Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

соединять

  • 41 стуляти

    матем.; техн.; физ. сжима́ть ( соединять), скла́дывать ( сжимать)

    Українсько-російський політехнічний словник > стуляти

  • 42 шити

    техн. тача́ть, шить ( соединять нитками края ткани)

    Українсько-російський політехнічний словник > шити

  • 43 вместе

    укупі (укупці, укупочці, укупоньці), разом, разком, ураз, заразом, посполу, поспіль, купно, сумісно, в парі, (реже) повкупі, покупі, при купі, при місці, спільно, за гурт, (сообща со многими) гуртом, у гурті. [Жити, сидіти, працювати і т. и. укупі, разом з кимсь і т. и. Дбайте про щастя купно з дітьми (Мирн.). Дожити віку вкупі, у згоді (Коцюб.). Живуть усі при купі. Разком побіжимо до господи (Лев.). Дві букви при місці стоять. Поклонивсь усім за гурт (М. В.). Робити колективні змови - гуртом одмовлятися од урока (Крим.). Козаки гопака гуртом оддирають (Шевч.). Іти в гурті легше з співом (Єфр.)]. Соединять вместе - гуртувати до купи (до купки, купочки, купоньки), у купку и т. д., у гурт, до гурту. [Зібралися всі до купи, у гурт. Згуртувати до купи радощі й горе (Чупр.)]. Все вместе (одной компанией) - купцем. [Купцем горнулося до його найкраще товариство (Кв.)]; (в одном целом, в нераздельном соединении) при гурті, при купі. [При гурті одна людина прогодується якось. Держати при купі різнородні елементи (Єфр.)]. Вместе с тем (одновременно) - разом, ураз, заразом, разом з тим, рівночасно, по-при-тому. [Разом стало укр. письменство й на творчу роботу (Єфр.). Хронікер, ураз і поет (Франко). І сумна це історія, але заразом яка безрозумна! (Крим.). Я й сам по-при-тому вчився (М. Левиц.)]; (в один приём) за одним ходом. [За одним ходом внести дров і води]. Держаться вместе - держатися (триматися) купи, гурту.
    * * *
    нареч.
    ра́зом; ( совместно) уку́пі, суку́пно, ку́пно, ласк. уку́почці, уку́пці; поспіль; поспо́лу; ( о речи) враз; ( воедино) доку́пи; ( всей группой) гурто́м

    \вместе с тем — водно́час, водно́раз

    Русско-украинский словарь > вместе

  • 44 защипывать

    защипать, защипнуть
    1) (соединять щипком) защипувати, защипнути що. [Варила дружечка пиріжки, защипувала їх в три ріжки (Основа)];
    2) кого - защипувати, защипати кого, (за волосы, перья) заскубувати, (сов.) заскубати, заскубти кого. [Гуси заскубли курча (Сл. Ум.)];
    3) починати, почати щипати. Мороз -вает - мороз щипає, кусає. Защипанный, Защипнутый - защипнутий; защипаний, заскубаний.
    * * *
    I несов.; сов. - защип`ать
    защи́пувати, защипа́ти
    II несов.; сов. - защипн`уть
    защи́пувати, защипну́ти

