Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

собственик+на+земя

  • 1 собственик

    со́бствени|к м., -ци Inhaber m, -, Besitzer m, -, Eigentümer m, -; собственик на фирма Geschäftsinhaber m; собственик на влог Depotinhaber m; собственик на земя Gutsbesitzer m; Едноличен собственик Alleinbesitzer m.

    Български-немски речник > собственик

  • 2 собственик

    м, собтвеница ж propriétaire mf; дребен собственик petit propriétaire; едър собственик на земя gros propriétaire foncier.

    Български-френски речник > собственик

  • 3 земя

    2. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe
    на земята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below
    мир на земята peace on earth
    3. (суша) land, earth, mainland
    4. (страна) land, country, на българска земя on Bulgarian soil
    чужди земи foreign lands
    5. (имот) land
    той има много земя he owns much land, he owns big tracts of land
    земята в големите градове е скъпа land is dear in the big towns
    собственик/наемател на земя landholder
    6. (почва) soil, earth, mould
    плодородна земя rich/fertile earth, fat land
    орна/пуста земя arable/waste land
    7. (повърхност) earth, ground
    седя/лежа на земята, sit/lie on the ground
    под земята underground
    работя под земята work underground
    падам на земята fall to the ground
    сривам със земята raze to the ground
    8. ел. earth, ground
    правя наравно със земята make mincemeat of; wipe the floor with
    удрям някого о земята beat s.o. hollow
    * * *
    земя̀,
    ж., -ѝ 1. Земята ж., само ед. ( планетата) the Earth;
    2. ( този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe; на \земяята on (this) earth, in this world, under the sun; here on earth, here below;
    3. ( суша) land, earth, mainland;
    4. ( страна) land, country; далечни \земяи distant lands; на българска \земяя on Bulgarian soil; чужди \земяи foreign lands;
    5. ( имот) land; без \земяя unendowed; държавни \земяи public land; собственик/наемател на \земяи landholder;
    6. ( почва) soil, earth, mould; неизползвана \земяя vacant land; необработваема \земяя bad land; обработваема \земяя cropland; орна/пуста \земяя arable/waste land; плодородна \земяя rich/fertile earth, fat land;
    7. ( повърхност) earth, ground; повалям на \земяята knock down; под \земяята underground; сложи го на \земяята put it down; сривам със \земяята raze to the ground;
    8. ел. earth, ground; свързвам със \земяята ground; • “\земяя-въздух” (ракети) воен. surface-to-air, ground-to-air; правя наравно със \земяята make mincemeat of; wipe the floor with; преобръщам \земяята move heaven and earth; ( изпреварвам някого) beat s.o. to it; удрям някого о \земяята beat s.o. hollow.
    * * *
    dirt; earth: peace on земя - мир на земята; globe; ground: He owns much земя. - Той притежава много земя.; mainland; soil{soil}
    * * *
    1. (имот) land 2. (планетата) the Earth 3. (повърхност) earth, ground 4. (почва) soil, earth, mould 5. (преварвам някого) beat s.o. to it 6. (страна) land, country, на българска ЗЕМЯ on Bulgarian soil 7. (суша) land, earth, mainland 8. (този свят) (the) earth, (the) world, (the) globe 9. ЗЕМЯта в големите градове е скъпа land is dear in the big towns 10. далечни земи distant lands 11. ел. earth, ground 12. мир на ЗЕМЯта peace on earth 13. на ЗЕМЯта on (this) earth, in this world, under the sun;here on earth, here below 14. орна/пуста ЗЕМЯ arable/waste land 15. падам на ЗЕМЯта fall to the ground 16. плодородна ЗЕМЯ rich/fertile earth, fat land 17. повалям на ЗЕМЯта knock down 18. под ЗЕМЯта underground 19. правя наравно със ЗЕМЯта make mincemeat of;wipe the floor with 20. работя под ЗЕМЯта work underground 21. свързвам със ЗЕМЯта ground 22. седя/лежа на ЗЕМЯта, sit/lie on the ground 23. собственик/наемател на ЗЕМЯ landholder 24. сривам със ЗЕМЯта raze to the ground 25. той има много ЗЕМЯ he owns much land, he owns big tracts of land 26. удрям някого о ЗЕМЯта beat s.o. hollow 27. чужди земи foreign lands

