-
21 сторона
ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона — lato destro / sinistro; parte destra / sinistraсвернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parteдержаться в стороне — tenersi / stare in disparteотложить в сторону — mettere da parteотойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.отвести в сторону — prendere in disparte2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataобратная сторона медали перен. — il rovescio della medaglia3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор —delle montagne разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno4) (край, страна) paese mродная сторона — paese natale / natioотдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона проекта — il lato tecnico del progettoюридическая сторона дела — l'aspetto giuridico dell'affare6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.прения сторон юр. — dibattito processuale / in aulaвыслушать обе стороны — sentire tutt'e due leфам. > держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qdвстать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qdс моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...со стороны кого-л. — da parte di qdс одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altroпродать на сторону — vendere sottobancoиди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнготпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via•• -
22 keep eyes open
1) Общая лексика: быть внимательным, быть настороже, внимательно смотреть по сторонам, держать ухо востро, не зевать, смотреть в оба2) Авиационная медицина: бодрствовать, проявлять бдительность -
23 yan
Iсущ.1. бок:1) правая или левая часть туловища. Sağ yan правый бок2. ягодица (задняя мясистая часть тела человека, зад); yanını yerə qoy присаживайся, yanını yerdən qaldır приподнимись, yanını yerə basdı сел, села3. тех. торец (поперечная сторона, грань чего-л.)IIприл.1. боковой. Yan qapı боковая дверь, yan otaq боковая комната, yan ciblər боковые карманы, yan tərəf боковая сторона, yan xətt боковая линия, геогр. yan dərələr боковые долины, yan eroziya боковая эрозия, yan silsilə боковой хребет; yan təzyiq боковое давление, yan dayaq боковая опора, yan arakəsmələr боковые перегородки, yan işıqlandırma боковое освещение; yan zəncir хим. боковая цепь; yan yırğalanma морск. боковая качка; yan kök бот. боковой корень; yan səhifə nömrəsi библ. боковая колонцифра; yan tuşlama воен. боковая наводка; yan fasad архит. боковой фасад; физ. yan tezlik боковая частота, yan təzyiq боковое давление, yan qüvvə боковая сила2. побочный. Yan damarlar геол. побочные жилы3. отводной, отводящий. Yan kanal геол. отводящий канал4. краевой. Yan (konturarxası) sular геол. краевые (законтурные) воды5. бортовой. Yan xanalar спорт. бортовые поля (на шахматной доске)6. торцовый (поперечный, боковой). Yan açar маш. торцовый ключ7. пристяжной (идущий в пристяжке). Yan atı пристяжная лошадьIIIнареч.1. боком. Yan dayanmaq стоять боком, yan qoymaq ставить боком2. косо. Yan baxmaq косо смотретьIVпослел.1. yanında у, возле, около. Mənim yanımda:1) около меня, у меня2) при мне; məktəbin yanında около (у, возле) школы, kimin yanında işləyir работает при к ом2. yanına к. Yanıma gəl подойди ко мне, onun yanına get иди к нему3. yanından мимо. Yanından keçmək kimin, nəyin проходить мимо кого, чего; yan kəndiri постромка, yan görünüş профиль; yan almaq пристать, причалить◊ yan baxmaq kimə коситься на кого; yan getmək пронестись, пролететь мимо; yan gəzmək держаться в стороне, не вмешиваться в чьи-л. дела; əlləri (qolları) yanına düşdü опустились руки; əlin yanına düşsün! чтобы рука у тебя отсохла!; yanını yerə vermək лежать больным; ничего не делать; yanı yerdə qalmaq лежать в лёжку; yanını yerə qoymamaq вертеться как белка в колесе; yaxasını yana çəkmək не вмешиваться, сторониться; ayağını yan qoymaq сбиться с пути, уклониться от правильного пути; yan vurmaq бить мимо цели; o yan-bu yana baxmaq смотреть по сторонам; hər yanda всюду, везде (повсюду), dörd bir yandan со всех сторон; hər iki yanında по обе стороны; yan eləmək отстранять, отстранить; bir yana atmaq небрежно кинуть; yanını basmaq kimin одёргивать, одёрнуть кого; yanını çəkmək прихрамывать; yanına almaq брать, взять к себе; yanına düşmək kimin идти, пойти с кем; yanına salmaq kimi брать, взять с собой кого; yanına çəkmək kimi приблизить к себе; yanında saxlamaq держать при себе; öz yanından от себя, fikri (xəyalı) yanında olmaq kimin всё время думать о ком; yan gəzmək держаться дальше, yanını kəsmək (kəsdirmək) kimin не отходить от кого, не оставлять кого; bir yana çıxartmaq kimi выводить, вывести в люди кого; bir yana çıxmaq выйти в люди, найти своё место в жизни; bir yandan …, o biri yandan с одной стороны …, с другой стороны …; … o yana dursun ко всему этому ещё … -
24 keep one's head on a swivel
Общая лексика: быть на чеку, постоянно смотреть по сторонам ( оглядываться)Универсальный англо-русский словарь > keep one's head on a swivel
-
25 تلفّت
تَلَفَّتَп. Vоборачиваться, смотреть по сторонам; وراءه تلفّت обернуться* * *
ааааоглядываться, осматриваться
-
26 قلّب
Iقَلَّبَп. II1) вертеть (рассматривая)2) перелистывать3) ворочаь, ворошить; * الامر بعقله قلّب обдумывать что-л. ;... اوجه الرأى فى или... الرأى فى قلّب хорошенько что-л. обдумывать; الطرف قلّب смотреть по сторонам;... عينيه فى قلّب окидывать, обводить взором что-л. ;... النظر فى قلّب раскидывать умом (над чем-л.)IIقُلَّبٌизменчивый, переменчивый* * *
ааа1) вертеть; ворочать
2) листать, перелистывать
-
27 تَلَفَّتَ
Vоборачиваться, смотреть по сторонам; وراءه تَلَفَّتَ обернуться -
28 قَلَّبَ
II1) вертеть (рассматривая)2) перелистывать3) ворочаь, ворошить; * الامر بعقله قَلَّبَ обдумывать что-л. ;... اوجه الرأى فى или... الرأى فى قَلَّبَ хорошенько что-л. обдумывать; الطرف قَلَّبَ смотреть по сторонам;... عينيه فى قَلَّبَ окидывать, обводить взором что-л. ;... النظر فى قَلَّبَ раскидывать умом (над чем-л.) -
29 de côté et d'autre
1) здесь и там; с обеих сторон; туда и сюдаse tourner de côté et d'autre — искать повсюду, обращаться всюду
Après s'être tourné de côté et d'autre, Charles apprit qu'il y avait, dans l'arrondissement de Neufchâtel, un fort bourg nommé Yonville-l'Abbaye dont le médecin, qui était un réfugié polonais, venait de décamper la semaine précédente. (G. Flaubert, Madame Bovary.) — Толкнувшись туда-сюда, Шарль, наконец, узнал, что в Нефшательском округе есть неплохой городок Ионвиль-л'Аббей, откуда как раз на прошлой неделе выехал врач, польский эмигрант.
2) взаимноDictionnaire français-russe des idiomes > de côté et d'autre
-
30 한눈
한눈한눈(을) 팔다 смотреть по сторонам; заглядываться산에서 온 마을이 한눈에 보인다 С горы вся деревня видна как на ладони.
-
31 mirar a todos lados
гл.общ. озираться, смотреть по сторонам (a todas direcciones)Испанско-русский универсальный словарь > mirar a todos lados
-
32 regarder de côté et d'autre
гл.общ. смотреть по сторонамФранцузско-русский универсальный словарь > regarder de côté et d'autre
-
33 олоор-чолоор
образн.: олоор-чолоор көр= смотреть по сторонам широко раскрытыми невыразительными глазами. -
34 бок
1) бок;шуйга бок — левый бок; бок пӧв — один бок; гӧрд бока тусь — ягода с красным бочком; бергӧдчыны ӧти бок вылысь мӧд бок вылӧ — перевернуться с боку на бок; бок вылӧ водны — лечь на бок; бок вылӧ пӧлыньтчыны — покоситься; бок вылын куйлыны — лежать на боку; бокӧ лыйлӧ — в боку колет, в боку стреляет; бокӧй сутшкӧ — в боку колет; сувтны бок ног ( или бок ногӧн) — встать боком бокыд кӧ лудӧ, волы — шутл. погов. если бока чешутся, подойди (намну бока) ящик бокъяс — стенки ящика; бокысь ньӧбны — купить на стороне; быд боксянь — со всех сторон; видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ — смотреть по сторонам; кыкнанладор боксянь — с обеих сторон; мыччӧдны мыйкӧ бурладор боксянь — показывать что-л. с хорошей стороны; тайӧ быд боксянь бур — это со всех сторон хорошо; ылын бокын олысь войтыр — люди, живущие на дальней окраиневеськыд бок — правый бок;
3) место сбоку, около чего-л;керка бок — место около дома; пель бок — висок; верхняя часть щеки; туй бок — обочина дороги; чужӧм бок — щекавӧр бок — опушка леса;
4) основа послелогов боклань, бокӧ, бокӧд, бокӧдз, боксянь, бокті, бокынбок шонтыны — намять бока кому-л прост. (букв. согреть бок)◊ бок пӧжны — бездельничать (букв. бок парить);
-
35 ӧтар-мӧдар
1) в роли опр. оба, обе;видзӧдны ӧтар-мӧдар бокӧ — смотреть по сторонамӧтар-мӧдар боксяньыс — с обеих сторон; с обоих боков;
2) в самостоятельном употр. с падежными суффиксами см. ӧтарӧ-мӧдарӧ, ӧтарсянь-мӧдарсянь, ӧтарын-мӧдарын -
36 jobbra-balra
направо и налево;\jobbra-balra tekmtget — смотреть по сторонам
-
37 ცეცება
блуждать-см. зевать-пер.-см. ощупывать (ხელის) (*) смотреть-по-сторонам; озираться (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ცეცება
-
38 ЦеЦеба
блуждать-см. зевать-пер.-см. ощупывать (ხელის) (*) смотреть-по-сторонам; озираться (*)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > ЦеЦеба
-
39 дзæгъæлгаст кæнын
глазеть, зевать, смотреть по сторонам -
40 дзæгъæлгаст кæнун
глазеть, зевать, смотреть по сторонам
См. также в других словарях:
Смотреть по сторонам — Устар. Неодобр. Отвлекаться на пустяки; зря, попусту терять время. Маменька как ни смущались, должны были меня отпустить, но только уж зато строго престрого наказывали, чтоб и не пил, и по сторонам не смотрел (Лесков. Грабёж) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Смотреть по сторонам — Разг. Устар. Неодобр. Отвлекаться на пустяки; зря попусту терять время. Ф 2, 168 … Большой словарь русских поговорок
смотреть вокруг — смотреть по сторонам, оглядываться, осматриваться, озираться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
смотреть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я смотрю, ты смотришь, он/она/оно смотрит, мы смотрим, вы смотрите, они смотрят, смотри, смотрите, смотрел, смотрела, смотрело, смотрели, смотрящий, смотревший, смотря; св. посмотреть 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
внимательно смотреть — ▲ смотреть ↑ внимательно всматриваться. вглядываться. навострить глаза [глазки]. смотреть [глядеть] во все глаза. глядеть [смотреть] в оба . проглядеть [просмотреть. высмотреть] глаза. заглядеться. засмотреться. запустить глаза. воззриться.… … Идеографический словарь русского языка
Зевать по сторонам — Разг. Смотреть на кого либо или что либо с пустым любопытством; глазеть. «Где она, эта красавица, теперь? думал он: вероятно, на любимой скамье зевает по сторонам» (Гончаров. Обрыв). Да смотри у меня ворон не считать. Слышишь? Выражение «считать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
считать ворон — Смотреть по сторонам; быть рассеянным, невнимательным … Словарь многих выражений
считать галок — Смотреть по сторонам; быть рассеянным, невнимательным … Словарь многих выражений
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
ШОРЫ — (польск. szory, от нем. Geschirr упряжь, сбруя). Упряжная сбруя, исключая дуги и хомута. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ШОРЫ 1) наглазники для упряжной лошади, препятствующие ей видеть, что… … Словарь иностранных слов русского языка
СТОРОНА — СТОРОНА, ы, вин. сторону, мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление, а также пространство, место, расположенное в каком н. направлении от кого чего н. Подъехать с левой стороны. Две стороны. Обе стороны и стороны. Отпустить на все четыре … Толковый словарь Ожегова