-
101 соглашение
1) agreement
2) (договор) agreement* * ** * *agreement, understanding, consent* * *accommodationagreementarrangementbargaincompositionconcertconcordcontractconventioncovenantdealpactsettlementstipulationtransactiontreatyunderstandingundertaking -
102 соглашение
agreement, understanding, consentagreement, covenant, compact, concordat, contract -
103 соглашение
• smlouva• ujednání• úmluva• souhlas• narovnání• dorozumění• dojednání• dohoda• dohodnutí -
104 соглашение
agreement, convention, deal -
105 соглашение
n. stipulation, agreement, contract, convention -
106 соглашение
bitim, kelishuv, shartnoma -
107 соглашение
overeenkomst, regelingРусско-голландский словарь коммерческих терминов > соглашение
-
108 соглашение
overeenkomst, regelingРусско-голландский словарь коммерческих терминов > соглашение
-
109 соглашение
accommodation, arrangement, article, deal, bargain, convention, covenant, settlement, stipulation, ( agreement) agtРусско-английский словарь по патентам и товарным знакам > соглашение
-
110 соглашение
akordi -
111 соглашение
agreement, arrangement, contract, conventionРусско-английский научно-технический словарь Масловского > соглашение
-
112 соглашение
agreementРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > соглашение
-
113 соглашение
с.1) ( взаимное согласие) agreementприходи́ть к соглаше́нию, достига́ть соглаше́ния — reach [come to] agreement; come to terms
по взаи́мному соглаше́нию — by mutual agreement / consent
по соглаше́нию с кем-л — in agreement with smb
2) ( договор) agreementзаключа́ть соглаше́ние (с тв.) — conclude an agreement (with)
соглаше́ние о свобо́дной торго́вле — free trade agreement
трудово́е соглаше́ние — labour / employment contract
мирово́е соглаше́ние юр. — amicable / out-of-court settlement
-
114 Соглашение
- cautio; compactum; pactum; pactio; complacitum; conventio; conventum; pactum conventum;• соглашения, которые не противоречат закону и не заключены с использованием обмана, должны соблюдаться во всех отношениях - pacta conventa, quae neque contra leges, neque dolo malo inita sunt, omni modo observanda sunt;
-
115 соглашение
-
116 соглашение
sbnaftale, overenskomst; forligаге́нтское соглаш{}е{}ние — agentaftale
ба́ртерное соглаш{}е{}ние — modkøbsaftale
Генера́льное соглаш{}е{}ние по тари́фам и торго́вле (ГАТТ) — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
долгосро́чное соглаш{}е{}ние — langfristet aftale
лизинговое соглаш{}е{}ние — leasingaftale
лицензио́нное соглаш{}е{}ние — licensaftale
заключи́ть соглаше́ние — indgå en aftale
-
117 соглашение
sopimus -
118 соглашение
с1) Überéinkommen n; Veréinbarung f, Überéinkunft f (умл.) ( договорённость); Éinverständnis n (-ss-) ( согласие)прийти́ к соглаше́нию, дости́чь соглаше́ния с кем-либо — sich mit j-m éinigen [verständigen]; mit j-m überéinkommen (непр.) отд. vi (s)
по соглаше́нию с кем-либо — im Éinvernehmen mit j-m; nach Veréinbarung mit j-m
по взаи́мному соглаше́нию — nach béiderséitigem Éinverständnis
2) ( договор) Ábkommen n••джентльме́нское соглаше́ние — Gentlemen's Agreement ['dʒɛnt(ə)lmənz ə'griːmənt] n, pl -s
-
119 соглашение
с1) согласие, договорённость agreement, understandingдости́гнуть соглаше́ния по ря́ду вопро́сов — to reach agreement on a number of issues, to arrive at/to come to/to reach an understanding on a number of issues
2) договор an agreementзаключи́ть соглаше́ние — to conclude/to reach an agreement
-
120 соглашение
1) договор das Ábkommen -s, =междунаро́дное соглаше́ние — ein internationáles Ábkommen
торго́вое соглаше́ние — Hándelsabkommen
соглаше́ние о взаи́мных поста́вках — Ein Ábkommen über gégenseitige Líeferungen
заключи́ть, подписа́ть како́е-л. соглаше́ние — Ein Ábkommen schlíeßen, unterzéichnen
2) согласие, взаимная договорённость das Überéinkommen -s, =, die Überéinkunft =, редко Überéinkünfteдости́чь соглаше́ния [прийти́ к соглаше́нию] — überéinkommen
По́сле мно́гих диску́ссий мы пришли́ к соглаше́нию. — Nach víelen Dískussiónen sind wir zu éinem Überéinkommen [zu éiner Überéinkunft] gelángt. / Nach víelen Diskussiónen sind wir überéingekommen.
См. также в других словарях:
СОГЛАШЕНИЕ — СОГЛАШЕНИЕ, соглашения, ср. 1. только ед. Действие по гл. согласить в 1 знач. соглашать (книжн.). Соглашение мнений. Соглашение противоречий. 2. только ед. Действие по гл. согласиться во 2 знач. соглашаться (книжн.). Войти в соглашение с кем… … Толковый словарь Ушакова
соглашение — См. договор, сделка, согласие, соединение войти в соглашение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соглашение договор, сделка, пакт, конвенция, договоренность, контракт;… … Словарь синонимов
Соглашение — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… … Словарь бизнес-терминов
СОГЛАШЕНИЕ — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… … Финансовый словарь
Соглашение Хэ — Соглашение Хэ Умэдзу (кит. 何梅协定; яп. 梅津・何応欽協定) тайный договор между Японской империей и Китайской республикой, заключённый 10 июня 1935 года, незадолго до начала Второй японо китайской войны. История Вслед за захватом Маньчжурии и… … Википедия
СОГЛАШЕНИЕ — правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения и устанавливающий общие принципы регулирования связанных с ними экономических отношений, заключаемый между полномочными представителями работников и работодателей на федеральном,… … Российская энциклопедия по охране труда
соглашение — СОГЛАШЕНИЕ, договоренность, разг. сговор, разг. уговор СОГЛАСОВАННЫЙ, слаженный, согласный, стройный, разг. ладный СОГЛАСОВЫВАТЬ/СОГЛАСОВАТЬ, координировать/скоординировать, сообразо вывать/сообразовать, увязывать/увязать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОГЛАШЕНИЕ — 1) в праве широко используется как синоним понятий договор, контракт, международный договор, конвенция; 2) по Закону РФ О коллективных договорах и соглашениях от 11 марта 1992 г. правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения между… … Юридический словарь
СОГЛАШЕНИЕ — СОГЛАШЕНИЕ, я, ср. 1. Взаимное согласие (во 2 знач.), договорённость. Прийти к соглашению. Тайное с. 2. Договор, устанавливающий какие н. условия, взаимоотношения, права и обязанности сторон. Заключить с. Трудовое с. (договор между трудящимся и… … Толковый словарь Ожегова
СОГЛАШЕНИЕ — договор между двумя или несколькими лицами, оформленный в виде официального документа, или неофициальная договоренность по поводу взаимодействия, общих действий, платежей, кредитов, поставок, купли продажи товаров и по другим вопросам. Райзберг Б … Экономический словарь
СОГЛАШЕНИЕ — 1) в праве синоним понятий «договор», «контракт», «международный договор», «конвенция» и т.п.; договоренность в письменной форме, содержащаяся в документе или нескольких документах, а также договоренность в устной форме; 2) правовой акт,… … Юридическая энциклопедия