    Български-английски речник > земя

  • 4 собственик

    owner, proprietor
    * * *
    со̀бственик,
    м., -ци owner, proprietor, holder (и юр.); дребен \собственикк smallholder; поземлен \собственикк landowner; \собственикк и владелец general and beneficial owner; \собственикк на вещно право estate owner; \собственикк на издателство и печатница printer and publisher; \собственикк на недвижим имот holder of estate; \собственикк по закон statutory owner; \собственикк с ограничени права limited owner.
    * * *
    owner ; possessor ; landowner (на земя); holder
    * * *
    1. owner, proprietor 2. поземлен СОБСТВЕНИК landowner

    Български-английски речник > собственик

  • 5 riparian

    {rai'pεəriən}
    1. книж. a крайречен, на речен бряг
    RIPARIAN rights права над земя край река
    2. n собственик на земя край река
    * * *
    {rai'pЁъriъn} книж. 1. а крайречен; на речен бряг; riparian rights
    * * *
    крайречен;
    * * *
    1. n собственик на земя край река 2. riparian rights права над земя край река 3. книж. a крайречен, на речен бряг
    * * *
    riparian[rai´pɛəriən] книж. I. adj крайречен, на речен бряг; \riparian rights права на собственик на земя край река; II. n собственик на земя край река (и \riparian owner).

    English-Bulgarian dictionary > riparian

  • 6 royalty

    {'rɔiəlti}
    1. кралско/царско достойнство
    2. кралска/царска особа, кралски особи, член на кралското семейство
    3. право/привилегия, получена от краля
    4. рl хонорар, възнаграждения (под форма нa процент от прихода)
    5. мин. възнаграждение, заплатено на собственика на земя за експлоатиране на подземни богатства
    * * *
    {'rъiъlti} n 1. кралско/царско достойнство; 2. кралска/царска
    * * *
    n член на кралско семейство; кралска особа; авторски хонорар;royalty; n 1. кралско/царско достойнство; 2. кралска/царска особа; кралски особи; член
    * * *
    1. кралска/царска особа, кралски особи, член на кралското семейство 2. кралско/царско достойнство 3. мин. възнаграждение, заплатено на собственика на земя за експлоатиране на подземни богатства 4. право/привилегия, получена от краля 5. рl хонорар, възнаграждения (под форма нa процент от прихода)
    * * *
    royalty[´rɔiəlti] n 1. кралско достойнство; 2. кралска особа; член на кралското семейство; 3. pl кралски привилегии (прерогативи); кралска власт; 4. pl хонорар, възнаграждение (във форма на процент от прихода); 5. мин. право за експлоатиране на подземните богатства; 6. мин. възнаграждение, заплатено на собственик на земя за експлоатиране на подземни богатства.

    English-Bulgarian dictionary > royalty

  • 7 zemindar

    {zə'minda:}
    1. n инд. ист. областен управител
    2. земевладелец, който плаща данък на британското правителство
    * * *
    {zъ'minda:} n инд. ист. 1. областен управител; 2. земевладел
    * * *
    1. n инд. ист. областен управител 2. земевладелец, който плаща данък на британското правителство
    * * *
    zemindar[zəmin´da:] n англоинд. 1. ист. областен управител; 2. собственик на земя.

    English-Bulgarian dictionary > zemindar

  • 8 Grundbesitzer

    Grúndbesitzer m земевладелец, собственик на земя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Grundbesitzer

  • 9 ajero

    m 1) продавач на чесън; 2) собственик на земя, засята с чесън.

