-
101 spool
1. катушка; 2. узкий сновальный валик, сновальная катушка; 3. бобина; бобина для приёма волокна или нити химического прядения; 4. шпуля; 5. наматывать на катушку, бобину или шпулю @bobbin spool двухфланцевая катушка @creel spool катушка для сновки @crochet spool шпуля для вышивальной пряжи @cross wound spool бобина крестовой намотки @double-flanged spool двухфланцевая катушка @flangeless spool бесфланцевая катушка @jack spool катушка с тонкой ровницей; катушка с тонкой ровничной машины @king spool одноконусная цилиндрическая бобина параллельной намотки @parallel-wound spool бобина параллельной намотки @perforated spool перфорированная катушка (для крашения) @roving spool ровничная катушка @single-flanged spool однофланцевая катушка @twisting spool крутильная катушка @warping spool катушка для сновки @winding spool мотальная катушка @ -
102 warping
сновка, снование @ball warping сновка с клубков @beam warping сновка на партионной сновальной машине @cascade warping непрерывная сновка (с привязкой концов к резервным паковкам шпулярника) @color warping сновка многоцветной основы; цветная сновка @continuous warping непрерывная сновка (с привязкой концов к резервным паковкам шпулярника) @cotton yarn warping сновка хлопчатобумажной пряжи @cross ball warping секционная сновка на низкую крестовую бобину @hand warping ручная сновка @high-speed warping скоростная сновка @mill warping рядковая или жгутовая сновка (цветной или шерстяной основы) @section warping 1. секционная сновка, ленточная сновка; 2. сновка на сновальный валик @silk warping сновка шёлка @Swiss warping швейцарский способ ленточной сновки (с боковым движением ленты) @ -
103 wheel
1. оборот; 2. зубчатое колесо, шестерня; 3. прялка; 4. мотовило; 5. барабан; 6. катить(ся); 7. поворачивать(ся) (производные термины см. также под gear) @back change wheel ходовая шестерня (прядильной машины периодического действия) @back shaft wheel шестерня заднего цилиндра (вытяжного прибора) @backing-off wheel отметочная шестерня (прядильной машины периодического действия) @beam wheel шестерня вальяна (ткацкого станка) @brake wheel тормозное колесо @builder wheel мотальная шестерня @cable wheel канатный шкив; канатный барабан @calender block wheel шестерня каландра @can dish wheel нижняя тарелка лентоукладчика @carrier wheel 1. передаточная шестерня; 2. двойная шестерня товарного регулятора @casting wheel барабан или мотовило для формирования ленты полимера @chain wheel 1. звёздочка (цепного привода); 2. сновальный барабан @check wheel звёздочка ремизоподъёмной каретки @clearance wheel 1. очистительное колесо; 2. сбрасывающее колесо (вязальной машины) @click wheel храповик @cloth wheel заключающий диск (вязальной машины) @conducting wheel 1. ведущая шестерня; 2. подводящее колесо (вязальной машины) @cord wheel самопрялка @cut wheel нарезное колесо кругловязальной машины (напр. для вязания ажура) @cylinder shaft wheel цилиндровая шестерня (вытяжного прибора) @dash wheel 1. барабан для отварки полотенечного и штучного товара; 2. стиральный барабан; 3. обрызгивающий барабан (для проходного увлажнения ткани) @design wheel узорообразующее колесо (вязальной машины) @dividing wheel распределительное колесо (вязальной машины) @driving speed wheel ведущая сменная шестерня @drunken wheel шестерня с неравномерным шагом @dye wheel красильный барабан @emery wheel наждачный круг; шлифовальный круг @feed wheel 1. подающее колесо; распределительное колесо; 2. нитеводное колесо; 3. колесо продвигателя ткани (швейной машины) @feeder wheel нитеводитель @flax-scutching wheel ручной трепальный барабан для льна @front roller wheel шестерня переднего цилиндра (вытяжного прибора) @furnishing wheel 1. подающее колесо; 2. нитеводное колесо; 3. нитеподатчик @hand-spinning wheel самопрялка @hunter cog wheel шестерня останова (трепальной машины) @index wheel индикаторное колесо @jack wheel колесо, регулирующее скорость катушки (ровничной машины) @jack shaft wheel колесо промежуточного валика @knocking-off wheel отсекающая шестерня (трепальной машины) @knocking-over wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @landing wheel наносящее колесо (вязальной машины) @lap roller wheel шестерня холстового валика @lap roller driving wheel ведущая шестерня холстового валика @laundry wheel стиральный барабан @lifter wheel подъёмная шестерня (ровничной машины) @lifter bevel wheel подъёмная коническая шестерня (ровничной машины) @looping wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @mangle wheel 1. цевочное колесо (ровничной машины для шерсти); 