    Русско-украинский словарь > защипывать

  • 45 мешать

    мешивать
    1) (перемешивать чем) мішати, (о жидкости ещё) калатати, колотити що чим. [Мішала кописткою розчин у діжі (Київщ.). Колотив (калатав, мішав) чай ложечкою, щоб швидше прохолов (М. Грінч.)]. -шать (дрова, угли) в печи - перегортати (дрова, огонь, вугілля) в печі. -шать карты - мішати, тасувати карти. -шать масло - колотити, бити, збивати масло;
    2) (смешивать) мішати, змішувати; (спутывать) плутати, путати, сплутувати кого, що. [Чуття, котре путає та мішає правильний хід розумової машини (Франко)]. -шать вино с водой - змішувати вино з водою. -шать числа и события - мішати (змішувати, плутати, путати) числа і події;
    3) (вмешивать) мішати, (впутывать) вплутувати кого у що. [Старого пса непристойно мішати в нашу компанію (Куліш)];
    4) (двоить землю) переорювати, двоїти (поле, ріллю, ниву);
    5) (кому, чему) заважати, перебивати, перешкоджати, бути (ставати) на (у) перешкоді или на заваді, (диал.) перебаранчати, перечіплювати, непутити кому, чому в чому, (останавливать) перепиняти кого; срв. Помешивать 2. [Я вам тут не заважаю? (Звин.). Почув, що не зможе батька зарізати, - таки щось перебиває (Крим.). Буде у вас своя кімната, ніхто вам не перешкоджатиме (Кониськ.). Йому й муха на заваді (Номис). Жінці перебаранчає, злізти з воза повність тіла (Н.-Лев.). Це мені непутить отой Улас (Грінч.). Намірився вчинити те, що гадав, але щось у душі його перепиняло (Крим.)]. Не -айте мне работать - не заважайте (не перебивайте, не перешкоджайте) мені працювати. Что нам -ет ехать? - а) що нам заважає (перешкоджає) їхати? б) (почему бы нам не ехать?) (а) чом-би нам не (по)їхати? Не -ет, не -ло бы - не вадить, не завадить, не пошкодить, не вадило-б, не завадило-б, не пошкодило-б, (диал.) не непутило-б. [Не вадить зробити деякі висновки (Єфр.). Воно не завадить трохи позбутися ілюзій (Крим.). Звертатися до часів минулих дуже не вадило-б і в наші часи (Доман.). Хоч-би й десятку дали, то воно не непутило-б (Миргородщ.)]. Это не -ет знать - це не завадить, не завадило-б, не пошкодило-б знати. Мешанный -
    1) мішаний, калатаний, колочений, перегортаний, тасований, збиваний, перемішаний, сколочений, перегорнутий и перегорнений, стасований, збитий;
    2) мішаний, змішаний и т. п.
    * * *
    I меш`ать
    (быть помехой в чём-л.) заважа́ти; ( препятствовать) перешкоджа́ти
    II
    1) ( перемешивая) мішати; ( разбалтывая) розмі́шувати; ( о жидкости) колоти́ти
    2) (соединять разнородное, смешивать) міша́ти, змі́шувати
    3) ( принимать одно за другое) міша́ти; змі́шувати; ( путать) плу́тати, сплу́тувати

    Русско-украинский словарь > мешать

  • 46 объединять

    объединить об'єднувати, об'єднати, поєднувати, поєднати, єднати, з'єднати, єдинити, з'єдинити, єдночити, з'єдночити, гуртувати, згуртувати, зводити, звести до одного гурту, потоваришити кого. Объединяемый - об'єднуваний, поєднуваний, з'єдночуваний. Объединённый - об'єднаний, поєднаний, з'єднаний, з'єдночений, згуртований.
    * * *
    несов.; сов. - объедин`ить
    об'є́днувати, об'єдна́ти; ( соединять) поє́днувати, поєдна́ти; ( сплачивать) гуртува́ти и згурто́вувати, згуртува́ти

    Русско-украинский словарь > объединять

  • 47 полезный

    корисний, пожито[е]чний, спожиточний, (гал.) хосенний. Соединять приятное с -ным - єднати, з'єднати приємне з корисним. -ный для здоровья - помічний (на здоров'я). Быть -ным кому - у пригоді ставати, стати кому.
    * * *
    1) кори́сний; пожито́чний; диал. хосе́нний
    2) спец. кори́сний

    поле́зная пло́щадь — кори́сна пло́ща

    поле́зные ископа́емые — кори́сні копа́лини

    Русско-украинский словарь > полезный

  • 48 сваливать

    I несов.; сов. - свал`ить
    1) зва́лювати, -люю, -люєш, звали́ти, -лю́, -лиш; (сов.: повалить) повали́ти

    \сваливать ли́ть лес — повали́ти ліс

    \сваливать ли́ть с ног — з ніг звали́ти (зби́ти)

    2) ( сбрасывать) скида́ти, ски́нути, -ну, -неш и ски́дати

    \сваливать ли́ть с плеч — см. плечо

    3) (вину, ответственность) зверта́ти, зверну́ти, скида́ти, ски́нути, склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш), зва́лювати, звали́ти (на кого-що)
    4) ( делать крен) нахиля́ти, нахили́ти, -хилю́, -хи́лиш
    5) ( соединять) охотн. з'є́днувати, -ную, -нуєш, з'єдна́ти
    II несов.; сов. - свал`ить
    1) ( уходить) схли́нути сов.; ( расходиться) розхо́дитися, -диться, розійти́ся, -зі́йдеться; ( проходить) прохо́дити, -дить, пройти́, -йде́; ( опускаться - о светилах) спуска́тися, спусти́тися (спу́ститься)
    2) ( уменьшаться) спада́ти, спа́сти (спаде́), поме́ншуватися, -шується, поме́ншитися, -шиться, сов. поме́ншати