    Diccionario español-búlgaro > ajero

  • 10 tenant

    {'tenənt}
    I. 1. наемател на земя/къща/квартира и пр., арендатор, квартирант
    TENANT right право на наема-тел да използува наетата земя и пр. до изтичането на договорирания срок
    2. обитател
    3. юр. владетел на земя/къща и пр
    II. v използувам (земя, къща и пр.) като наемател (обик. в рр)
    * * *
    {'tenъnt} n 1. наемател на земя/къща/квартира и пр., арендатор(2) {'tenъnt} v използувам (земя, кыца и пр.) като наемател (о
    * * *
    обитател; арендатор; владетел; квартирант; наемател;
    * * *
    1. i. наемател на земя/къща/квартира и пр., арендатор, квартирант 2. ii. v използувам (земя, къща и пр.) като наемател (обик. в рр) 3. tenant right право на наема-тел да използува наетата земя и пр. до изтичането на договорирания срок 4. обитател 5. юр. владетел на земя/къща и пр
    * * *
    tenant[´tenənt] I. n 1. наемател, ползвател, арендатор; квартирант; временен собственик; \tenant farmer земеделец арендатор; \tenant' s fixtures движимо имущество, присъединено от наемателя към наето недвижимо имущество; \tenant right право на наемателя да продължава да използва къща, земя и пр., докато изпълнява задълженията си; \tenant at will безсрочен арендатор; \tenant for life пожизнен владелец; \tenant in tail собственик на имущество, върху което има ограничение за наследяване; 2. прен. обитател, жител; 3. юрид. владелец (на къща, земя); собственик на недвижим имот; II. v наемам; живея (под наем) (в); държа под наем (главно в pp); a house \tenanted by workmen къща, в която живеят (под наем) работници.

    English-Bulgarian dictionary > tenant

  • 11 land-holder

    {lænd,houldə}
    n собственик/наемател на земя
    * * *
    {land,houldъ} n собственик/наемател на земя.
    * * *
    n земевладелец;land-holder; n собственик/наемател на земя.
    * * *
    n собственик/наемател на земя

    English-Bulgarian dictionary > land-holder

  • 12 безвластен

    1. powerless; lacking authority
    2. (без собственик, без владетел) ownerless
    юр. in abeyance
    * * *
    безвла̀стен,
    прил., -на, -но, -ни 1. powerless; lacking authority;
    2. ( без собственик, без владетел) ownerless; юр. in abeyance; \безвластенна земя no man’s land.
    * * *
    anarchic
    * * *
    1. (без собственик, без владетел) ownerless 2. powerless;lacking authority 3. безвластна земя no man's land 4. безвластно имущество property in abeyance 5. юр. in abeyance

    Български-английски речник > безвластен

  • 13 freeholder

    {'fri:,houldə}
    n поземлен собственик
    * * *
    {'fri:,houldъ} n поземлен собственик.
    * * *
    n поземлен собственик
    * * *
    freeholder[´fri:¸houldə] n 1. човек с неограничено владение върху имот; 2. ист. фрихолдер, английски селянин, който получавал земя от едър земевладелец и бил зависим от него.

    English-Bulgarian dictionary > freeholder

  • 14 landholder

    landholder[´lænd¸houldə] n собственик, наемател на земя.

    English-Bulgarian dictionary > landholder

  • 15 trustee

    {trʌs'ti:}
    I. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр.
    the Public TRUSTEE държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр
    II. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител
    * * *
    {tr^s'ti:} n попечител, член на управителен съвет на учебно з(2) {tr^s'ti:} v предавам в попечителство; съм/ставам попечит
    * * *
    попечител;
    * * *
    1. i. n попечител, член на управителен съвет на учебно заведение, болница и пр 2. ii. v предавам в попечителство, съм/ставам попечител 3. the public trustee държавен служител, изпълняващ завещания, попечителства и пр
    * * *
    trustee[trʌs´ti:] I. n попечител, член на управление (на имот); опекун; доверителен собственик; \trustee investments инвестиции на доверителни собственици; \trustees of the settlement доверителни собственици на земя под разпореждане; \trustee in bankruptcy синдик; служител който се разпорежда с имуществото на обявеното в несъстоятелност лице в полза на кредиторите на последното; II. v предавам в попечителство.

    English-Bulgarian dictionary > trustee

  • 16 medianero,

    a 1. adj 1) среден; 2) близък; общ (за стена); 2. m 1) посредник; 2) съсед, собственик на част от сграда; 3) съсобственик на земя, добитък.

    Diccionario español-búlgaro > medianero,

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»