-
1 соблюдение
соблюдение с. Beobachtung f; Einhaltung f; Verfolgung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > соблюдение
-
2 соблюдение
Einhaltung f, Beachtung f, Befolgung f- соблюдение договора
- соблюдение сроков
- соблюдение финансовых обязательствНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соблюдение
-
3 соблюдение
сBeachtung f, Befolgung f, Einhaltung fсоблюдение дистанции — фехт. Mensureinhalten n
соблюдение правил игры — Beachtung f [Befolgung f, Einhaltung f] der Spielregeln
соблюдение прямолинейности езды — Halten n der eingenommenen Fahrlinie
-
4 соблюдение
(с)Einhaltung (f); Beachtung (f);соблюдение размеров — Maßeinhaltung (f); Maßhaltigkeit (f);
соблюдение строительных норм и правил — Beachtung (f) der Bauvorschriften
-
5 соблюдение
n1) gener. Befolgung, Einhaltung (условия, срока и т. п.), Innehaltung (законов, сроков), Respektierung (законов и т. п.), Respektierung (чего-л.), Wahrnehmung (срока, интересов), Heilighaltung (напр., обещания), Heilighaltung (церковного праздника)2) church. Observanz (Orden der strengeren Observanz=îðäåí ñòðîãîãî ñîáëþäåíèÿ)3) book. Wahrung4) law. Einhaltung (íàïð. der Gesetze), Einhaltung (условия, закона), Erfüllung (íàïð. von Bedingungen), Respektierung (напр., законов), Wahrung Wahrnehmung (íàïð. der Interessen), Währung, Haltung5) econ. Einhaltung (напр. условий, сроков), Einhaltung (условий, сроков), Beobachtung (напр. мер предосторожности)7) patents. Wahrnehmung (срока, прав, интересов)8) busin. Einhaltung (условий, правил, сроков)9) pompous. Beobachtung10) f.trade. Beachtung (правил, предписаний и т. п.), Einhaltung (условий. сроков) -
6 соблюдение
(напр. условий, сроков) EinhaltungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > соблюдение
-
7 соблюдение
Befolgung, (условия, закона) Einhaltung, Haltung, (напр. законов) Respektierung, Wahrung -
8 соблюдение
сBeáchtung f, Befólgung f; Éinhaltung f ( условия); Erfüllung f ( выполнение) -
9 соблюдение
n Beachtung -
10 соблюдение нормальных расстояний при размещении машин и оборудования
rus пространственное размещение (с) (оборудования), соблюдение (с) нормальных расстояний при размещении машин и оборудованияdeu Abstandhaltung (f), Zwischenraum (m)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > соблюдение нормальных расстояний при размещении машин и оборудования
-
11 соблюдение правил безопасности труда
rus соблюдение (с) правил безопасности трудаdeu Beachtung (f) (von Sicherheitsvorschriften)Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > соблюдение правил безопасности труда
-
12 соблюдение баланса
necon. Beachtung der Bilanz -
13 соблюдение в заявке требования единства
Универсальный русско-немецкий словарь > соблюдение в заявке требования единства
-
14 соблюдение военной тайны
nnav. GeheimhaltungУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдение военной тайны
-
15 соблюдение габарита приближения строений
nУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдение габарита приближения строений
-
16 соблюдение графика движения
nrailw. Einhalten der Fahrzeit, PlanmäßigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдение графика движения
-
17 соблюдение диеты
-
18 соблюдение дисциплины марша
nУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдение дисциплины марша
-
19 соблюдение договорных обязательств
n1) gener. Vertragsdisziplin2) law. Einhaltung der vertraglichen Bedingungen, Erfüllung der vertraglichen BedingungenУниверсальный русско-немецкий словарь > соблюдение договорных обязательств
-
20 соблюдение допусков
n
См. также в других словарях:
СОБЛЮДЕНИЕ — СОБЛЮДЕНИЕ, соблюдения, мн. нет, ср. Действие по гл. соблюсти соблюдать. Соблюдение порядка. Соблюдение диэты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соблюдение — воплощение, использование, подтверждение, выполнение; выдерживание, сбережение, оберегание, ригоризм, следование. Ant. нарушение Словарь русских синонимов. соблюдение сущ. • следование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
соблюдение — СОБЛЮДЕНИЕ, следование, сохранение, хранение СОБЛЮДАТЬ/СОБЛЮСТИ, выдерживать/ выдержать, держаться, придерживаться, следовать, сохранять/сохранить, хранить/ сохранить, книжн. блюсти, устар. наблюдать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
соблюдение — СОБЛЮСТИ, юду, юдёшь; юл, юла; юдший; юдённый ( ён, ена); юдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблюдение — (напр. норм, правил, законов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN observation … Справочник технического переводчика
соблюдение — • безусловное соблюдение • неуклонное соблюдение • неукоснительное соблюдение • строгое соблюдение … Словарь русской идиоматики
соблюдение — обеспечивать соблюдение • содействие обеспечить соблюдение • содействие требовать соблюдения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соблюдение нормативного документа — выполнение требований, установленных нормативным документом в соответствии с областью его распространения и сферой действия; Источник: РД 52.14.600 98: Инструкция. Порядок внедрения и контроля за внедрением и соблюдением нормативных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соблюдение обрядов — сущ., кол во синонимов: 2 • обрядливость (2) • обрядность (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение поста — сущ., кол во синонимов: 1 • пощение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение постов — сущ., кол во синонимов: 2 • воздержание от скоромной пищи (2) • постничество (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов