-
1 смисъл
sense, meaning(значение) meaning, signification; significance(полза) use(цел) purportказа нещо в този смисъл he said s.th. to this effectв известен смисъл in a sense/wayв смисъл, че in the sense that; to the effect that1. this makes sense2. (полза) this is worthwhileтова няма никакъв смисъл this makes no sense at allот това няма смисъл this is of no useсмисълът на живота/закона the meaning of life/of the lawсхващам/приемам в лош смисъл take in the wrong spirit; get wrong, misunderstandговоря без смисъл talk nonsense* * *смѝсъл,м., само ед. sense, meaning; ( значение) meaning, signification, significance; ( полза) use; ( цел) purport; без \смисъл senselessly, ( напразно) for nothing, to no purpose; в известен \смисъл in a sense/way; to an extent; в пълния \смисъл на думата in the full/true sense of the word; в това има \смисъл:1. this makes sense;2. ( полза) this is worthwhile; в широк \смисъл in a broad sense; in a general way; говоря без \смисъл talk nonsense; здрав \смисъл sound/good/common sense; няма \смисъл да it is no use/good (c ger.); от това няма \смисъл this is of no use; преносен \смисъл figurative/metaphorical sense/meaning; пряк \смисъл literal sense/meaning; \смисълът на живота/закона the meaning of life/of the law; схващам/приемам в лош \смисъл take in the wrong spirit; get wrong, misunderstand; това няма никакъв \смисъл this makes no sense at all.* * *sense: strict смисъл of a word - тесен смисъл на думата, in the смисъл that - в смисъл, че; meaning (значение): a figurative смисъл - преносен смисъл, a literal смисъл - пряк смисъл; use (полза): There is no смисъл of talking too much. - Няма смисъл да се говори много.; effect ; import ; intention ; point {point}* * *1. (значение) meaning, signification;significance 2. (полза) use 3. (цел) purport 4. 2) (полза) this is worthwhile 5. sense, meaning 6. СМИСЪЛът на живота/закона the meaning of life/of the law 7. без СМИСЪЛ senselessly, (напразно) for nothing, to no purpose 8. в СМИСЪЛ, че in the sense that;to the effect that 9. в известен СМИСЪЛ in a sense/way 10. в пълния СМИСЪЛ на думата in the full/true sense of the word 11. в това има СМИСЪЛ 1) this makes sense 12. в широк СМИСЪЛ in a broad sense;in a general way 13. говоря без СМИСЪЛ talk nonsense 14. здрав СМИСЪЛ sound/good/common sense 15. има СМИСЪЛ да се живее life is worth living 16. каза нещо в този СМИСЪЛ he said s.th. to this effect 17. не виждам СМИСЪЛа от такива разговори I don't see much point in such talks 18. няма СМИСЪЛ да it is no use/good (c ger.) 19. общият СМИСЪЛна изказването му the gist of what he said 20. от това няма СМИСЪЛ this is of no use 21. преносен СМИСЪЛ a figurative/metaphorical sense/meaning 22. пряк СМИСЪЛ a literal sense/meaning 23. схващам/приемам в лош СМИСЪЛ take in the wrong spirit;get wrong, misunderstand 24. това няма никакъв СМИСЪЛ this makes no sense at all -
2 смисъл
м 1. sens m, acception f, signification f; в пряк смисъл на думата au sens propre du terme, dans toute l'acception du terme; в преносен смисъл на думата au sens figuré du terme; в какъв смисъл? dans quel sens? в известен смисъл dans un certain sens; здрав смисъл bon sens, sens commun; 2. sens m; fond m, essence f; смисълът на изказването му le fond de son intervention; 3. sens m, but m objectif m; смисъл на живота le sens de la vie; разбирам в лошия смисъл prendre en mauvaise part; в това няма смисъл cela ne rime а rien; какъв смисъл има? а quoi bon, а quoi cela rime-t-il? -
3 смисъл
сми́съл м., само ед. Sinn m o.Pl.; В този смисъл In diesem Sinne; В известен смисъл In einem gewissen Sinne; Влагам по-дълбок смисъл в нещо Einen tieferen Sinn in etw. (Akk) einbringen; Откривам смисъла на нещо Den Sinn von etw. (Dat) herausfinden. -
4 смисъл
-
5 смисъл
смысл* * *сми́съл мсмысл -
6 смисъл ж
Gedanke {m} -
7 смисъл ж
Sinn {m} -
8 смисъл м
Zweck {m} [Sinn] -
9 във физически смисъл
physicallyБългарски-Angleščina политехнически речник > във физически смисъл
-
10 граница в средноквадратичен смисъл
in mean limitin mean limitsin the mean limitin the mean limitsБългарски-Angleščina политехнически речник > граница в средноквадратичен смисъл
-
11 сходимост в смисъл на средни стойности
mean convergencemean convergencesБългарски-Angleščina политехнически речник > сходимост в смисъл на средни стойности
-
12 физически смисъл
physical meanderphysical meandersphysical significanceБългарски-Angleščina политехнически речник > физически смисъл
-
13 здравия смисъл
здравый смысл* * *здра́вия сми́сълздравый смысл -
14 буквален [превод, смисъл и т.н.]
wortwörtlichBългарски-немски речник ново > буквален [превод, смисъл и т.н.]
-
15 в преносен смисъл
im übertragenen Sinn -
16 в смисъл на
im Sinne von <i.S.v.> -
17 в тесния смисъл
im engeren Sinne -
18 в широкия смисъл
im weiteren Sinne -
19 наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл]
schelten [geh.] [herabsetzend als etw. Bestimmtes bezeichnen]Bългарски-немски речник ново > наричам нкг. [окачествявам нкг. в отрицателен смисъл]
-
20 няма смисъл
zwecklos sein
См. также в других словарях:
смисъл — същ. значение, съдържание, същност същ. разум, логика, логичност, резон, стойност, оправдание същ. тенденция, цел, идея, мисъл същ. преимущество, изгода, полза същ. завет, основна идея, тема, поука същ. знак, обозначение … Български синонимен речник
губя смисъл — словосъч. ставам безпредметен … Български синонимен речник
има смисъл — словосъч. оправдава се, намира оправдание, необходимо е, явява се необходимо, има защо … Български синонимен речник
Димитров, Иван Желев — Иван Желев Димитров Иван Желев Димитров Дата рождения: 9 сентября 1944(1944 09 09) (68 лет) Место рождения: г. Хасково, Болгария Гражданство … Википедия
ботур — пън, използва се предимно в преносен смисъл обидно, темерут, дървеняк, ръб, недодялан, груб човек (Кво глеаш като ботур бе!) … Речник на Северозападния диалект
връзано — вързано на връзано куче леб не можеш да дадеш нищо не става от теб, често чувано определение от баща към син не си кадър на кашо куче у гъзъ (гъзо) да бръкнеш смисъл като на горното … Речник на Северозападния диалект
връй — майната си гъзина ругатня връй путкатарагата на сенкя ругатня, игра на думи, в един смисъл Отивай под стълбата на сянка … Речник на Северозападния диалект
дееба — изразява емоция дееба джинса ти малки изразяващо положителна емоция, в смисъл на „ей, какъв хитрец си“, но няма възхищение, този, който го казва, е авторитетът дееба аз твойто татенце ругатня … Речник на Северозападния диалект
еба — да си еба майкята ругатнята спрямо собственото АЗ в Резервата се използва вместо клетва и уверение в собствената честност, може да се чуе следната реплика между подрастващи: Верно ли бе? А псувни са! (т. е. закълни се!, със същия смисъл се… … Речник на Северозападния диалект
кух — употребява се и в смисъл на глупав кух на градинска лейка глупав, тъп … Речник на Северозападния диалект
миридия — мерудия, миридия магданоз, в преносен смисъл интимното окосмяване на жената (Ша й намокра мерудията! сексуална закана) … Речник на Северозападния диалект
