-
61 izdarīt kļudu
гл.общ. сделать ошибку, совершить ошибку -
62 izdarīt kļūdu
гл.общ. сделать ошибку, совершить ошибку -
63 incorrere in un errore
впасть в ошибку; совершить ошибку -
64 fauter
гл.1) разг. согрешить (о женщине), грешить, совершить ошибку2) южно-афр. сделать ошибку (орфографическую) -
65 incorrere
-
66 mancare
1.io manco, tu manchi; вспом. essere в знач. 1, 2, 3, 4, 5, 6; avere в знач. 7, 8, 9, 101) не хватать, быть недостаточным, недоставать••ci mancava anche questa! — только этого не хватало! (о чём-то, что уже произошло)
ci mancherebbe altro! — только этого не хватало! (о чём-то, что ещё не произошло)
2) отсутствовать, не быть3) оставаться (о времени, расстоянии до какого-либо момента, пункта)4) пропадать, отключаться5) скучать6) умереть, скончаться7) быть лишённым, не хватать8) не выполнять, не соблюдать9) допустить оплошность [промах], поступить неправильноhai mancato a [nel] rispondergli così — ты зря так ему ответил
10) пренебречь2.1) промахнуться, не попастьmancare il bersaglio — промахнуться, не попасть в цель
2) упустить* * *гл.1) общ. (стесниться на мгновение) замереть, (di q.c.) нуждаться, не удаваться, прекращаться, совершить ошибку, (+I) (di) пренебрегать, не выполнять, не хватать, отсутствовать, допустить погрешность, иссякать, кончаться, нарушать, недоставать, ошибиться, провиниться, терпеть неудачу, (+A) оставлять без внимания, (+D) изменять, (ù+P) испытывать недостаток2) разг. скончаться (он скончался неделю назад - e` mancato una settimana fa)3) фин. нуждаться, совершать ошибку -
67 erar·i
vn 1. ошибиться, ошибаться; впасть в заблуждение, заблуждаться \erar{}{·}i{}{·}i en kalkulo ошибиться в подсчёте; nur tiu ne \erar{}{·}i{}as, kiu nenion faras посл. не ошибается только тот, кто ничего не делает; 2. уст. заблудиться (= perdi la vojon, vojerari); сбиться с пути, с дороги (= devojiĝi); блуждать (= erarvagi) \erar{}{·}i{}{·}o ошибка, заблуждение, погрешность, промах; fari \erar{}{·}i{}on сделать (или допустить или совершить) ошибку; persisti en \erar{}{·}i{}{·}o упорствовать в заблуждении; pagas maljunaj jaroj por junaj \erar{}{·}i{}oj посл. старость расплачивается за ошибки молодости; nin instruas \erar{}{·}i{}o, kiun faras najbaro посл. умный учится на чужих ошибках; peko kaj \erar{}{·}i{}{·}o estas ecoj de l' homaro посл. человечество погрязло в грехах и заблуждениях \erar{}{·}i{}{·}a ошибочный \erar{}{·}i{}e ошибочно, по ошибке \erar{}{·}i{}ec{·}o ошибочность \erar{}{·}i{}et{·}o незначительная ошибка, ошибочка, погрешность, оплошность \erar{}{·}i{}em{·}a могущий ошибаться; homo estas \erar{}{·}i{}ema погов. человеку свойственно ошибаться \erar{}{·}i{}ig{·}i ввести в заблуждение; привести к ошибке; заставить ошибиться \erar{}{·}i{}int{·}a ошибившийся, совершивший ошибку; впавший в заблуждение; заблудившийся; заблудший, блудный; la \erar{}{·}i{}inta filo блудный сын. -
68 slip up
фраз. гл.1) разг. совершить ошибкуWe can't afford to slip up. — Мы не можем себе позволить допустить ошибку.
Someone must have slipped up - the note should have left the office two weeks ago. — Наверное, кто-то ошибся: письмо должно было уйти из офиса две недели назад.