    Русско-украинский словарь > сваливать

  • 49 связывать

    несов.; сов. - связ`ать
    1) зв'я́зувати, -зую, -зуєш, зв'яза́ти (зв'яжу́, зв'я́жеш) и мног. позв'я́зувати; (соединять) сполуча́ти, сполучи́ти, -лучу́, -лу́чиш; ( о чувстве дружбы) єдна́ти, поєдна́ти; ( увязывать) пов'я́зувати, пов'яза́ти

    не мочь (не уме́ть) \связывать за́ть двух слов — не могти́ (не вмі́ти) зв'яза́ти двох слів

    \связывать за́ть по рука́м и [по] нога́м кого́ — зв'яза́ти ру́ки й но́ги кому́

    \связывать за́ть сло́вом — зв'яза́ти сло́вом

    2) ( изготовлять вязкой) вив'я́зувати, ви́в'язати и мног. повив'я́зувати; (о чулках; о сетях) спліта́ти, сплести́ (сплету́, сплете́ш) и мног. поспліта́ти

    Русско-украинский словарь > связывать

  • 50 сжимать

    несов.; сов. - сжать
    1) стиска́ти и сти́скувати, -кую, -куєш, сти́снути и мног. пости́скувати и постиска́ти; ( сдавливать) затиска́ти и зати́скувати, зати́снути, згні́чувати, -чую, -чуєш, згніти́ти (згнічу́, згніти́ш); ( зубы сильно) зці́плювати, -люю, -люєш и ці́пити, -плю, -пиш, зціпи́ти и мног. позці́плювати, стина́ти, стя́ти и зітну́ти, -ну́, -не́ш

    сжать в объя́тиях — сти́снути в обі́ймах

    сжать изложе́ние — ви́класти сти́сло, сти́снути ви́клад

    2) (что - стеснять - горло, сердце, грудь) зда́влювати, -лює, здави́ти, -вить, сти́скувати и стиска́ти, сти́снути (що), хапа́ти, ухопи́ти, (ухо́пить) (за що)

    сжа́ло се́рдце — здави́ло (сти́снуло) се́рце, ухопи́ло за се́рце

    3) ( соединять вместе) стуля́ти и сту́лювати, -люю, -люєш, стули́ти, -лю, -лиш; (при указаний на характер действия - губы, пальцы) склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш) и мног. посклада́ти

    сжать гу́бы — стули́ти (сти́снути) гу́би

    Русско-украинский словарь > сжимать

  • 51 складывать

    несов.; сов. - слож`ить
    1) склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш) и мног. посклада́ти; ( сжимать) стуля́ти и сту́лювати, -люю, -люєш, стули́ти (стулю́, сту́лиш); ( соединять вместе) згорта́ти и зго́ртувати, -тую, -туєш, згорну́ти, -ну́, -неш

    сиде́ть сложа́ ру́ки — сиді́ти скла́вши (згорну́вши) ру́ки, посиде́ньки (посиді́нки, по́сідки) справля́ти

    \складыватьть вёсла — кла́сти, покла́сти ве́сла

    \складыватьть гу́бы — склада́ти, скла́сти (стуля́ти и сту́лювати, стули́ти) гу́би

    \складыватьть дрова́ — склада́ти, скла́сти дро́ва

    \складывать жи́ть ору́жие — воен., перен. скла́сти збро́ю

    \складыватьть полномо́чия — перен. склада́ти, скла́сти повнова́ження

    2) мат. додава́ти, -даю́, -дає́ш, дода́ти, -да́м, -даси́, склада́ти, скла́сти

    \складывать жи́ть два с пятью́ — ( два и пять) дода́ти два до п'яти́ (до п'ятьо́х), дода́ти до двох п'ять, скла́сти два і п'ять

    \складывать жи́ть не́сколько чи́сел — скла́сти кі́лька (де́кілька) чи́сел

    3) ( создавать) склада́ти, скла́сти, ство́рювати, -рюю, -рюєш, створи́ти (створю́, ство́риш)

    \складывать жи́ть пе́сню — скла́сти (створи́ти) пі́сню

    Русско-украинский словарь > складывать

  • 52 совмещать

    несов.; сов. - совмест`ить
    1) сполуча́ти, сполучи́ти, -лучу́, -лу́чиш, суміща́ти, сумісти́ти, -міщу́, -мі́стиш; (соединять, сочетать) поє́днувати, -ную, -нуєш, поєдна́ти

    ща́ть до́лжность — сполуча́ти (суміща́ти) поса́ди

    \совмещать ща́ть прия́тное с поле́зным — сполуча́ти (поє́днувати) приє́мне з кори́сним

    2) мат. суміща́ти, сумісти́ти

    Русско-украинский словарь > совмещать

  • 53 совокуплять

    несов.; сов. - совокуп`ить
    сполуча́ти, сполучи́ти, -лучу́, -лу́чиш; ( соединять) з'є́днувати, -ную, -нуєш, з'єдна́ти, поє́днувати, поєдна́ти

    Русско-украинский словарь > совокуплять

  • 54 соединить

    Русско-украинский словарь > соединить

  • 55 соединяющий

    1) прич. яки́й (що) з'є́днує; см. соединять
    2) в знач. прил. з'є́днуючий, з'є́днувальний, сполу́чний

    Русско-украинский словарь > соединяющий

  • 56 сопрягать

    несов.; сов. - сопр`ячь
    1) сполуча́ти, сполучи́ти, -лучу́, -лу́чиш; (соединять, совмещать) поє́днувати, -ную, -нуєш, поєдна́ти; ( связывать) зв'я́зувати, -зую, -зуєш, зв'яза́ти (зв'яжу́, зв'я́жеш)
    2) техн. сполуча́ти, сполучи́ти, спряга́ти, спрягти́ (спряжу́, спряже́ш)

    Русско-украинский словарь > сопрягать

  • 57 составлять

    несов.; сов. - сост`авить
    1) склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш) и мног. посклада́ти; (сборник, словарь) уклада́ти, укла́сти, упорядко́вувати, -ко́вую, -ко́вуєш, упорядкува́ти, -ку́ю, -ку́єш; ( делать) роби́ти, -блю́, -биш, зроби́ти

    \составлять вить докла́д — скла́сти до́повідь

    \составлять вить представле́ние — ( понятие) скла́сти уя́влення

    \составлять вить уравне́ние — мат. скла́сти рівня́ння

    2) ( ставить рядом) ста́вити (-влю, -виш) (станови́ти, -новлю́, -но́виш и ста́вляти) [по́ряд; вплотную: вприту́л], поста́вити [по́ряд]; ( приставлять) приставля́ти [оди́н до о́дного], приста́вити [оди́н до о́дного] и мног. поприставля́ти [оди́н до о́дного]; ( сдвигать) зсо́вувати (зсо́вую, зсо́вуєш) и зсува́ти, зсу́нути и мног. позсо́вувати и позсува́ти; ( соединять) сполуча́ти, сполучи́ти, -лучу́, -лу́чиш

    вить два стола́ — приста́вити оди́н до о́дного (зсу́нути) два столи́; поста́вити по́ряд (вприту́л) два столи́

    3) ( изготовлять) готува́ти, -ту́ю, -ту́єш, ви́готувати, -тую, -туєш, виготовля́ти, ви́готовити, -влю, -виш

    \составлять вить лекарство — ви́готувати (ви́готовити) лі́ки

    4) (образовывать, сформировывать группу, коллектив) ство́рювати, -рюю, -рюєш, створи́ти (створю́, ство́риш), склада́ти, скла́сти

    \составлять вить но́вое прави́тельство — створи́ти нови́й у́ряд

    5) ( собирать) збира́ти, зібра́ти (зберу́, збере́ш)

    \составлять вить колле́кцию — зібра́ти (скла́сти) коле́кцію

    6) ( приобретать) здобува́ти, здобу́ти, -бу́ду, -бу́деш

    вить себе́ и́мя — здобу́ти собі́ ім'я́

    7) ( давать в совокупности) станови́ти, -но́вить несов., склада́ти, скла́сти
    8) (несов.: являться чём-л., представлять собой что-л.) станови́ти, явля́ти собо́ю; (быть) бу́ти (бу́де)

    \составлять ля́ть исключе́ние — см. исключение 2)

    э́то не \составлять вит большо́го труда́ (больши́х затрудне́ний) — це не станови́тиме вели́ких тру́днощів

    э́то \составлять вит их сча́стье — це бу́де для них ща́стям

    9) ( переставлять сверху вниз) зніма́ти и здійма́ти, зня́ти (зніму́, зні́меш) и здійня́ти, -йму́, -ймеш и мног. позніма́ти и поздійма́ти, ста́вити, -влю, -виш и станови́ти и ста́вляти, поста́вити

    Русско-украинский словарь > составлять

  • 58 сочетать

    несов., сов.
    сполуча́ти и сполу́чувати, -чую, -чуєш, сполучи́ти, -лучу́, -лу́чиш; (соединять, совмещать) поє́днувати, -ную, -нуєш, поєдна́ти

    \сочетатьть [бра́ком] — ирон. одру́жувати, одружи́ти

    Русско-украинский словарь > сочетать

  • 59 сочленять

    несов.; сов. - сочлен`ить
    зчлено́вувати, -но́вую, -но́вуєш, зчленува́ти, -ну́ю, -ну́єш; ( соединять) з'є́днувати, -ную, -нуєш, з'єдна́ти

    Русско-украинский словарь > сочленять

  • 60 сплачивать

    несов.; сов. - сплот`ить
    1) ( о плотничной и столярной работе) спо́ювати (спо́юю, спо́юєш), спо́їти; ( соединять) з'є́днувати, -ную, -нуєш, з'єдна́ти; ( сбивать) збива́ти, зби́ти (зіб'ю́, зіб'є́ш)
    2) (плотно сближать друг с другом, смыкать) змика́ти, зімкну́ти
    3) перен. згурто́вувати, -то́вую, -то́вуєш, згуртува́ти, -ту́ю, -ту́єш; ( объединять) об'є́днувати, -ную, -нуєш, об'єдна́ти

    Русско-украинский словарь > сплачивать

Страницы

См. также в других словарях:

  • СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединить что с чем, смешивать в одно, совокуплять, сочетать, связать в одно целое, в один состав, собирать разные части вместе, скреплять; | связывать сообщением, сближать вещественно или духовно; соединить что, чему, церк.… …   Толковый словарь Даля

  • соединять — Объединять, единить, собирать, сливать, со вмещать, совокуплять, сопрягать, составлять, сосредоточивать, сочетать, сплачивать, слагать, сколачивать, смыкать, связывать, склеивать, склепывать, группировать, комбинировать, концентрировать,… …   Словарь синонимов

  • СОЕДИНЯТЬ — СОЕДИНЯТЬ, соединяю, соединяешь. несовер. к соединить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • соединять — СОЕДИНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соединять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я соединяю, ты соединяешь, он/она/оно соединяет, мы соединяем, вы соединяете, они соединяют, соединяй, соединяйте, соединил, соединяла, соединяло, соединяли, соединяющий, соединяемый, соединявший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • соединять — ▲ превратить ↑ во (что), один (только), объект соединять …   Идеографический словарь русского языка

  • соединять — СОЕДИНЯТЬ1, несов. (сов. соединить), кого что. Образовывать (образовать) одно целое из кого , чего л., собрав вместе, слив воедино; Син.: объединять, сковывать, совмещать, сплачивать, цементировать [impf. to combine; to unite (in, for, against),… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • соединять с землей — rus заземлять, соединять с землей; замыкать на землю eng earth [v.], ground [v.] fra mettre à la terre, relier à une prise de terre deu erden spa poner a tierra, conectar con una toma de tierra …   Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки

  • Соединять — несов. перех. 1. Составлять из чего либо одно целое; объединять. отт. Сосредоточивать, собирать в одном месте. отт. Заставлять сойтись, встретиться и т.п. отт. Связывать какими либо отношениями, чувствами и т.п.; сближать. 2. Смешивать что либо… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • соединять — разделять разъединять …   Словарь антонимов

  • соединять — соедин ять, яю, яет …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»