-
1 совершить побег из тюрьмы
1) American: hit the hump3) Makarov: abscond from prison, break out of prison, break prison, escape from prisonУниверсальный русско-английский словарь > совершить побег из тюрьмы
-
2 совершить побег из тюрьмы
karata vankilasta -
3 пытаться совершить побег из тюрьмы
General subject: attempt a jailbreakУниверсальный русско-английский словарь > пытаться совершить побег из тюрьмы
-
4 совершить побег
1) General subject: get out of (напр. из тюрьмы), escape, go over the wall2) Jargon: hit the hump (из тюрьмы) -
5 побег
-
6 побег
18 С м. неод. põgenemine, pagemine; \побег из тюрьмы vanglast põgenemine, совершить \побег põgenema, устроить \побег põgenemist korraldama -
7 побег
атожылак; парастак; уцёкі* * *I муж. (бегство) уцёкі, -каў, ед. уцёк, -ку муж. (употребляется преимущественно во мн.) II бот. парастак, -тка муж. -
8 have it away
совершить побег из тюрьмыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > have it away
-
9 to make an escape from prison
English-Russian combinatory dictionary > to make an escape from prison
-
10 hit the hump
1) Американизм: совершить побег из тюрьмы3) Воровское выражение: перекинуться (совершить побег из тюрьмы и т.п.) -
11 karata
yks.nom. karata; yks.gen. karkaan; yks.part. karkasi; yks.ill. karkaisi; mon.gen. karatkoon; mon.part. karannut; mon.ill. karattiinkarata убегать, убежать, бежать, сбежать, удирать, удрать, улизнуть
karata pystyyn вскакивать, вставать на дыбы (о лошади)
karata sotapalveluksesta дезертировать с военной службы
karata vankilasta убежать из тюрьмы, сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы karata: karata vankilasta бежать из тюрьмы
убегать, убежать, бежать, сбежать удирать, удрать, улизнуть, дезертировать ~ vankilasta убежать из тюрьмы, сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы ~ мчаться, помчаться ~ kilpaa мчаться наперегонки ~ бросаться, броситься ~ juoksuun броситься бежать ~ убегать, удирать ~ наскочить, напасть ~ pystyyn вскакивать, вставать на дыбы (о лошади) -
12 prison
ˈprɪzn
1. сущ. тюрьма, темница to be released from prison ≈ освободиться из тюрьмы to break out of prison, to escape from prison ≈ совершить побег из тюрьмы to go to prison, to be sent to prison, to be sentenced to prison ≈ сесть в тюрьму, быть приговоренным к тюремному заключению to spend time in prison ≈ сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение prison camp prison hospital maximum-security prison Syn: jail, gaol
2. гл.
1) поэт. заключать в тюрьму Syn: incarcerate
2) перен. ограничивать свободу, сковывать тюрьма - * sentence тюремное заключение, тюремный срок - * clothes арестантская одежда - * camp исправительно-трудовой лагерь;
лагерь для военнопленных - keeper of a * тюремный надзиратель - to cast /to throw/ smb. into * бросить кого-л. в тюрьму - to lie /to be/ in * находиться в заключении /в тюрьме/ - to be sent to * быть приговоренным к тюремному заключению - to break (out of) *, to escape from * бежать /совершить побег/ из тюрьмы - he's (been) in * он сидит /отбывает срок/ тюрьма, неволя;
заключение заключать в тюрьму связывать, лишать свободы central ~ центральная тюрьма juvenile ~ тюрьма для несовершеннолетних преступников labour ~ тюрьма, в которой заключенные работают local ~ местная тюрьма military ~ военная тюрьма open ~ тюрьма открытого типа( неохраняемая) prison поэт. заключать в тюрьму ~ заключать в тюрьму ~ перен. сковывать, лишать свободы ~ тюремное заключение ~ тюрьма ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных ~ attr. тюремный;
prison hospital тюремная больница;
prison camp лагерь военнопленных social work in ~ социальная работа в тюрьмах -
13 escape from prison
1) Общая лексика: убежать из тюрьмы2) Юридический термин: бегство из тюрьмы3) Макаров: побег из тюрьмы, бежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы -
14 break out of prison
1) Юридический термин: совершать побег из тюрьмы2) Макаров: бежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы, убежать из тюрьмы -
15 탈옥
탈옥【脫獄】бегство из тюрьмы; побег из тюрьмы탈옥하다 бежать из тюрьмы; совершить побег из тюрьмы -
16 karata
2) вскакивать, вставать на дыбы (о лошади)4) убегать, убежать, бежать, сбежать, удирать, удрать, улизнуть5) убежать из тюрьмы, сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы* * *убега́ть, сбега́ть; дезерти́ровать -
17 break prison
-
18 abscond from prison
Макаров: сбежать из тюрьмы, совершить побег из тюрьмы -
19 prison
['prɪz(ə)n] 1. сущ.тюрьма, темницаto break out of prison, to escape from prison — совершить побег из тюрьмы
to go to prison, to be sent to prison, to be sentenced to prison — сесть в тюрьму, быть приговорённым к тюремному заключению
- prison hospitalto spend time in prison — сидеть в тюрьме, отбывать тюремное заключение
- maximum security prison
- medium security prison
- minimum security prison
- open prison 2. гл.1) поэт. заключать в тюрьмуSyn:2) ограничивать свободу, сковывать -
20 тюрьма тюрьм·а
prison, goal, jail; penitentiary, house of detention амер.бросить в тюрьму — to cast / to put into prison / jail
быть заключённым в тюрьму — to be imprisoned / jailed
отбыть полный срок в тюрьме — to serve (one's) full term without remission
См. также в других словарях:
Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте — Вертолёт типа Алуэт II Побег из тюрьмы Маунтджой на вертолёте произошёл 31 октября 197 … Википедия
Побег (право) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег. Побег самовольное оставление места принудительного лишения свободы (тюрьмы, исправительной колонии, СИЗО, КПЗ (ИВС) и пр.) Содержание 1 Побег в Российском законодательстве … Википедия
Побег (телесериал, 2010) — У этого термина существуют и другие значения, см. Побег. Побег Жанр боевик … Википедия
побег — 1. ПОБЕГ, а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. П. из плена. П. из тюрьмы. Ночной п. Готовить, совершить п. 2. ПОБЕГ, а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток. Побеги сосны … Энциклопедический словарь
побег — I а; м. Самовольный уход из мест заключения, из места вынужденного пребывания и т.п. Побе/г из плена. Побе/г из тюрьмы. Ночной побе/г. Готовить, совершить побе/г. II а; м. Молодой стебель растения вместе с листьями и почками; отросток … Словарь многих выражений
Список эпизодов российского телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов российского телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на Первом телеканале. 1 сезон Номер эпизода; дата премьеры Описание эпизода 1; 20.09.2010 В тюрьму за ограбление банка попадает Алексей Чернов. В… … Википедия
Громкие побеги из Бутырской тюрьмы — Существует легенда, что первый побег из Бутырской тюрьмы совершил Феликс Дзержинский. Будущий руководитель ЧК сумел выбраться на волю при загадочных обстоятельствах якобы в бочке с мусором и бытовыми отходами. Однако подтверждающие этот факт… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Список эпизодов телесериала «Побег» — Ниже представлен список эпизодов телевизионного сериала «Побег» в порядке их выхода на ТВ в США Компанией Fox. Содержание 1 Сезоны 2 Сезон 1 (2005 2006) 3 Сезон 2 (2006 2007) … Википедия
Карл Мартелл — У этого термина существуют и другие значения, см. Карл Мартелл (значения). Карл Мартелл лат. Carolus Martellus, фр. Charles Martel … Википедия
Карл Мартел — Надгробие Карла Мартелла в аббатстве Сен Дени. Карл Мартелл (лат. Carolus Martellus, около 686 или 688 741) франкский майордом (717 741), вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье. Карл был сыном Пипина Геристальского… … Википедия
Карл Пипин Мартелл Геристальский, — Надгробие Карла Мартелла в аббатстве Сен Дени. Карл Мартелл (лат. Carolus Martellus, около 686 или 688 741) франкский майордом (717 741), вошедший в историю как спаситель Европы от арабов в битве при Пуатье. Карл был сыном Пипина Геристальского… … Википедия