-
1 смиренный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > смиренный
-
2 humble
смиренный; смирять; покорный; униженный; унижать -
3 humble
I1. adjective1) скромный2) простой, бедный; in humble circumstances в стесненных обстоятельствах3) покорный, смиренный; a humble request покорная просьба4) застенчивый, робкийSyn:modest2. verbунижать; смирятьII= hummel* * *1 (a) покорный; смиренный2 (v) унижать; унизить* * *скромный; покорный, смиренный* * *[hum·ble || 'hʌmbl] v. смирить, смириться, унизить adj. скромный, застенчивый, робкий, смиренный, покорный, простой, бессловесный, бедный, униженный, безрогий* * *бедныйзастенчивыйпокоренпокорныйпосрамлятьпростойскроменскромныйсмиренный* * *I 1. прил. 1) а) скромный б) покорный 2) простой, скромный; небольшой, умеренный; недорогой 2. гл. а) унижать б) попирать II прил. безрогий -
4 submissive
adjectiveпокорный; смиренныйSyn:docile* * *(a) покорный; послушный; смиренный* * *покорный; послушный, смиренный* * *[sub'mis·sive || səb'mɪsɪv] adj. покорный, смиренный, безропотный* * *покоренпокорный* * *покорный -
5 meek
-
6 submissive
səbˈmɪsɪv прил. покорный;
послушный, смиренный Syn: docile, timid покорный, смиренный, послушный - * to superiors никогда не возражающий начальству - * to advice прислушивающийся к советам submissive покорный;
смиренныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > submissive
-
7 meek
-
8 prostrate
̘. ̈a.ˈprɔstreɪt
1. прил.
1) а) распростертый;
лежащий ничком (чаще всего о человеке) б) опрокинутый, поверженный;
попранный( о предметах, для которых стандартное положение ≈ вертикальное) prostrate altars ≈ попранные алтари
2) а) перен. смиренный;
находящийся в прострации (об эмоциональном, душевном состоянии) Syn: submissive;
overcome, overthrown, powerless б) обессиленный, выбившийся из сил( о физическом состоянии)
3) бот. стелющийся;
прижатый к земле
2. гл.
1) а) повергать ниц;
опрокидывать Syn: throw down, overthrow б) перен. подавлять, подчинять, покорять, сдерживать, унижать Syn: humble, humiliate
2) а) возвр. падать ниц;
унижаться The natives prostrated themselves before the figure of the god. ≈ Туземцы пали ниц перед статуей бога. б) преклоняться, поклоняться He prostrated himself at every shrine. ≈ Он преклонялся перед каждой гробницей.
3) истощать( о болезни, горе и т. п.) He is completely prostrated by the fever. ≈ Он совершенно истощен от болезни. распростертый, лежащий ничком поверженный, попранный - * enemy поверженный враг покорный;
смиренный обессиленный;
изможденный;
в прострации - * with fatigue обессилевший от усталости - * with fear скованный ужасом (ботаника) стелющийся опрокинуть, повергнуть( ниц) - the storm *d hundreds of trees буря повалила сотни деревьев падать ниц;
унижаться - to * oneself падать ниц - to * oneself лежать ничком - to * oneself унижаться лежать ничком истощать, изнурять;
ослаблять - to * the enemy изматывать врага - he is completely *d by the heat жара совершенно изнурила его сломить, подавить нравственно;
подчинить;
унизить - he is *d by the loss of his wife он подавлен потерей жены prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горем ~ истощать (о болезни, горе и т. п.) ~ refl. падать ниц;
унижаться ~ повергать ниц ~ поверженный;
попранный ~ подчинять, подавлять, унижать ~ распростертый;
лежащий ничком ~ бот. стелющийся prostrate изнеможенный, обессиленный;
в прострации;
prostrate with grief убитый горемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prostrate
-
9 humble
I1. [ʹhʌmb(ə)l] a1. 1) скромный, застенчивый, робкий; почтительныйhumble smile - робкая /жалкая/ улыбка
2) смиренный, покорныйhumble request - покорная /смиренная/ просьба
your humble servant - уст. ваш покорный слуга ( в обращении в конце письма)
2. раболепный, лишённый чувства собственного достоинстваto speak in the humblest accents - говорить заискивающим /просительным/ тоном
3. простой, бедный, скромный; незаметныйhumble occupation [station in life] - скромное занятие [место в обществе]
humble dwelling - простое /бедное/ жилище
Lincoln was born in a humble log cabin - Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине
of humble birth /origin, stock/ - незнатного рода
4. бот. низкорастущий; низкорослый♢
to eat humble pie - а) проглотить обиду, покориться, смириться; сносить оскорбления; б) прийти с повинной; унижаться2. [ʹhʌmb(ə)l] v1) смирять, унижать; принижатьto humble oneself (before smb.) - унижаться, уничижаться, заискивать (перед кем-л.)
2) посрамлятьII1. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II2. [ʹhʌmb(ə)l] = hummel I и II -
10 humble
1. a скромный, застенчивый, робкий; почтительный2. a смиренный, покорный3. a раболепный, лишённый чувства собственного достоинства4. a простой, бедный, скромный; незаметный5. a бот. низкорастущий; низкорослый6. v смирять, унижать; принижатьto humble oneself — унижаться, уничижаться, заискивать
7. v посрамлятьСинонимический ряд:1. common (adj.) base; baseborn; common; ignoble; low; lowborn; lowly; mean; meek; mild; modest; ordinary; plain; plebeian; poor; simple; small; unassuming; undistinguished; unennobled; unpretentious; unwashed; vulgar2. obsequious (adj.) obsequious; servile; submissive3. polite (adj.) courteous; courtly; polite; respectful4. meek (noun) demure; meek; peaceable; quiet; reserved; shy; timid; unassuming; unobtrusive5. degrade (verb) abase; abash; bemean; cast down; debase; degrade; demean; disgrace; humiliate; lower; mortify; reduce; shame; sink; subdueАнтонимический ряд:arrogant; assuming; blustering; boastful; censorious; conceited; defiant; discourteous; domineering; egotistical; elevate; eminent; fancy; haughty; high; immodest; praise -
11 humble
[̈ɪˈhʌmbl]humble =hummel humble застенчивый, робкий humble покорный, смиренный; a humble request покорная просьба humble простой, бедный; in humble circumstances в стесненных обстоятельствах humble скромный humble унижать; смирять humble покорный, смиренный; a humble request покорная просьба humble =hummel hummel: hummel безрогий, комолый humble простой, бедный; in humble circumstances в стесненных обстоятельствах -
12 покорный
прил.;
(кому-л./чему-л.) obedient (to), humble (to), submissive (to) ;
resigned (to) (смиренный) ;
docile (to), duteous (to), dutiful (to)a. submissiveБольшой англо-русский и русско-английский словарь > покорный
-
13 conformable
kənˈfɔ:məbl прил.
1) а) податливый, уступчивый, покладистый, покорный( о человеке) I rejoice to find you so conformable to the King's wishes. ≈ Я рад, что вы так покорны желаниям короля. Syn: compliant, obedient, dutiful б) послушный, сговорчивый, смиренный Syn: tractable, submissive
2) аналогичный, подобный, сходный, похожий (to) Syn: similar, resembling, like
3) соответствующий, совместимый, согласующийся, гармонирующий a conclusion conformable to our present doctrine ≈ вывод, согласующийся с нашей современной теорией Syn: agreeable, consistent, harmonious, fitting,
4) геол. согласующийся coответствующий;
- decisions * to the will of the people решения, отвечающие воле народа подобный подчиняющийся, послушный;
- * to the wishes of one's parents подчиняющийся желаниям родителей (геология) согласующийся conformable подобный ~ подчиняющийся, послушный ~ соответствующийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > conformable
-
14 lamblike
ˈlæmlaɪk прил. безответный, кроткий, покорный, послушный, безропотный, мягкий, смиренный Syn: gentle, meek кроткий;
покорный, безропотный lamblike кроткий, безответныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > lamblike
-
15 prideless
Большой англо-русский и русско-английский словарь > prideless
-
16 meek
[mi:k] aкроткий, мягкий; смиренный♢
meek as a lamb /as Moses/, meek and mild - кроткий как овечка; кроток как агнецblessed are the meek - библ. блаженны кроткие
-
17 prideless
[ʹpraıdlıs] a преим. шотл.лишённый гордости, смиренный, кроткий -
18 prostrate
1. [ʹprɒstreıt] a1. распростёртый, лежащий ничком2. 1) поверженный, попранный2) покорный; смиренный3. обессиленный; измождённый; в прострацииprostrate with grief - убитый /сломленный/ горем
4. бот. стелющийся2. [prɒʹstreıt] v1. 1) опрокинуть, повергнуть (ниц)2) refl падать ниц; унижатьсяto prostrate oneself - а) падать ниц; б) лежать ничком; в) унижаться
to prostrate oneself before rank and wealth - унижаться /раболепствовать/ перед чинами и богатством
3) лежать ничком2. истощать, изнурять; ослаблятьto prostrate the enemy - изматывать врага /противника/
he is completely prostrated by the heat [fever] - жара [лихорадка] совершенно изнурила /ослабила/ его
3. сломить, подавить нравственно; подчинить; унизить -
19 submissive
[səbʹmısıv] aпокорный, смиренный, послушный -
20 conformable
[kən'fɔːməb(ə)l]1) Общая лексика: подобный, подчиняющийся, послушный, созвучный, сообразный, покладистый, сговорчивый, смиренный, уступчивый2) Геология: согласный, согласующийся3) Морской термин: правильно залегающий4) Математика: соответствующий, сообразный (to)5) Горное дело: согласно залегающий6) Нефть: согласно напластованный7) Макаров: согласный (о последовательном залегании слоёв)
См. также в других словарях:
смиренный — См. безобидный, кроткий... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. смиренный … Словарь синонимов
смиренный — и смирённый. Прил. в знач. «лишенный гордости; покорный, кроткий» смиренный, кратк. ф. смирен и устаревающее смиренен, смиренна, смиренно, смиренны. Смиренный вид. Смиренный укор. Смиренная молитва. Прич. от глагола «смирить» (сделать покорным,… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СМИРЕННЫЙ — СМИРЁННЫЙ, смирённая, смирённое; смирён, смирена, смирено (книжн. устар.). прич. страд. прош. вр. от смирить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМИРЕННЫЙ — СМИРЁННЫЙ, смирённая, смирённое; смирён, смирена, смирено (книжн. устар.). прич. страд. прош. вр. от смирить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СМИРЕННЫЙ — СМИРЕННЫЙ, ая, ое; ен, енна. Проникнутый смирением. С. вид. Смиренно (нареч.) просить. | сущ. смиренность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смиренный — Из др. русск. съмѣренъ (Сказ. о Бор. и Глебе 30 и др.), ст. слав. съмѣренъ ταπεινός (Супр.). От съмѣрити умерить, смягчить, подавить : мѣра мера ; с мир сближено по народн. этимологии (Мi. ЕW 195; Мi. LР 938). Ошибочное объяснение дает Маценауэр… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Смиренный — прил. 1. Лишенный гордости, высокомерия. 2. Преисполненный покорности, кротости. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
смиренный — смиренный, смиренная, смиренное, смиренные, смиренного, смиренной, смиренного, смиренных, смиренному, смиренной, смиренному, смиренным, смиренный, смиренную, смиренное, смиренные, смиренного, смиренную, смиренное, смиренных, смиренным, смиренной … Формы слов
смиренный — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} прил. (греч. τεταπεινωμένος, ταπεινός) огорченный, удрученный,… … Словарь церковнославянского языка
смиренный — Заимств. из ст. сл. яз., в котором оно является страдат. прич. прош. времени от съмѣрити «подавить, умерить», суф. преф. производного от мѣра «мера». Соврем. написание в результате народноэтимологического сближения с мир. Ср. умеренный … Этимологический словарь русского языка
смиренный — смир енный; кратк. форма р ен и р енен, р енна, прил … Русский орфографический словарь