-
1 соблюдение
-
2 observation des spécifications
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > observation des spécifications
-
3 fidélité à un contrat
Dictionnaire de droit français-russe > fidélité à un contrat
-
4 foi des traités
-
5 observation de la loi
Dictionnaire de droit français-russe > observation de la loi
-
6 respect de la loi
-
7 respect de la réglementation sur
... соблюдение законодательства о...Dictionnaire de droit français-russe > respect de la réglementation sur
-
8 respect des contrats
соблюдение договоров, договорная дисциплина -
9 respect des traités
-
10 hygiène de l'allaitement au sein
Dictionnaire médical français-russe > hygiène de l'allaitement au sein
-
11 fidélité au contrat
Dictionnaire Français-Russe d'économie > fidélité au contrat
-
12 maîtrise des délais
Dictionnaire Français-Russe d'économie > maîtrise des délais
-
13 observation
f1) соблюдение, исполнение2) наблюдениеtenir en observation — вести наблюдение, наблюдатьêtre [se tenir] en observation — 1) караулить; высматривать; вести наблюдение 2) находиться под наблюдением ( о больном)mettre un malade en observation — поместить больного под наблюдение врачей; исследовать больного4) мор., мед. обсервация5) примечание, заметка; соображение, замечание6) замечание, выговор -
14 respect
m1) уважение, почтениеavoir [témoigner] du respect à [envers, pour, à l'égard de] qn — проявлять уважение к кому-либоmanquer de respect envers qn — проявить неуважение к кому-либо••sauf votre respect разг. — не в обиду вам будь сказано; с вашего позволения; с позволения сказатьtenir [garder] qn en respect — держать кого-либо на (почтительном) расстоянии; не подпускать близко2) pl почтение, поклонmes respects — с почтением... (заключительная формула письма подчинённого к офицеру)je vous présente mes respects — с искренним уважением...4)respect humain — стыд перед людьми; боязнь людского мненияau respect loc prép — по отношению к..., по сравнению с... -
15 strict
1) строгий, точный, неукоснительныйstricte neutralité — строгое соблюдение нейтралитетаil est très strict sur la discipline — он очень требователен в отношении дисциплины3) строгий, без излишеств -
16 observance
сущ.1) общ. строгое следование, устав, ритуал, правило, соблюдение2) рел. орден, живущий согласно определённому уставу, монастырь, живущий согласно определённому уставу3) выч. соблюдение (напр. правил обслуживания) -
17 observation des consignes de securité
сущ.тех. соблюдение мер безопасности, соблюдение техники безопасностиФранцузско-русский универсальный словарь > observation des consignes de securité
-
18 rigueur
сущ.1) общ. пунктуальность, суровость, суровый характер (L'isolement géographique desz inuits et la rigueur de leur environnement ont retardé le processus de sédentarisation.), точное соблюдение, точность, методичность, неумолимость, резкость, неукоснительность, строгое соблюдение, строгость, суровость (климата)2) тех. строгость (напр. критерия) -
19 observation
f1. наблюдение 2. соблюдение 3. результат наблюдений, показаниеobservation conditionnelle — условное показание; условное измерениеobservation directe — прямое [непосредственное] показание; прямое [непосредственное] измерениеobservation immédiate — см. observation directeobservation indirecte — косвенное показание; косвенное измерениеobservation irrégulière — неправильное [ошибочное] считывание (показания прибора)observation médiate — см. observation indirecteobservation stroboscopique — стробоскопическое наблюдение, стробоскопическое исследованиеFrançais-Russe dictionnaire de génie mécanique > observation
-
20 les normes de la protection des eaux
нормы охраны вод
Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования.
[ ГОСТ 17.1.1.01-77]Тематики
EN
DE
FR
D. Normen des Wasserschutzes
E. Standards of water protection
F. Les normes de la protection des eaux
Установленные значения показателей, соблюдение которых обеспечивает экологическое благополучие водных объектов и необходимые условия для охраны здоровья населения и водопользования
Источник: ГОСТ 17.1.1.01-77: Охрана природы. Гидросфера. Использование и охрана вод. Основные термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > les normes de la protection des eaux
См. также в других словарях:
СОБЛЮДЕНИЕ — СОБЛЮДЕНИЕ, соблюдения, мн. нет, ср. Действие по гл. соблюсти соблюдать. Соблюдение порядка. Соблюдение диэты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
соблюдение — воплощение, использование, подтверждение, выполнение; выдерживание, сбережение, оберегание, ригоризм, следование. Ant. нарушение Словарь русских синонимов. соблюдение сущ. • следование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
соблюдение — СОБЛЮДЕНИЕ, следование, сохранение, хранение СОБЛЮДАТЬ/СОБЛЮСТИ, выдерживать/ выдержать, держаться, придерживаться, следовать, сохранять/сохранить, хранить/ сохранить, книжн. блюсти, устар. наблюдать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
соблюдение — СОБЛЮСТИ, юду, юдёшь; юл, юла; юдший; юдённый ( ён, ена); юдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
соблюдение — (напр. норм, правил, законов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN observation … Справочник технического переводчика
соблюдение — • безусловное соблюдение • неуклонное соблюдение • неукоснительное соблюдение • строгое соблюдение … Словарь русской идиоматики
соблюдение — обеспечивать соблюдение • содействие обеспечить соблюдение • содействие требовать соблюдения • необходимость, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
соблюдение нормативного документа — выполнение требований, установленных нормативным документом в соответствии с областью его распространения и сферой действия; Источник: РД 52.14.600 98: Инструкция. Порядок внедрения и контроля за внедрением и соблюдением нормативных документов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
соблюдение обрядов — сущ., кол во синонимов: 2 • обрядливость (2) • обрядность (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение поста — сущ., кол во синонимов: 1 • пощение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
соблюдение постов — сущ., кол во синонимов: 2 • воздержание от скоромной пищи (2) • постничество (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов