Перевод: с русского на датский

с датского на русский

соглашение

  • 1 соглашение

    sb. akkord, forlig, overenskomst, traktat
    * * *
    sb n
    2 aftale, overenskomst; forlig
    ключить соглашение indgå en aftale; slutte forlig.

    Русско-датский словарь > соглашение

  • 2 соглашение

    sb
    n
    aftale, overenskomst; forlig

    аге́нтское соглаш{}е{}ние — agentaftale

    ба́ртерное соглаш{}е{}ние — modkøbsaftale

    Генера́льное соглаш{}е{}ние по тари́фам и торго́вле (ГАТТ) — General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)

    долгосро́чное соглаш{}е{}ние — langfristet aftale

    лизинговое соглаш{}е{}ние — leasingaftale

    лицензио́нное соглаш{}е{}ние — licensaftale

    заключи́ть соглаше́ние — indgå en aftale

    Русско-датский бизнес словарь > соглашение

  • 3 соглашение

    akkord, enighed, samtykke
    overenskomst
    aftale

    Русско-датский малый словарь > соглашение

  • 4 рамочное соглашение

    Русско-датский словарь > рамочное соглашение

  • 5 торговое соглашение

    Русско-датский словарь > торговое соглашение

  • 6 международное соглашение

    international aftale

    Русско-датский малый словарь > международное соглашение

  • 7 многостороннее соглашение

    multilateral aftale

    Русско-датский малый словарь > многостороннее соглашение

  • 8 общее соглашение

    fælles regler

    Русско-датский малый словарь > общее соглашение

  • 9 ГATT

    abbr
    GATT (General Agreement on Tariffs and Trade); fra 1995: WTO (BTO)
    Se også соглашение

    Русско-датский бизнес словарь > ГATT

  • 10 договор

    sb
    m
    aftale; kontrakt; overenskomst; pagt

    а́вторский догов{}о{}р — copyrightaftale

    аре́ндный догов{}о{}р — lejekontrakt, forpagtningskontrakt

    двусторо́нний догов{}о{}р — bilateral aftale

    коллекти́вный догов{}о{}р — kollektivaftale

    креди́тный догов{}о{}р — kreditaftale

    многосторо́нний догов{}о{}р — flersidig aftale, multilateral aftale

    трудово́й догов{}о{}р — arbejdsaftale, ansættelseskontrakt

    догов{}о{}р аре́нды — fopagtningskontrakt, lejeaftale, lejekontrakt

    догов{}о{}р безвозме́здного по́льзования — aftale om vederlagsfri brug

    догов{}о{}р гара́нтии — garantiaftale, kaution, kautionsaftale, kautionskontrakt, sikkerhedsstillelse

    догов{}о{}р даре́ния — overdragelsesaftale

    догов{}о{}р коми́ссии — kommissionsaftale

    догов{}о{}р ку́пли-прода́жи — købekontrakt

    догов{}о{}р ме́ны — bytteaftale, barterkontrakt

    догов{}о{}р поста́вки — leveringsaftale

    догов{}о{}р ссу́ды — udlånsaftale

    догов{}о{}р на поста́вку — leveringsaftale

    догов{}о{}р о на́йме — ansættelseskontrakt

    догов{}о{}р о ссу́де — udlånsaftale

    догов{}о{}р о торго́вле — handelsaftale, handelskontrakt

    заключи́ть догово́р — indgå en aftale

    подписа́ть догово́р — underskrive en aftale

    усло́вия догово́ра — kontraktbetingelser

    Se også контракт, соглашение

    Русско-датский бизнес словарь > договор

  • 11 контракт

    sb
    m
    kontrakt

    долгосро́чный контр{}а{}кт — langfristet kontrakt

    краткосро́чный контр{}а{}кт — kortfristet kontrakt

    о́бщий контр{}а{}кт — generel kontrakt

    ра́зовый контр{}а{}кт — engangskontrakt

    типово́й контр{}а{}кт — standardkontrakt

    трудово́й контр{}а{}кт — arbejdskontrakt, ansættelseskontrakt

    контр{}а{}кт ку́пли-прода́жи — salgs- og købekontrakt

    контр{}а{}кт на поста́вку — indkøbsaftale, leveringsaftale, leveringskontrakt

    контр{}а{}кт на строи́тельство объе́кта — (на усло́виях) "под ключ" tumkeykontrakt

    контр{}а{}кт о получе́нии креди́та — udlånsaftale, låneaftale

    контр{}а{}кт о рабо́те по на́йму — ansættelseskontrakt, ansættelsesaftale, arbejdskontrakt

    контр{}а{}кт с твёрдой цено́й — fastpriskontrakt

    нару́шнть усло́вия контра́кта — bryde kontraktbetingelserne

    подписа́ть контра́кт — underskrive en kontrakt

    продли́ть контра́кт — forlænge en kontrakt

    Se også договор, соглашение

    Русско-датский бизнес словарь > контракт

См. также в других словарях:

  • СОГЛАШЕНИЕ — СОГЛАШЕНИЕ, соглашения, ср. 1. только ед. Действие по гл. согласить в 1 знач. соглашать (книжн.). Соглашение мнений. Соглашение противоречий. 2. только ед. Действие по гл. согласиться во 2 знач. соглашаться (книжн.). Войти в соглашение с кем… …   Толковый словарь Ушакова

  • соглашение — См. договор, сделка, согласие, соединение войти в соглашение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соглашение договор, сделка, пакт, конвенция, договоренность, контракт;… …   Словарь синонимов

  • Соглашение — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… …   Словарь бизнес-терминов

  • СОГЛАШЕНИЕ — (arrangement) 1. Способ, позволяющий должнику договориться с кредиторами (частным образом или через суд) о погашении долгов частями без объявления его банкротом. Как правило, соглашение с кредиторами достигается в результате разработки… …   Финансовый словарь

  • Соглашение Хэ — Соглашение Хэ  Умэдзу (кит. 何梅协定; яп. 梅津・何応欽協定)  тайный договор между Японской империей и Китайской республикой, заключённый 10 июня 1935 года, незадолго до начала Второй японо китайской войны. История Вслед за захватом Маньчжурии и… …   Википедия

  • СОГЛАШЕНИЕ — правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения и устанавливающий общие принципы регулирования связанных с ними экономических отношений, заключаемый между полномочными представителями работников и работодателей на федеральном,… …   Российская энциклопедия по охране труда

  • соглашение —     СОГЛАШЕНИЕ, договоренность, разг. сговор, разг. уговор     СОГЛАСОВАННЫЙ, слаженный, согласный, стройный, разг. ладный     СОГЛАСОВЫВАТЬ/СОГЛАСОВАТЬ, координировать/скоординировать, сообразо вывать/сообразовать, увязывать/увязать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОГЛАШЕНИЕ — 1) в праве широко используется как синоним понятий договор, контракт, международный договор, конвенция; 2) по Закону РФ О коллективных договорах и соглашениях от 11 марта 1992 г. правовой акт, регулирующий социально трудовые отношения между… …   Юридический словарь

  • СОГЛАШЕНИЕ — СОГЛАШЕНИЕ, я, ср. 1. Взаимное согласие (во 2 знач.), договорённость. Прийти к соглашению. Тайное с. 2. Договор, устанавливающий какие н. условия, взаимоотношения, права и обязанности сторон. Заключить с. Трудовое с. (договор между трудящимся и… …   Толковый словарь Ожегова

  • СОГЛАШЕНИЕ — договор между двумя или несколькими лицами, оформленный в виде официального документа, или неофициальная договоренность по поводу взаимодействия, общих действий, платежей, кредитов, поставок, купли продажи товаров и по другим вопросам. Райзберг Б …   Экономический словарь

  • СОГЛАШЕНИЕ — 1) в праве синоним понятий «договор», «контракт», «международный договор», «конвенция» и т.п.; договоренность в письменной форме, содержащаяся в документе или нескольких документах, а также договоренность в устной форме; 2) правовой акт,… …   Юридическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»