНИЕ (англ. consciousness, mind; нем. Bewusstsein) состояние психической жизни индивида, выражающееся в субъективной переживаемости событий внешнего мира и жизни самого индивида, в отчете об этих событиях. С. противопоставляется… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • Сознание —  Сознание  ♦ Conscience    Одно из самых трудных для определения слов – возможно, потому, что всякое определение апеллирует к сознанию и подразумевает сознание.    Сознание – это своего рода отношение себя к себе, но не имеющее ничего общего ни с …   Философский словарь Спонвиля

  • сознание — только рефлекс рефлексов. <...> сознание должно быть понято как реакция организма на свои же собственные реакции. <...> сознание есть соотносительная деятельность внутри самого организма, внутри первой системы, соотносительная… …   Словарь Л.С. Выготского

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, сознания, мн. нет, ср. 1. Действие и состояние по гл. сознать сознавать в 1 знач. «Коммунизм есть высшая ступень развития социализма, когда люди работают из сознания необходимости работать на общую пользу.» Ленин. Сознание своего долга …   Толковый словарь Ушакова

  • сознание — См. понимание прийти в сознание, прийти к сознанию, с сознанием собственного достоинства... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сознание разумение, психика, осознание, чувство …   Словарь синонимов

  • Сознание — Сознание: Сознание (философия) Сознание (психология) …   Википедия

  • СОЗНАНИЕ — СОЗНАНИЕ, одно из основных понятий философии, социологии и психологии, обозначающее человеческую способность идеального воспроизведения действительности в мышлении. Сознание высшая форма психического отражения, свойственная общественно развитому… …   Современная энциклопедия

  • СОЗНАНИЕ — одно из основных понятий философии, социологии и психологии, обозначающее человеческую способность идеального воспроизведения действительности в мышлении. Сознание высшая форма психического отражения, свойственная общественно развитому человеку и …   Большой Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»