2) австрал.; разг. обмануть, надуть; разочаровать -
69 sbaglio
m. (errore)ошибка (f.); (equivoco) заблуждение (n.); (imprecisione) неточность (f.), неправильность (f.); просчёт, промах, оплошность (f.), погрешность (f.); (granchio) ляпсус; (colloq.) промашка (f.), оплошка (f.), проруха (f.); (svista) описка (f.)sbaglio irrimediabile — неисправимая (fig. непоправимая) ошибка
da giovane ha fatto tanti sbagli — он, по молодости, наделал немало ошибок
-
70 самынь
самыньГ.1. сущ. ошибка, оплошность, просчёт, промахСамыньым ӹштӓш совершить ошибку;
самыньым тӧрлӓш исправить ошибку.
Неужели ик самынь гишӓн эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?
2. прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённыйСамынь корны неправильный путь;
самынь шамак неправильное слово.
Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓвлӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.
3. нар. ошибочно, неправильно, неверно, неточно, превратно, ложноСамынь пӓлӓш знать неточно;
самынь попаш говорить ошибочно;
самынь мыраш петь неправильно.
(Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно.
-
71 самынь
Г.1. сущ. ошибка, оплошность, просчёт, промах. Самыньым ӹштӓш совершить ошибку; самыньым тӧ рлӓш исправить ошибку.□ Неужели ик самынь гишӓ н эдемӹм курым наказымыла? Г. Кириллов. Неужели из-за одной ошибки век наказывать человека?2. прил. ошибочный, неправильный, неверный, неточный, искажённый. Самынь корны неправильный путь; самынь шамак неправильное слово.□ Виловатышты веле агыл, мол вӓреӓт самынь пӓшӓ влӓ улы. Н. Игнатьев. Не только в Виловатове, но и в других местах встречаются неправильные действия.3. нар. ошибочно, неправильно, неверно, неточно, превратно, ложно. Самынь пӓлӓш знать неточно; самынь попаш говорить ошибочно; самынь мыраш петь неправильно.□ (Савик) ик шамакымат самынь ак келесӹ, цилӓ попымыжок лачокеш толеш. Н. Игнатьев. Ни одного слова Савик не скажет неправильно, что ни скажет, всё верно. Ср. йоҥылыш, титак. -
72 хата
1. сущ. ошибка 2. прил. в знач.ошибочный 3. нар. ошибочно ▪ xata cibärergä допускать/допустить ошибку ▪ xata yasarğa совершать/совершить ошибку, ошибаться/ошибиться -
73 xata
-
74 tun
1. * vt(das) tut nichts! — (это) ничего( не значит)!; пустяки!er tut nichts als singen — он только и делает что поётsein möglichstes ( sein Bestes, das Sein(ig)e) tun — сделать всё возможное ( всё, что в его силах)nichts tun — ничего не делатьnichts zu tun ! — делать нечего!, ничего не поделаешь!etw. mit Willen tun — (с)делать что-л. намеренноetw. zur Sache tun — содействовать какому-л. делуdas tut nichts zur Sache — это к делу не относится, это дела не меняетwas tut das (zur Sache)? — какое это имеет значение ( отношение к делу)?etw. von sich (D) aus tun — (с)делать что-л. по собственной инициативе2) помещать (кого-л., что-л. куда-л.)Geld auf die Sparkasse tun — разг. положить деньги на сберкнижкуSalz in die Suppe tun — положить соль в суп, посолить супein Kind in den Kindergarten tun — отдать ( устроить) ребёнка в детский сад3) причинятьder Hund tut dir nichts — собака тебя не тронетj-m Böses tun — причинить кому-л. зло4) обозначает действие, на характер которого указывает существительноеAbbitte tun — просить прощенияDienst tun — дежурить, нести дежурствоEinblick in etw. (A) tun — ознакомиться с чем-л.eine Frage tun — поставить вопрос, спроситьeinen Gang tun — сходить куда-л.seine Pflicht( seine Schuldigkeit) tun — выполнять свой долгeinen Schuß tun — выстрелить, произвести выстрелdie Worte taten ihre Wirkung — слова оказали ( возымели) своё действиеWiderrechtliches tun — поступать противозаконноWunder tun — творить чудесаj-m, einer Sache (D) Abbruch tun — канц. наносить ущерб ( вредить) кому-л., чему-л.; обделить, обидеть кого-л.j-m Bescheid