-
1 соблюдение
n1) gener. Befolgung, Einhaltung (условия, срока и т. п.), Innehaltung (законов, сроков), Respektierung (законов и т. п.), Respektierung (чего-л.), Wahrnehmung (срока, интересов), Heilighaltung (напр., обещания), Heilighaltung (церковного праздника)2) church. Observanz (Orden der strengeren Observanz=îðäåí ñòðîãîãî ñîáëþäåíèÿ)3) book. Wahrung4) law. Einhaltung (íàïð. der Gesetze), Einhaltung (условия, закона), Erfüllung (íàïð. von Bedingungen), Respektierung (напр., законов), Wahrung Wahrnehmung (íàïð. der Interessen), Währung, Haltung5) econ. Einhaltung (напр. условий, сроков), Einhaltung (условий, сроков), Beobachtung (напр. мер предосторожности)7) patents. Wahrnehmung (срока, прав, интересов)8) busin. Einhaltung (условий, правил, сроков)9) pompous. Beobachtung10) f.trade. Beachtung (правил, предписаний и т. п.), Einhaltung (условий. сроков) -
2 кормы обычного права
Универсальный русско-немецкий словарь > кормы обычного права
-
3 нормы обычного права
Универсальный русско-немецкий словарь > нормы обычного права
-
4 обычай
n1) gener. Gewohnheit, Handelsbrauch (торговый), Handelsgebrauch (торговый), Handelsgepflogenheit (торговый), Handelsgewohnheit (торговый), Handelsusance (торговый), Herkömmlichkeit, Konvention, Observanz, (укоренившийся) Sitte und Brauch, Uso (торговый), Überlieferung, Ordnung, Brauch, (народный) Brauchtum, Sitte, Usus2) book. Gepflogenheit, Herkommen3) brit.engl. Usance4) econ. Usance (в банке, на бирже, в торговле), Gebrauch -
5 предписание
n1) gener. Anordnung, Bestimmung, Diktat, Diktum, Kanon, Lehre, Observanz, Ordination (врача), Rezept (врача), Verordnung, Weisung, Auflage, Vorgabe2) milit. Anordnungen, (законе) Bestimmung, Dienstreiseauftrag, Vorschrift3) eng. Richtlinie4) law. Injunktion (ñóäà), Instruktion, Normativ, Ordonnanz, Formel, Präskription5) econ. Maßregel, Anweisung6) auto. Gewichtsvorschrift7) psych. Norm8) electr. Befehl9) busin. Gebot (административное, государственное)10) Austrian. Erlaß11) f.trade. Normative, Verhängung -
6 строгое правило
-
7 нормы обычного права
См. также в других словарях:
Observanz — Observanz, teilw. als Bewegung Observanten bezeichnet: Observanz (Recht), ein Gewohnheitsrecht mit einem örtlich begrenzten Geltungsbereich Observanzbewegung, eine Spaltung des ursprüngliche Franziskanerordens Franziskaner (OFM), die Bezeichnung… … Deutsch Wikipedia
Observanz — (v. lat., Herkommen), 1) eine stillschweigend durch längere Befolgung u. Übung anerkannte Regel; daher Observanzenbuch, Buch, worin die bei Gerichtsbehörden od. Kirchengemeinden zur Norm gewordenen Gewohnheiten aufgeschrieben sind; 2) bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Observánz — (lat.), Herkommen, Regel, die stillschweigend durch längere Befolgung und Übung anerkannt und deshalb auch fernerhin für die Beteiligten verbindlich ist. Namentlich bei Gemeinden und andern Körperschaften kommen gewisse observanzmäßige… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Observánz — (lat.), Beobachtung, Herkommen, Regel, die durch längern Gebrauch rechtsverbindlich geworden; Gewohnheitsrecht … Kleines Konversations-Lexikon
Observanz — Observanz, Beobachtung, Ordens oder Klosterregel, wohl auch für Herkommen gebräuchlich … Damen Conversations Lexikon
Observanz — Observanz, lat. observantia, Beobachtung, Befolgung, die herkömmliche Ehrenbezeugung, die im alten Rom namentlich darin bestand, daß man hochgestellten Männern täglich die Aufwartung machte, dieselben bei ihren Ausgängen begleitete u. dgl. Das… … Herders Conversations-Lexikon
Observanz — Ob|ser|vanz 〈[ vạnts] f. 20〉 1. Recht aufgrund des Herkommens, eines Brauchs, des Gewohnheitsrecht 2. strengere Form einer Ordensregel * * * Ob|ser|vạnz, die; , en [mlat. observantia < lat. observantia = Beobachtung, Befolgung, zu: observare … Universal-Lexikon
Observanz (Recht) — Als Observanz wird ein örtlich begrenztes Gewohnheitsrecht (Herkommen) bezeichnet. Es handelt sich dabei um ein „Recht, das nicht durch förmliche Setzung, sondern durch längere tatsächliche Übung entstanden ist, die eine dauernde und ständige,… … Deutsch Wikipedia
Observanz, die — Die Observánz, plur. die en, aus dem Lat. observantia, in den Rechten, das Herkommen, ingleichen eine in dem Herkommen gegründete Gewohnheit, ein hergebrachtes Recht. S. Herkommen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Observanz — Ob|ser|vanz 〈 [ vạnz] f.; Gen.: , Pl.: en〉 1. Gewohnheitsrecht 2. strengere Form einer Ordensregel … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Observanz — Herkommen; örtlich begrenztes ⇡ Gewohnheitsrecht, anzutreffen noch im Gemeinderecht … Lexikon der Economics