2. шестерня внутреннего и наружного зацепления, маточная шестерня @narrowing wheel колесо сбавочного или прибавочного механизма @outside bobbin wheel прутковая шестерня верхней каретки привода катушек (ровничной машины) @outside spindle wheel прутковая шестерня привода веретён (ровничной машины) @paddle wheel мешалка или лопастное колесо (красильной машины) @pattern wheel 1. узорное колесо; прессовое колесо; 2. распределительное колесо; 3. лекальное или формировочное колесо (швейной машины) @plate bevel wheel тарелочная коническая шестерня @plush wheel l. колесо для выработки плюша; 2. мальеза (вязальной машины) для выработки плюша @presser wheel прессовое колесо (вязальной машины) @push-back wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @pushing-in wheel наносящее колесо (вязальной машины) @repeat wheel раппортное колесо @scutch wheel трепальное колесо @selecting wheel отборное колесо, распределительное колесо (вязальной машины) @shaper wheel храповое колесо, храповик (формирующий паковку) @sinker wheel платинное колесо (вязальной машины) @snug wheel отсечная шестерня (трепальной машины) @spinning wheel прялка; самопрялка @spooling wheel мотальная шестерня @standard wheel шестерня, сидящая на одной оси с храповиком (товарного регулятора) @star wheel 1. звёздочка; 2. перистый диск (гребнечесальной машины системы Нобла) @stitch wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @stud wheel большая шестерня (товарного регулятора) @taking-up wheel храповое колесо, храповик (товарного регулятора) @tappet wheel составной эксцентрик, эксцентрик с наборными дисками (зевообразовательного механизма) @thread wheel 1. дисковый нитепроводник; дисковый нитеводитель; 2. диск натяжного прибора; 3. диск для намотки нити (машины химического прядения) @tin-roller wheel шестерня жестяного барабана @tracing wheel пунктирное колесико (для раскроя одежды) @treadle wheel ножная прялка @trick wheel отборное колесо (вязальной машины) @wash wheel стиральный барабан @winch wheel баранчик (проходной красильной машины.) @winding wheel мотальная шестерня; храповик (мотального механизма) @wrap wheel мотовило для определения номера пряжи @ -
104 bobbin
1. бобина; 2. катушка; катушка с ровницей; сновальная катушка; 3. початок; 4. паковка; цилиндрическая паковка; 5. сновальный валик; 6. цевка; шпуля @bobbin for wire covering machine катушка для оплёточной машины @bobbin with parallel layers паковка параллельной намотки @anchor bobbin закраечная катушка @bare bobbin голая или пустая катушка @bottle bobbin бутылочная шпуля @braiding bobbin коклюшечная катушка @cabler bobbin паковка для тростильной машины @cap-spinning bobbin шпуля для колпачной прядильной машины @close wound bobbin паковка сомкнутой намотки; паковка плотной намотки @condenser bobbin 1. бобина с чесального аппарата; 2. бобина с ровницей или пряжей угарного прядения @convex bobbin бочкообразная катушка @cordage bobbin катушка для верёвочного производства @creel bobbin паковка на шпулярнике @cross-wound bobbin паковка крестовой намотки @cylindrical bobbin паковка цилиндрической намотки @delivery bobbin подающая или питающая паковка @double-ended bobbin двухфланцевая катушка @double-flanged bobbin двухфланцевая катушка @double-headed bobbin двухфланцевая катушка @doubter bobbin паковка со сдвоенной трощёной пряжей; крутильная паковка @edging bobbin закраечная катушка, кромочная катушка @end-capped bobbin однофланцевая катушка @extra bobbin добавочная запасная катушка @filled bobbin полная или намотанная паковка (с пряжей или ровницей) @filling bobbin уточная шпуля @flanged bobbin фланцевая катушка @flangeless bobbin бесфланцевая катушка @flyer bobbin ровничная катушка @full bobbin полная или намотанная паковка @lace bobbin коклюшка @let-off bobbin подающая или питающая паковка @packaging bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @parallel bobbin паковка параллельной намотки @quick-traverse bobbin паковка крестовой намотки @receiving bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @ring bobbin паковка с кольцепрядильной или кольцекрутильной машины @roving bobbin катушка с ровницей @shuttle bobbin 1. уточная шпуля; 2. челночная шпулька (швейной машины) @single-flanged bobbin однофланцевая катушка @skinny bobbin катушка малой ёмкости @stubbing bobbin катушка с толстой ровницей @soft-wound bobbin паковка рыхлой намотки @spinning bobbin 1. приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения; 2. початок, шпуля @spool bobbin однофланцевая катушка @straight bobbin паковка параллельной намотки @straight-lift bobbin паковка цилиндрической намотки @swivel bobbin вышивная шпулька @take-up bobbin приёмная или наматываемая паковка (для нити химического прядения) @tapered bobbin коническая паковка @twister bobbin крутильная катушка @warp bobbin основная шпуля @warper bobbin сновальная катушка @warper-flanged bobbin сновальная фланцевая катушка @weft bobbin уточная шпуля @winder bobbin мотальная бобина @winding bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @wind-up bobbin приёмная или наматываемая паковка для нити химического прядения @wooden bobbin 1. деревянная катушка; 2. деревянная цевка @ -