tun — информировать кого-л., сообщать ( разъяснять) кому-л. что-л.; пить за чьё-л. здоровье, чокаться с кем-л.einer Sache (D) Einhalt tun — (при) остановить, пресечь что-л.j-m einen Gefallen tun — сделать одолжение кому-л., оказать любезность кому-л.j-m seinen Willen tun — уступить кому-л., согласиться с кем-л., делать что-л. по чьему-л. желанию••gesagt - getan! — посл. сказано - сделано!wer alles tun will, tut nichts recht ≈ посл. за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь2. * vi1) работать; действоватьviel zu tun haben — быть очень занятымich habe immer zu tun — я вечно занят, у меня всегда дела2) делать, причинять; поступатьj-m (nichts) recht tun — (не) угодить кому-л. (ничем); (не) удовлетворить чьи-л. требованияda tust du recht daran — ты прав, поступая такer weiß nicht, wie Armut tut — он не знает, что значит бедностьsich (D) gütlich tun an etw. (D) — лакомиться чем-л., не отказывать себе в чём-л.3) притворяться, представляться, делать видer tut, als ob er taub wäre — он (только) делает вид, что не слышит, он (только) притворяется глухимtun Sie, als ob Sie zu Hause wären! — будьте ( чувствуйте себя) как дома!tu nicht so! — разг. не притворяйся!, не криви душой!, говори правду!er tut nur ( bloß) so, er tut so, als ob... — он только делает вид, он только прикидывается ( притворяется)tu nicht so beleidigt! — не разыгрывай из себя обиженного!, обижаться нечего!sie tut immer so fremd — она постоянно держится как чужая4)ich habe damit nichts zu tun — я тут ни при чём, это меня не касаетсяdas hat nichts damit zu tun — это не имеет сюда никакого отношенияer bekam es mit der Angst zu tun — разг. его охватил страх5)es ist ihm sehr darum zu tun — он очень хочет..., для него очень важно..., он очень заинтересован в том...es ist ihm nicht um das Geld zu tun — дело для него не в деньгах, не деньги его интересуют6) разг. и диал. в сочетании с инфинитивом•• -
75 drop a brick
1) Общая лексика: допустить бестактность, сделать ляпсус, лопухнуться2) Разговорное выражение: "ляпнуть", сделать промах3) Сленг: сделать ляпсус сл, совершить ошибку, совершить промах, сообщать поразительные сведения (Molly came in and drophed a brick that scared us all. Пришла Молли и сообщила поразительную новость, которая всех нас напугала.) -
76 drop a clanger
1) Общая лексика: оплошать, попасть впросак, сесть в лужу, лопухнуться2) Макаров: совершить ошибку, совершить промах -
77 fault
[fɔːlt]1) Общая лексика: авария, вина, грех, дефект, недостаток, неправильно подавать мяч, неправильно поданный мяч, обвинять, образовать разрыв, образовать разрыв или сброс, образовать сброс, ошибка, погрешность, потеря следа, придираться, промах, проступок, разлом, считать виновным, недоработка, недоделка, огрех, оплошность, недочёт2) Геология: образовывать разрыв, образовывать разрыв или сброс, образовывать сброс, раздвиг, сброс, сдвиг (породы), дизъюнктив (10-4), дизъюнктивное нарушение (mine), замыкание (из-за неисправности), неправильность3) Морской термин: раковина4) Медицина: повреждение в работе аппаратуры, порок5) Устаревшее слово: грешить, совершить ошибку, совершить проступок, согрешить6) Техника: КЗ, земля, короткое замыкание, нарушение изоляции, неисправность, неполадка, обрыв, отказ, перебой, повреждение, пробой изоляции, ошибка (из-за неисправности), датчик / блок неисправностей, датчик неисправностей / блок контроля неисправностей7) Сельское хозяйство: обнаружить дефекты8) История: латная юбка9) Редкое выражение: придраться11) Экономика: перебой в работе12) Лесоводство: фаут (древесины)13) Текстиль: разладка (напр. машины)14) Электроника: повреждение (Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения), замыкание (тока)15) Нефть: выход из строя, изъян, несрабатывание, поломка, потерянное из-за неисправностей, сбой, трещина, (geol.) разлом16) Геофизика: (displacement of rocks along a shear surface) разрыв17) Экология: дислокация18) Патенты: недостаток (прототипов)19) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: разрыв, разрывное нарушение, разрывные нарушения, сейсм.: разрывное нарушение, тектоническое нарушение ТЭО строит., (seismic) сброс (сейсм.)20) Контроль качества: порча, отказ (в работе)21) Сахалин Р: сейсмический разлом, тектоническое нарушение (ТЭО строит.), сброс (сейсм.)22) юр.Н.П. неисправность (e.g., of the seller)23) Макаров: допускать ошибки, короткое замыкание в электроустановках, осуждать, ошибаться, порицать, слишком, чрезмерно, сдвиг (горной породы), нарушение (закона и т.п.), пробой (изоляции), сброс (породы), неправильно поданный мяч (теннис)24) Золотодобыча: разлом горной породы, сдвиг горной породы25) Нефть и газ: нарушать26) Электротехника: короткое замыкание (КЗ), к.з. -
78 Mist bauen
сущ.1) разг. совершить ошибку, совершить промах, наворочать дел, напортачить, натворить бёд, оплошать, подвести, сплоховать2) сл. дать маху3) фам. наделать глупостей, натворить дел -
79 ein Versehen begehen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Versehen begehen
-
80 einen Fehltritt begehen
гл.общ. оступиться, совершить ошибку, совершить проступок, пасть (о женщине)Универсальный немецко-русский словарь > einen Fehltritt begehen
См. также в других словарях:
совершить ошибку — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (общая терминология) EN commit a fault/mistake … Справочник технического переводчика
совершить промах — споткнуться, проколоться, сесть в лужу, сесть в калошу, спотыкнуться, прикозлиться, просчитаться, напутать, облажаться, обмишулиться, спутаться, лажануться, дать промашку, лопухнуться, совершить глупость, свалять дурака, попасть пальцем в небо,… … Словарь синонимов
СОВЕРШИТЬ — СОВЕРШИТЬ, совершу, совершишь совер. (к совершать), что (книжн.). 1. Сделать. Совершить преступление. Совершить ошибку. Совершить подвиг. «Оба почувствовали себя неловко, как будто совершили какую то пакость.» Чехов. || Осуществить, выполнить.… … Толковый словарь Ушакова
совершить — деяние совершить • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершить Божественную литургию • действие совершить великое освящение • действие совершить восхождение • действие совершить всенощное бдение • действие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ошибку — допускать ошибку • действие допустили ошибку • действие ошибку сделать • действие ошибку совершать • действие поправить ошибку • существование / создание, прерывание сделать большую ошибку • действие сделать ошибку • действие совершить… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершить — вызвать изменение (# ошибку). ▼ упасть, опоздать, ударить ↓ создавать, деяние … Идеографический словарь русского языка
совершить — шу, шишь; совершённый; шён, шена, шено; св. что. 1. Сделать, осуществить, произвести. С. путешествие. С. подвиг. С. ошибку. С. преступление. Самолёт совершил посадку. С. богослужение. 2. Офиц. Заключить, оформить. С. сделку. ◁ Совершать, аю,… … Энциклопедический словарь
совершить — шу/, ши/шь; совершённый; шён, шена/, шено/; св. см. тж. совершать, совершаться, совершение что 1) Сделать, осуществить, произвести. Соверши/ть путешеств … Словарь многих выражений
сделать ошибку — См … Словарь синонимов
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
совершать — деяние совершить • действие ошибку совершать • действие подвиг совершить • действие преступление совершить • действие совершать Божественную литургию • ритуал совершать действия • действие совершать личный грех • действие совершать набеги •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён