-
21 соглашение
stipulation, agreement, understanding, contract, convention• В случае, когда используются такие соглашения, предполагается, что... - When such terms are used, it is assumed that...• Давайте примем обычное соглашение относительно записи... - Let us adopt the usual convention of writing...• Здесь мы не будем принимать это соглашение. - We shall not adopt this convention here.• Мы будем придерживаться соглашения, что... - We shall adhere to the convention that...• Мы принимаем соглашение говорить о... - As a matter of convention, we agree to speak of...• Мы принимаем соглашение об обозначении... - We adopt the convention of writing...• Наше соглашение будет состоять в том, чтобы выбрать... - Our convention will be to choose...• Не существует соглашения относительно... - There is no convention regarding...• Обычно принято соглашение говорить (= принято говорить), что... - It is customary to speak of...• Подобное соглашение принимается, когда... - A similar convention is used when...• Прежде чем проделать это, примем соглашение относительно двух моментов. - Before doing this, let us agree on two things.• Среди физиков широко распространено соглашение, что... - There is widespread agreement among physicists that... -
22 соглашение
с.accordo m; contratto m- лицензионное соглашение
- соглашение о кредите
- соглашение о совместном производстве
- платёжное соглашение
- трудовое соглашение -
23 соглашение
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Русско-английский словарь по информационным технологиям > соглашение
-
24 соглашение
соглашение о тарифах; торговое соглашение — tariff agreement
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > соглашение
-
25 соглашение
1) ( действие) пого́дження, (неоконч.) пого́джування\соглашение ние мне́ний — пого́дження (пого́джування) думо́к (по́глядів)
войти́ в \соглашение ние с кем — домо́витися (договори́тися) з ким
прийти́ к \соглашение нию, дости́чь \соглашение ния — дійти́ зго́ди, прийти́ до зго́ди, порозумі́тися
3) ( договор) угодазаключи́ть \соглашение ние — укла́сти уго́ду
-
26 соглашение о
-
27 соглашение
[soglašénie] n.1) accordo (m.), intesa (f.), patto (m.)по соглашению с + strum. — d'accordo con qd
2) contratto (m.), accordo (m.) -
28 соглашение
-
29 соглашение
-я ουδ.συμφωνία•привести стороны к -ю φέρω τις δυο πλευρές σε συμφωνία•
соглашение мнений συμφωνία γνωμών•
достигать -я, прийти к -ю καταλήγω σε συμφωνία.
|| το σύμφωνο•международные -я διεθνείς συμφωνίες•
заключить соглашение κλείνω σύμφωνο.
|| σύμβαση•торговое соглашение εμπορική συμφωνία.
-
30 соглашение
с1. созиш, маслиҳат; достичь соглашения ба як маслиҳат омадан; прийти к соглашению ба як карор омадан2. созишнома; трудовое соглашение созишномаи меҳнат; торговое соглашение созишномаи тиҷоратӣ; заключить соглашение созишнома бас-тан; нарушить \соглашениее созишномаро вайрон кардан -
31 соглашение
4.4 соглашение (agreement): Взаимное признание сроков и условий, в соответствии с которыми осуществляются рабочие отношения.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010: Информационная технология. Системная и программная инженерия. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
4.3 соглашение (agreement): Взаимное признание сроков и условий, в соответствии с которыми осуществляются рабочие отношения.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 15288-2005: Информационная технология. Системная инженерия. Процессы жизненного цикла систем оригинал документа
3.3 соглашение (agreement): Определение границ и условий, при которых будут осуществляться рабочие взаимоотношения.
Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99: Информационная технология. Процессы жизненного цикла программных средств оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > соглашение
-
32 соглашение
(с)Übereinkommen (n); Vereinbarung (f); Übereinkunft (f); -
33 соглашение
ср.1) agreement, understanding, consent- заключить соглашение
- прийти к соглашению2) ( договор) agreement, covenant -
34 соглашение
сприйти́ к соглаше́нию — come to an agreement
- рамочное соглашениепо (взаи́мному) соглаше́нию с... — by (mutual) agreement with...
-
35 соглашение
«голое соглашение» — bare agreement
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > соглашение
-
36 соглашение A-B-C
Law: (соглашение из трёх пунктов) A-B-C AGREEMENT -
37 соглашение
-
38 соглашение
sb. akkord, forlig, overenskomst, traktat* * *sb nvs till согласиться2 aftale, overenskomst; forligключить соглашение indgå en aftale; slutte forlig. -
39 соглашение
с.1. agreement, understandingприходить к соглашению, достигать соглашения — come* to an agreement / understanding, reach an agreement; come* to terms
по взаимному соглашению — by mutual agreement / consent
по соглашению с кем-л. — in agreement with smb.
2. ( договор) agreement, covenantзаключать соглашение (с тв.) — conclude an agreement (with); covenant (with)
-
40 соглашение
sözleşme, anlaşma, mukavele, kontratТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > соглашение
См. также в других словарях:
СОГЛАШЕНИЕ — СОГЛАШЕНИЕ, соглашения, ср. 1. только ед. Действие по гл. согласить в 1 знач. соглашать (книжн.). Соглашение мнений. Соглашение противоречий. 2. только ед. Действие по гл. согласиться во 2 знач. соглашаться (книжн.). Войти в соглашение с кем… … Толковый словарь Ушакова
соглашение — См. договор, сделка, согласие, соединение войти в соглашение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соглашение договор, сделка, пакт, конвенция, договоренность, контракт;… … Словарь синонимов
Соглашение — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… … Словарь бизнес-терминов
СОГЛАШЕНИЕ — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… … Финансовый словарь
Соглашение Хэ — Соглашение Хэ Умэдзу (кит. 何梅协定; яп. 梅津・何応欽協定) тайный договор между Японской империей и Китайской республикой, заключённый 10 июня 1935 года, незадолго до начала Второй японо китайской войны. История Вслед за захватом Маньчжурии и… … Википедия
СОГЛАШЕНИЕ — правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения и устанавливающий общие принципы регулирования связанных с ними экономических отношений, заключаемый между полномочными представителями работников и работодателей на федеральном,… … Российская энциклопедия по охране труда
соглашение — СОГЛАШЕНИЕ, договоренность, разг. сговор, разг. уговор СОГЛАСОВАННЫЙ, слаженный, согласный, стройный, разг. ладный СОГЛАСОВЫВАТЬ/СОГЛАСОВАТЬ, координировать/скоординировать, сообразо вывать/сообразовать, увязывать/увязать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СОГЛАШЕНИЕ — 1) в праве широко используется как синоним понятий договор, контракт, международный договор, конвенция; 2) по Закону РФ О коллективных договорах и соглашениях от 11 марта 1992 г. правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения между… … Юридический словарь
СОГЛАШЕНИЕ — СОГЛАШЕНИЕ, я, ср. 1. Взаимное согласие (во 2 знач.), договорённость. Прийти к соглашению. Тайное с. 2. Договор, устанавливающий какие н. условия, взаимоотношения, права и обязанности сторон. Заключить с. Трудовое с. (договор между трудящимся и… … Толковый словарь Ожегова
СОГЛАШЕНИЕ — договор между двумя или несколькими лицами, оформленный в виде официального документа, или неофициальная договоренность по поводу взаимодействия, общих действий, платежей, кредитов, поставок, купли продажи товаров и по другим вопросам. Райзберг Б … Экономический словарь
СОГЛАШЕНИЕ — 1) в праве синоним понятий «договор», «контракт», «международный договор», «конвенция» и т.п.; договоренность в письменной форме, содержащаяся в документе или нескольких документах, а также договоренность в устной форме; 2) правовой акт,… … Юридическая энциклопедия