105 cylinder
1. барабан (напр. игольчатый, колковый, ножевой, жестяной); 2. цилиндр (напр. вытяжной, питающий, рифлёный, стригальный); 3. валик; валок; 4. призма жаккардовой машины; 5. пресс или грузовик цилиндрической печатной машины; 6. сбиватель, разравнивающий валик (разрыхлительных машин) @card cylinder 1. главный барабан чесальной машины; 2. призма жаккардовой машины @chain cylinder сновальный барабан @comber cylinder гребенной барабанчик (гребнечесальной машины) @dirty cylinder сушильный барабан, загрязнённый остатками шлихты @doffing cylinder съёмный барабан чесальной машины @driving cylinder жестяной барабан прядильной машины @dry-cleaning cylinder барабан для химической чистки @drying cylinder сушильный барабан @evener cylinder разравнивающий валик @gauze cylinder сетчатый барабан @graduated cylinder градуированный или мерный цилиндр @grooved cylinder канавчатый барабанчик, мотальный барабанчик @horizontal drying cylinder горизонтальный сушильный барабан @ironing cylinder гладильный цилиндр @Jacquard cylinder призма жаккардовой машины @large metal cylinder пресс или грузовик цилиндрической печатной машины @main cylinder главный барабан чесальной машины @main carding cylinder главный барабан чесальной машины @measuring cylinder градуированный или мерный цилиндр @needle cylinder игольный цилиндр вязальной машины @oscillating cylinder качающийся цилиндр @Palmer cylinder барабан системы Пальмера с обогревом (для противоусадочной отделки, сушки, ширения и лощения) @pin cylinder сбиватель, разравнивающий валик (разрыхлительной машины) @porcupine cylinder ножевой барабан @presure cylinder пресс или грузовик цилиндрической печатной машины @ram cylinder цилиндр гидравлического пресса @revolving cylinder 1. гребенной барабанчик (гребнечесальной машины); 2. вращающийся цилиндр (вязальной машины) @small cylinder 1. малый барабан (чесальной машины); 2. малый сушильный барабан (шлихтовальной машины) @spinning frame cylinder жестяной барабан прядильной машины @steam drying cylinder паровой сушильный барабан @striker cylinder ножевой барабан @taking-off cylinder съёмный барабан (чесальной машины) @tilting cylinder наклонный цилиндр (вязальной машины) @yarn-guide cylinder канавчатый барабанчик, мотальный барабанчик @ -
106 department
@bleaching department отбельный цех @card cutting department картонасекальная мастерская @carding department чесальный отдел @designing department модельный цех @drawing department ленточно-ровничный отдел @finished stock department 1. склад готового товара; 2. склад готового платья @pattern department лекальный отдел @pirning department уточноперемоточный отдел @preparing department приготовительный отдел @processing department 1. отдел химического прядения; 2. крутильный отдел (химических волокон); 3. отделочный цех @quilling department уточноперемоточный отдел @reeling department мотальный отдел @re-reeling department 1. редевидажный отдел; 2. коконоразмоточный отдел @shipping department складально-уборочный отдел @sizing department шлихтовальный отдел @spinning department прядильный цех @testing department 1. отдел технического контроля (ОТК); 2. лаборатория @topcoat department отдел пальто @warping department сновальный отдел @weaving department ткацкий цех @winding department мотальный отдел @ -
107 foreman
-
108 guide
