-
1 собрание
Versammlung f, Beratung f, Sitzung f- биржевое собрание
- биржевое собрание, проведенное до официального открытия биржи
- внеочередное собрание
- общее собрание акционеров
- очередное общее собрание акционеров
- учредительное собрание акционеров
- учредительское собрание акционеров
- собрание кредиторовНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > собрание
-
2 собрание
n Versammlung f (на П in D); Zusammenkunft f; Sammlung f; Stunde f, Abend m; собрание сочинений gesammelte Werke n/pl.; полное собрание сочинений sämtliche Werke n/pl. -
3 собрание
-
4 собрание
n1) gener. Gremium, Volksversammlung, (траурное) Gedenkstunde, Sammlung, Versammlung, Zusammenkunft2) geol. Aufsammlung3) colloq. Treff4) fr. Assemblee5) book. Kollektion6) brit.engl. Meeting7) law. Forum, Hausversammlung8) fin. Beratung, Sitzung9) christ. Versammlung (молитвенное) -
5 собрание
-
6 собрание
-
7 собрание
Sammlung, Versammlung -
8 собрание
с1) Versámmlung fпредвы́борное собра́ние — Wáhlversammlung f
годи́чное собра́ние ( акционеров) — Jáhreshauptversammlung f
2) ( государственный орган) Versámmlung fзаконода́тельное собра́ние — gesétzgebende Versámmlung
национа́льное собра́ние — Nationálversammlung f
3) ( коллекция) Sámmlung f4) ( сборник) Sámmlung fпо́лное собра́ние сочине́ний — gesámmelte [sämtliche] Wérke
-
9 собрание
1) мероприятие die Versámmlung -, -enпрофсою́зное собра́ние — Gewérkschaftsversammlung
роди́тельское собра́ние — Élternversammlung
откры́ть, вести́, закры́ть собра́ние — die Versámmlung eröffnen, léiten, schlíeßen
обсуди́ть на собра́нии како́й-л. вопро́с — éine Fráge in [auf] der Versámmlung erörtern
выступа́ть на собра́нии — in [auf] der Versámmlung spréchen
идти́ [пойти́] на собра́ние — in die [zur] Versámmlung géhen
Когда́, где состои́тся собра́ние? — Wann, wo fíndet die Versámmlung státt?
собра́ние назна́чено на пя́тое ма́рта. — Die Versámmlung ist für den fünften März ángesetzt.
На собра́нии прису́тствовали все. — Álle háben an der Versámmlung téilgenommen.
Э́то бы́ло решено́ на собра́нии. — Das wúrde in [auf] der Versámmlung beschlóssen.
2) книг, картин и др. die Sámmlung =, -enце́нное собра́ние карти́н — éine wértvolle Gemäldesammlung [Sámmlung von Gemälden]
собра́ние сочине́ний — gesámmelte Wérke
-
10 собрание сочинений
собрание сочинений
Однотомное или многотомное издание, содержащее все или значительную часть произведений одного или нескольких авторов, дающее представление о его творчестве в целом.
[ГОСТ 7.60-2003]Тематики
- издания, основные виды и элементы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > собрание сочинений
-
11 Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам
nlaw. Entscheidungen des Obersten Gerichts in Zivil, Familien- und Arbeitsrechtssachen (в бывш. ГДР)Универсальный русско-немецкий словарь > Собрание решений Верховного суда по гражданским, семейным и трудовым делам
-
12 собрание любви
-
13 Собрание лифляндского дворянства
Универсальный русско-немецкий словарь > Собрание лифляндского дворянства
-
14 собрание акционеров
n1) gener. Unternehmensorgan2) law. Versammlung der Aktionäre4) f.trade. Versammlung einer Aktiengesellschaft -
15 собрание былин
ngener. Sagenbuch -
16 собрание в тысячу единиц
ngener. ChiliadeУниверсальный русско-немецкий словарь > собрание в тысячу единиц
-
17 собрание в тысячу предметов
ngener. ChiliadeУниверсальный русско-немецкий словарь > собрание в тысячу предметов
-
18 собрание во вторник
ngener. (состоявшееся) die dienstägige Versammlung -
19 собрание высказываний для научных исследований
nling. KorpusУниверсальный русско-немецкий словарь > собрание высказываний для научных исследований
-
20 собрание делегатов
См. также в других словарях:
СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ, собрания, ср. 1. только ед. Действие по гл. собрать в 1, 2 и 3 знач. (канц.). По собрании всех сведений приступить к своду их. 2. Действие по гл. собраться в 1 знач.; заседание членов какой нибудь организации для обсуждения чего нибудь … Толковый словарь Ушакова
Собрание — (греч. Συνάντηση «Cинатистис») это совместное присутствие группы граждан в определенном месте для обсуждения разных тем или решения определённых проблем. Содержание 1 Организация 2 … Википедия
СОБРАНИЕ — 1) совместное присутствие людей, организационно не посторонних друг другу (члены одной организации, трудового коллектива и т.п.), в заранее определенном месте (помещении или на открытом воздухе) и времени для коллективного обсуждения какой либо… … Юридический словарь
собрание — Собор, сходка, сходбище, скопление, стечение, скопище, съезд, свидание, наплыв, конгресс, конференция, митинг, консилиум; совокупность, сумма. Ср. . .. См. общество, соединение … Словарь синонимов
СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ, собратель и пр. см. собирать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
собрание — СОБРАНИЕ, книжн., ирон. синклит, книжн., ирон. сонмище, устар. сходбище, разг., неодобр. сборище, разг. скопище СОБИРАТЬ/СОБРАТЬ, концентрировать/ сконцентрировать, скапливать/скопить, сосредотачивать/сосредоточить,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Собрание — см. Собрание (сход) граждан … Энциклопедия права
СОБРАНИЕ — СОБРАНИЕ, я, ср. 1. Совместное присутствие где н. членов коллектива для обсуждения, решения каких н. вопросов. Общее с. сотрудников. С. избирателей. Профсоюзное с. Выступить на собрании. 2. Название нек рых выборных учреждений. Законодательное с … Толковый словарь Ожегова
СОБРАНИЕ — акционеров. Жарг. мол. Шутл. Коллективное курение гашиша. Максимов, 395 … Большой словарь русских поговорок
собрание — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN meeting … Справочник технического переводчика
собрание — , ия, ср. Заседание членов какой л. организации, общества, учреждения для обсуждения, решения и т.п. каких л. вопросов. * Партийное собрание. Собрание членов партийной организации. ◘ Всякий раз, отправляясь на партийное собрание,… … Толковый словарь языка Совдепии