-
1 снизойти
-
2 accéder
vi (à qch)1) доходить, добираться до...3) перен. достичь, добиться; получить доступ к...; приступать к...pays nouvellement accédés à l'indépendance — страны, недавно освободившиеся от колониальной зависимости4) соглашаться, присоединяться (к мнению и т. п.)accéder aux désirs de qn — пойти навстречу чьим-либо желаниямaccéder aux prières de qn — откликнуться на чью-либо просьбу; снизойти до чьей-либо просьбы5) уст. присоединяться (к договору и т. п.) -
3 acquiescer
vi1) ( à qch) соглашаться на..., с...acquiescer à une prière — снизойти к просьбеacquiescer à un désir — уступить желанию -
4 снисходить
см. снизойти -
5 tenir à cœur à ...
(tenir à [или уст. au] cœur à...)быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересовать, притягивать; вызывать беспокойство, беспокоить- C'est vrai qu'il comprenait tout, pauvre ami!.. - soupira Colette de Rosen, née Sauvadon à qui l'ambassade tenait à cœur et, surtout son titre de princesse. (A. Daudet, L'Immortel.) — - Это правда, что он все понимал, бедный друг, - со вздохом подумала Колетта де Розен, урожденная Совадон, которая придавала большое значение своему рангу супруги посла и особенно княжескому титулу.
Il semblait ne pas vouloir condescendre à discuter, avec des profanes, de choses qui lui tenaient à cœur. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Казалось, он не желал снизойти до обсуждения с профанами дорогих его сердцу вещей.
- Je regrette de ne pas la connaître puisqu'elle vous tient à cœur, je vous aurais présenté, - dit la princesse qui probablement n'en aurait rien fait si elle avait connu la jeune femme. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Мне жаль, что я с Маркизой не знакома, - она, как видно, затронула ваше сердце, я бы вас представила ей, - сказала принцесса, хотя, будь она с ней знакома, она, вероятно, и не подумала бы представлять ей генерала.
... il se jeta, avec une brusquerie un peu brutale, dans la question qui lui tenait au cœur. (R. Rolland, L'Adolescent.) —... и с грубоватой резкостью он пустился в обсуждение этого волнующего его вопроса.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir à cœur à ...
-
6 accéder aux prières de
Французско-русский универсальный словарь > accéder aux prières de
-
7 acquiescer à une prière
гл.общ. снизойти к просьбеФранцузско-русский универсальный словарь > acquiescer à une prière
-
8 s'abaisser
сущ.1) общ. оседать, снизойти, снисходить, опускаться, унижаться, спускаться (к...)2) стр. снижаться, спадать3) высок. нисходить -
9 acquiescer
vt.1. соглаша́ться/согласи́ться; подда́кивать ipf. (dire oui);il acquiesca d'un signe de tête — он кивну́л голово́й в знак согла́сия
2. (à qch.) соглаша́ться (на + A; с +), снисходи́ть ◄-'дит-►/ снизойти́* (к + D); благоскло́нно относи́ться ◄-'сит-►/отнести́сь* (к + D) ( à une demande);j'acquiesce à vos conditions — я соглаша́юсь на ва́ши усло́вия
-
10 condescendre
vi. снисходи́ть ◄-'дит-►/снизойти́*;il a condescendu à nous répondre — он удосто́ил нас отве́томpeut-être condescendra-t-il à nous rendre service — возмо́жно, он снизойдёт, что́бы оказа́ть нам услу́гу;
-
11 s'abaisser
1. понижа́ться, снижа́ться; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► (tomber);les montagnes s'\s'abaisserent vers le Nord — го́ры понижа́ются к северу́; la température s'\s'abaissere — температу́ра понижа́ется <па́дает>le rideau s'\s'abaissere — за́навес опуска́ется;
s'\s'abaisser à — унижа́ться (до + G) <до того́, что́бы + + inf>; ↑— унижа́ть себя́ (+); je ne m'\s'abaissererai pas à répondre à ta question — я не ста́ну ∫ унижа́ться до того́, что́бы отвеча́ть на твой вопро́с <унижа́ть себя́ отве́том на твой вопро́с>s'\s'abaisser pour obtenir une faveur — унижа́ться, добива́ясь ми́лостей;
См. также в других словарях:
СНИЗОЙТИ — СНИЗОЙТИ, снизойду, снизойдёшь, прош. вр. снизошёл (снисшёл устар.), снизошла; снисшедший и (редк.) снизошедший; снизойдя и (устар.) снисшедши, совер. (к снисходить) (книжн.). 1. Сойти вниз (устар.). 2. Благосклонно отнестись к кому чему нибудь… … Толковый словарь Ушакова
снизойти — См … Словарь синонимов
СНИЗОЙТИ — СНИЗОЙТИ, йду, йдёшь; ошёл, ошла; ошедший; ойдя; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), на кого (что). Охватить кого н., овладеть кем н. (устар. и высок.). Снизошла благодать на кого н. 2. к кому (чему) и до кого (чего). Благосклонно, но… … Толковый словарь Ожегова
снизойти́ — снизойти, снизойду, снизойдёшь; снизошёл, снизошла, шло, шли … Русское словесное ударение
Снизойти — сов. неперех. 1. Охватить кого либо, овладеть кем либо. 2. Благосклонно, но свысока удостоить своим вниманием, участием, присутствием. отт. Милостиво согласиться на что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
снизойти — снизойти, снизойду, снизойдём, снизойдёшь, снизойдёте, снизойдёт, снизойдут, снизойдя, снизошёл, снизошла, снизошло, снизошли, снизойди, снизойдите, снизошедший, снизошедшая, снизошедшее, снизошедшие, снизошедшего, снизошедшей, снизошедшего,… … Формы слов
снизойти — снизойду, снизойдёшь; снизошёл, шла, шло; снизошедший; св. 1. только 3 л. Охватить, осенить кого л. Снизошла благодать. Снизошло вдохновение. На меня снизошло мудрое решение. 2. Удостоить вниманием; проявить благосклонность к кому , чему л. С. до … Энциклопедический словарь
снизойти — снизойду/, снизойдёшь; снизошёл, шла/, шло/; снизоше/дший; св. см. тж. снисходить, снисхождение 1) только 3 л. Охватить, осенить кого л. Снизошла благодать. Снизошло вдохновение … Словарь многих выражений
снизойти — до кого чего и к кому чему. 1. до кого чего (благосклонно отнестись к кому л., чему л.; милостиво согласиться на что л.). Снизойти до разговора с кем л. [Ганя] никогда не верил серьезно, что она [Аглая] снизойдет до него (Достоевский). 2. к кому… … Словарь управления
снизойти́ — снизойду, снизойдёшь; прош. снизошёл, шла, шло и (устар.) снисшёл, шла, шло; прич. прош. снизошедший и (устар.) снисшедший; сов. (несов. снисходить). 1. книжн. устар. Сойти, спуститься вниз. 2. книжн. устар. Осенить, прийти на ум. На меня… … Малый академический словарь
снизойти — снизойт и, йд у, йдёт; прош. вр. ошёл, ошл а … Русский орфографический словарь