1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель; 4. направлять || pl глазки для ленты, ровницы или пряжи @adjustable thread guide переставной нитеводитель; регулируемый нитеводитель @auxiliary yarn guide вспомогательный или дополнительный нитеводитель (вязальной машины) @back traverse guide задняя водилка @carriage guide направляющая каретки @collarette guide направитель тесьмы (швейной машины) @cop guide нитеводитель @edge guide бортовая линейка; тканенаправитель (швейной машины) @floating guide самогрузный валик, направляющий или контролирующий валик (вытяжного прибора) @grooved winding guide канавчатый мотальный барабанчик @hem fold guide загибочное приспособление (для подрубки ткани) @lacing ring guide заправочный кольцевой нитеводитель (машины химического прядения) @ladder guide ступенчатый направитель @needle guide иглонаправитель (швейной машины) @peg guide шпильковый направитель @pendulum yarn guide маятниковый шарнирный нитеводитель @porcelain guide фарфоровый нитепроводник @roving guide водилка ровницы @scrapper guide нитеочиститель @shuttle guide направляющая челнока @sliver guide лентонаправитель @slubbing guide направитель толстой ровницы @spoon-shaped guide направляющая в виде ложечки (ленточной машины) @stepped guide ступенчатый направитель @swivel guide шарнирный тканенаправитель @tension guide нитепроводник натяжного приспособления @thread guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @traveler guide нитеводитель @traverse guide водилка @treadle chain guide направитель цепей педали (петельной машины) @warp-thread guide сновальный рядок @wire thread guide 1. проволочный нитеводитель; 2. крючковый нитепроводник @work guide тканенаправитель (швейной машины) @yarn guide 1. нитеводитель; 2. нитепроводник; 3. нитенаправитель @ -
109 mechanism
механизм, аппарат, устройство @mechanism for plating платировочный механизм (вязальной машины) @mechanism for stripes pacцветочный механизм, механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @alternative box mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @automatic cop-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @automatic pirn-changing mechanism механизм автоматической смены уточных шпуль @center selvage mechanism 1. центральный кромкообразующий механизм; 2. механизм образования разрезной кромки @center-shed mechanism механизм центрального зевообразования @circular reshuffling mechanism многочелночный револьверный механизм @clearing mechanism 1. чистильный механизм; 2. сбрасывающий механизм (вязальной машины) @cutting mechanism 1. штапелирующий механизм; 2. закройный механизм; 3. механический нож; 4. приспособление для обрезки нитей @cylinder clearing mechanism механизм очистки гребенного барабанчика (от очёсков) @differential feeding mechanism механизм дифференциальной подачи (ткани в швейную машину) @differential taking-up mechanism дифференциальный товарный регулятор @disk-and-ratchet mechanism 1. дисковый храповый механизм; 2. механизм включения отметочной цепи @Dobcross box mechanism многочелночный цепной механизм системы Добкросса @drawing mechanism вытяжной прибор @draw-off mechanism 1. оттяжной механизм; 2. товароотвод; 3. нитеподатчик (вязальной или швейной машины) @drop-box shuttle mechanism механизм смены челночных коробок; челночница @fashioning mechanism 1. сбавочно-прибавочный механизм (для регулярного вязания); 2. формировочный механизм @feed mechanism 1. механизм подачи; 2. питающий механизм; 3. распределительный механизм @godet mechanism механизм прядильных дисков (машины химического прядения) @heck mechanism 1. направляющая решётка (под рамной доской жаккардовой машины); 2. жгутонаправитель; 3. нитепроводник, нитенаправитель; 4. сновальный рядок @jack retaining mechanism механизм задержания толкателей игл @Jacquard mechanism жаккардовый механизм @knocking-off mechanism 1. механизм пуска и останова; 2. самоостанов; 3. механизм сброса петель с игл; 4. предохранительный механизм газоопаливающей машины @knopping mechanism механизм (крутильной машины) для изготовления фасонной пряжи @looper mechanism петельный механизм; петлеобразующий механизм @loose reed mechanism механизм откидного бёрда @package builder mechanism 1. нитераскладочный механизм; 2. намоточный механизм @paper card reading mechanism механизм движения бесконечного картона (жаккардовой машины) @pattern mechanism @patterning mechanism 1. узорообраующий механизм; жаккардовый механизм; 2. расцветочный механизм (вязальной машины); 3. многочелночный механизм смены разноцветного утка @pick-and-pick mechanism механизм "пик-а-пик"; механизм последовательной смены челноков с разноцветным утком @pick-at-will mechanism механизм произвольной смены челноков с разноцветным утком @picking mechanism 1. боевой механизм (ткацкого станка); 2. механизм отбора игл (вязальной машины) @pirn-changing mechanism механизм смены уточных шпуль @puncher-paper selecting mechanism жаккардовый механизм отбора игл (вязальной машины) @quill-forming mechanism уточномотальный или уточноперемоточный механизм @racking mechanism механизм сдвига игольницы; расцветочный механизм (вязальной машины) @repeat mechanism механизм смены шаблонов (фильмпечатной машины) @repeating mechanism механизм поворотного действия @scale mechanism 1. весовой механизм; 2. самовес @Schonger box mechanism многочелночный рычажный механизм системы Шёнгера @Schwabe box mechanism многочелночный эксцентриковый механизм системы Швабе @scutcher feed mechanism механизм питания трепальной машины @selecting mechanism отборный механизм (вязальной машины) @semi-positive box mechanism многочелночный механизм полупринудительной смены челночных коробок @shuttle-changing mechanism механизм смены челноков @shuttle-checking mechanism механизм торможения или посадки челнока @shuttle protector mechanism замочный механизм (ткацкого станка) @shedding mechanism зевообразовательный механизм @side-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внешним расположением эксцентриков @side-lever underpick mechanism механизм нижнего боя с вальком @stirring mechanism механическая мешалка @striping mechanism расцветочный механизм (вязальной машины); механизм (вязальной машины) для рисунка в полоску @successive circular box mechanism многочелночный револьверный механизм последовательной смены челночных коробок @take-up mechanism 1. товарный регулятор (ткацкого станка); 2. товароотвод (вязальной машины); 3. наборный или оттяжной механизм (вязальной машины) @tappet mechanism эксцентриковый зевообразовательный механизм @thread-advancing mechanism нитеподающее устройство (машины непрерывного процесса прядения) @trapping mechanism нитезажимное приспособление (вязальной машины) @traversing mechanism 1. ходовой механизм; 2. механизм подачи нити; 3. нитераскладчик @twisting mechanism крутильный механизм @under-cam loom mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @underneath-cam harness mechanism зевообразовательный механизм с внутренним расположением эксцентриков @weft-changing mechanism механизм смены утка @weft-mixing mechanism механизм смены утка многочелночного ткацкого станка @weft-replenishing mechanism 1. механизм зарядки челнока; 2. механизм смены уточных шпуль (автоматического ткацкого станка) @Woodcroft tappet mechanism дисковый ремизоподъёмный прибор системы Вудкрофта @ -
110 mill
1. фабрика; завод; 2. установка; 3. машина; 4. сновальный барабан (ручной сновки); 5. мельница; дробилка; 6. выделывать; 7. валять @mill together свойлачиваться @mill to width валка или увалка на определённую ширину @calico mill ситценабивная фабрика @canvas mill фабрика техноткани, технотканная фабрика @carpet mill ковроткацкая фабрика @cloth mill суконная фабрика @color mill краскотёрка @cotton mill хлопчатобумажная фабрика @cotton-printing mill ситценабивная фабрика @cotton-spinning mill хлопкопрядильная фабрика @crushing mill дробилка @doubling mill крутильная фабрика @flax-scutching mill льнозавод @flax-spinning mill льнопрядильная фабрика @granulating mill гранулятор @hemp-softening mill мяльная машина для пеньки, крутая мялка для пеньки @hosiery mill чулочная фабрика @integrated mill текстильный комбинат @knitting mill трикотажная фабрика @kraft mill завод сульфатной целлюлозы @low-end mill фабрика, вырабатывающая ткани низкого качества @oil mill маслобойный завод @rayon pulp mill целлюлозный завод @ring-spinning mill кольцепрядильная фабрика @roll-fulling mill вальцовая сукновальная машина @self-contained mill текстильный комбинат @silk mill 1. шёлкоперерабатывающая фабрика; 2. шёлкопрядильная фабрика; шёлкокрутильная фабрика @spinning mill 1. прядильная фабрика; 2. шёлкокрутильная фабрика; 3. шёлкокрутильная машина @throwing mill 1. крутильно-тростильная фабрика; 2. шёлкокрутильная фабрика; 3. кордная фабрика @tricot mill основовязальная фабрика @waste mill угарно-вигоневая фабрика @waste-silk mill шёлкопрядильная фабрика @weaving mill ткацкая фабрика @woolen mill суконная фабрика @worsted mill камвольная фабрика @ -
111 paper
@asbestos paper асбестовая бумага или картон (изоляционный материал) @beaming paper сновальный картон (для шёлковой основы) @bowl paper бумага для обмотки каландровых валов @calender roll paper бумага для обмотки каландровых валов @cloth-backed paper армированная тканью бумага @cloth-lined paper армированная тканью бумага @design paper канвовая бумага @drafting paper канвовая бумага; чертёжная бумага @drawing-on transparent paper чертёжная калька @emery paper наждачная бумага, шкурка @garnet paper шлифовальная шкурка на бумаге @glass paper стеклянная бумага, шкурка @label paper этикетная бумага @litmus test paper лакмусовая реактивная бумага @point paper канвовая бумага; линованная или графлёная бумага @press paper глянцевый картон для прессования товара @rag paper тряпичная бумага @ruled paper канвовая бумага; линованная или графлёная бумага @sand paper наждачная бумага, полировальная бумага, шкурка @square paper миллиметровая бумага; канвовая бумага @squared design paper канвовая бумага @test paper реактивная (лакмусовая) бумага @tracing paper чертёжная калька @twisting paper бумага для кручения бумажной нити; бумага для кручения шпагата @ -
112 reeding
проборка (нитей основы в бёрдо) @space reeding проборка нитей основы в сновальный рядок @ -
113 roll
1. ролик; вал; валик; 2. вальцы; каток; 3. барабан; 4. цилиндр; 5. рулон; 6. клубок; 7. куфта; 8. отворот на одежде; 9. накатывать на ролик; 10. свёртывать в рулон; 11. вертеть(ся), вращать(ся); катать @roll of cloth рулон ткани @roll of yarn куфта пряжи @anvil roll нижний опорный ролик (режущего механизма штапелирующей машины) @bandage roll бинт @batching roll взвойка, ролик, скалка (для накатки ткани) @beam roll 1. навой; 2. сновальный валик @bristle roll щёточный валик; валичная щётка @burnishing roll полировальный валик @calender rolls 1. каландровые валы, каландры; 2. плющильные или уплотнительные валики @cloth roll 1. рулон ткани; рулон трикотажного полотна; 2. товарный валик (ткацкого станка) @combing roll 1. товарный валик (ткацкого станка); 2. разравнивающий валик @compression roll отжимный вал @condensing rolls плющильные валики (лентоукладчика чесальной или ленточной машины) @cotton roll вал из прессованного хлопка @cutter roll режущий ролик с винтообразными лезвиями (для штапелирования непрерывно движущегося жгута) @debonding rolls рифлёные валики для разрыхления штапелированной ленты @delivery rolls выпускные цилиндры @deseeding roll валик для отделения семян @dickey roll чистительный валик (чесальной машины) @dipping roll окуночный валик, иммерсионный валик @doctor roll счищающий валик, ракля (при печатании или отделке) @doffed roll валик с товаром (снятый с ткацкого станка) @doffer roll съёмный валик (чесальной машины) @doffing roll съёмный валик (чесальной машины) @drag roll 1. выпускной вал (шлихтовальной машины); 2. тормозной валик; 3. дополнительное скало @draw roll вытяжной ролик (машины химического прядения) @draw-off roll оттяжной валик, товароотвод (вязальной машины) @entering rolls 1. питающие цилиндры; 2. питающие валики; 3. вводящие валики, подающие валики @equalizing roll расправительный валик @felt-covered roll вал с суконной обмоткой @felting roll вал валяльной машины, валяльный вал @felt-wrapped roll вал с суконной обмоткой @finish roll отделочный валик; замасливающий ролик @hold-back rolls подающие вальцы (машины химического прядения) @immersion roll иммерсионный валик, окуночный валик @jack roll навой перевивочной основы @kicker roll разравнивающий валик @lap roll холстовый валик; холстовая скалка @lead roll направляющий валик @lifter roll направляющий валик ровничной машины (для подачи ленты из тазов) @loom cloth roll товарный валик ткацкого станка @loom take-up roll товарный валик ткацкого станка @measuring roll 1. мерильный ролик; мерильный валик; 2. колесико мерильной машины @middle roll средний цилиндр вытяжного прибора @pinch roll фрикционный вал (товароотвода вязальной машины) @porcupine roll игольчатый валик (ленточной или ровничной машины тонкого гребенного прядения) @press roll 1. прижимная скалка; 2. нажимный каток @pressing roll 1. верхний отжимный вал (шлихтовальной машины); 2. плющильный вал (трепальной машины); 3. плющильный валик лентоукладчика (чесальной или ленточной машины) @pull rolls тянущие вальцы (машины химического прядения) @revolving anvil roll вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) @ribbed roll 1. ребристый валик; 2. ребристый барабан; 3. рифлёный валик @scavenger roll чистительный валик (переднего цилиндра) @shell roll шпиндель верхнего валика (втулочного типа) @size roll отжимный вал (шлихтовальной машины) @spreading roll тканерасправитель, расправляющий вал @squeeze roll отжимный вал @submerged roll погруженный ролик (отделочной машины) @taking-in roll приёмный барабан (чесальной машины) @taking-up roll приёмный барабан (чесальной машины) @top roll 1. верхний валик (вытяжного прибора); 2. ролик ремизного механизма @warp roll ткацкий навой @whip roll качающееся скало (ткацкого станка) @ -
114 spool
1. катушка; 2. узкий сновальный валик, сновальная катушка; 3. бобина; бобина для приёма волокна или нити химического прядения; 4. шпуля; 5. наматывать на катушку, бобину или шпулю @bobbin spool двухфланцевая катушка @creel spool катушка для сновки @crochet spool шпуля для вышивальной пряжи @cross wound spool бобина крестовой намотки @double-flanged spool двухфланцевая катушка @flangeless spool бесфланцевая катушка @jack spool катушка с тонкой ровницей; катушка с тонкой ровничной машины @king spool одноконусная цилиндрическая бобина параллельной намотки @parallel-wound spool бобина параллельной намотки @perforated spool перфорированная катушка (для крашения) @roving spool ровничная катушка @single-flanged spool однофланцевая катушка @twisting spool крутильная катушка @warping spool катушка для сновки @winding spool мотальная катушка @ -
115 warping
сновка, снование @ball warping сновка с клубков @beam warping сновка на партионной сновальной машине @cascade warping непрерывная сновка (с привязкой концов к резервным паковкам шпулярника) @color warping сновка многоцветной основы; цветная сновка @continuous warping непрерывная сновка (с привязкой концов к резервным паковкам шпулярника) @cotton yarn warping сновка хлопчатобумажной пряжи @cross ball warping секционная сновка на низкую крестовую бобину @hand warping ручная сновка @high-speed warping скоростная сновка @mill warping рядковая или жгутовая сновка (цветной или шерстяной основы) @section warping 1. секционная сновка, ленточная сновка; 2. сновка на сновальный валик @silk warping сновка шёлка @Swiss warping швейцарский способ ленточной сновки (с боковым движением ленты) @ -
116 wheel
1. оборот; 2. зубчатое колесо, шестерня; 3. прялка; 4. мотовило; 5. барабан; 6. катить(ся); 7. поворачивать(ся) (производные термины см. также под gear) @back change wheel ходовая шестерня (прядильной машины периодического действия) @back shaft wheel шестерня заднего цилиндра (вытяжного прибора) @backing-off wheel отметочная шестерня (прядильной машины периодического действия) @beam wheel шестерня вальяна (ткацкого станка) @brake wheel тормозное колесо @builder wheel мотальная шестерня @cable wheel канатный шкив; канатный барабан @calender block wheel шестерня каландра @can dish wheel нижняя тарелка лентоукладчика @carrier wheel 1. передаточная шестерня; 2. двойная шестерня товарного регулятора @casting wheel барабан или мотовило для формирования ленты полимера @chain wheel 1. звёздочка (цепного привода); 2. сновальный барабан @check wheel звёздочка ремизоподъёмной каретки @clearance wheel 1. очистительное колесо; 2. сбрасывающее колесо (вязальной машины) @click wheel храповик @cloth wheel заключающий диск (вязальной машины) @conducting wheel 1. ведущая шестерня; 2. подводящее колесо (вязальной машины) @cord wheel самопрялка @cut wheel нарезное колесо кругловязальной машины (напр. для вязания ажура) @cylinder shaft wheel цилиндровая шестерня (вытяжного прибора) @dash wheel 1. барабан для отварки полотенечного и штучного товара; 2. стиральный барабан; 3. обрызгивающий барабан (для проходного увлажнения ткани) @design wheel узорообразующее колесо (вязальной машины) @dividing wheel распределительное колесо (вязальной машины) @driving speed wheel ведущая сменная шестерня @drunken wheel шестерня с неравномерным шагом @dye wheel красильный барабан @emery wheel наждачный круг; шлифовальный круг @feed wheel 1. подающее колесо; распределительное колесо; 2. нитеводное колесо; 3. колесо продвигателя ткани (швейной машины) @feeder wheel нитеводитель @flax-scutching wheel ручной трепальный барабан для льна @front roller wheel шестерня переднего цилиндра (вытяжного прибора) @furnishing wheel 1. подающее колесо; 2. нитеводное колесо; 3. нитеподатчик @hand-spinning wheel самопрялка @hunter cog wheel шестерня останова (трепальной машины) @index wheel индикаторное колесо @jack wheel колесо, регулирующее скорость катушки (ровничной машины) @jack shaft wheel колесо промежуточного валика @knocking-off wheel отсекающая шестерня (трепальной машины) @knocking-over wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @landing wheel наносящее колесо (вязальной машины) @lap roller wheel шестерня холстового валика @lap roller driving wheel ведущая шестерня холстового валика @laundry wheel стиральный барабан @lifter wheel подъёмная шестерня (ровничной машины) @lifter bevel wheel подъёмная коническая шестерня (ровничной машины) @looping wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @mangle wheel 1. цевочное колесо (ровничной машины для шерсти); 2. шестерня внутреннего и наружного зацепления, маточная шестерня @narrowing wheel колесо сбавочного или прибавочного механизма @outside bobbin wheel прутковая шестерня верхней каретки привода катушек (ровничной машины) @outside spindle wheel прутковая шестерня привода веретён (ровничной машины) @paddle wheel мешалка или лопастное колесо (красильной машины) @pattern wheel 1. узорное колесо; прессовое колесо; 2. распределительное колесо; 3. лекальное или формировочное колесо (швейной машины) @plate bevel wheel тарелочная коническая шестерня @plush wheel l. колесо для выработки плюша; 2. мальеза (вязальной машины) для выработки плюша @presser wheel прессовое колесо (вязальной машины) @push-back wheel сбрасывающее колесо (вязальной машины) @pushing-in wheel наносящее колесо (вязальной машины) @repeat wheel раппортное колесо @scutch wheel трепальное колесо @selecting wheel отборное колесо, распределительное колесо (вязальной машины) @shaper wheel храповое колесо, храповик (формирующий паковку) @sinker wheel платинное колесо (вязальной машины) @snug wheel отсечная шестерня (трепальной машины) @spinning wheel прялка; самопрялка @spooling wheel мотальная шестерня @standard wheel шестерня, сидящая на одной оси с храповиком (товарного регулятора) @star wheel 1. звёздочка; 2. перистый диск (гребнечесальной машины системы Нобла) @stitch wheel кулирующее колесо, петлеобразующее колесо, мальеза (вязальной машины) @stud wheel большая шестерня (товарного регулятора) @taking-up wheel храповое колесо, храповик (товарного регулятора) @tappet wheel составной эксцентрик, эксцентрик с наборными дисками (зевообразовательного механизма) @thread wheel 1. дисковый нитепроводник; дисковый нитеводитель; 2. диск натяжного прибора; 3. диск для намотки нити (машины химического прядения) @tin-roller wheel шестерня жестяного барабана @tracing wheel пунктирное колесико (для раскроя одежды) @treadle wheel ножная прялка @trick wheel отборное колесо (вязальной машины) @wash wheel стиральный барабан @winch wheel баранчик (проходной красильной машины.) @winding wheel мотальная шестерня; храповик (мотального механизма) @wrap wheel мотовило для определения номера пряжи @ -
117 beam
1. балка; 2. брус; 3. балансир; коромысло; 4. луч; пучок света; 5. навой; 6. сновальный валикEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > beam
-
118 back beam
1. сновальный валик; 2. ткацкий навой на ручном ткацком станкеEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > back beam
-
119 section beam
1. сновальный валик партионной сновки; 2. ткацкий навой с ленточной сновальной машиныEnglish-Russian dictionary on textile and sewing industry > section beam
-
120 drum
1. барабан; 2. сновальный барабан; 3. шкив; 4. тюк джутового волокна (весом 2466/7 англофунта или 112 кг)English-Russian dictionary on textile and sewing industry > drum
См. также в других словарях:
СНОВАЛЬНЫЙ — СНОВАЛЬНЫЙ, сновальная, сновальное (спец.). Служащий для снования, для изготовления основы ткани; служащий для перематывания пряжи с катушек на один большой вал. Сновальная машина. Сновальная рама. Сновальная катушка. Сновальный вал. Сновальный… … Толковый словарь Ушакова
сновальный — (неправильно сновальный) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сновальный — СНОВАТЬ 2, сную, снуёшь; несов., что (спец.). Подготовлять основы для тканья. С. пряжу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сновальный барабан — Нитеноситель ленточной сновальной машины, на который наматываются нити группами в виде лент. Примечание Сновальный барабан может быть стационарным или съемным. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные… … Справочник технического переводчика
сновальный вал — Нитеноситель партионной сновальной машины в виде трубы с фланцами, на который наматывается часть нитей основы. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины сновальные машины … Справочник технического переводчика
сновальный суппорт — Составная часть ленточной сновальной машины для установки и равномерного перемещения ленточного берда вдоль сновального барабана. [ГОСТ 27876 88 (СТ СЭВ 6103 87, СТ СЭВ 6104 87, ИСО 5247/2 89)] Тематики текстильные машины Обобщающие термины… … Справочник технического переводчика
Сновальный — прил. Служащий для снования, для изготовления основы ткани, для перематывания пряжи с катушек на один большой вал. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сновальный — сновальный, сновальная, сновальное, сновальные, сновального, сновальной, сновального, сновальных, сновальному, сновальной, сновальному, сновальным, сновальный, сновальную, сновальное, сновальные, сновального, сновальную, сновальное, сновальных,… … Формы слов
сновальный — снов альный … Русский орфографический словарь
сновальный — … Орфографический словарь русского языка
сновальный — снова/ль/н/ый … Морфемно-орфографический словарь