-
1 слушок
-
2 whisper
ˈwɪspə
1. сущ.
1) шепот a stage whisper ≈ подсказка суфлера
2) молва, слух, слушок, толки give the whisper Syn: talk, rumor
3) намек;
небольшое количество, чуточка
4) шорох, шуршание, шелест Syn: rustle, rustling
2. гл.
1) говорить шепотом, шептать He whispered a few words to her. ≈ Он прошептал ей несколько слов What were they whispering about? ≈ О чем они шепчутся?
2) сообщать по секрету;
шептаться She whispered to us that she was preparing a surprise party. ≈ Она сказала нам по секрету, что готовит удивительную вечеринку.
3) наушничать, нашептывать
4) шелестеть, шуршать Syn: rustle шепот - to speak in a * /in *s/ говорить шепотом слух, молва;
наушничество, нашептывание - a * of scandal сплетни, "шепоток" слово, намек - not a * of reproach ни слова упрека - to give the * намекнуть, "шепнуть" ничтожное количество - not a * of ни малейшего признака, ни следа, ни тени - a * of the perfume she used еле ощутимый запах ее духов - hardly a * of concern was voiced не было проявлено почти никаких признаков беспокойства шорох, шуршание, шелест (листвы, ветра и т. п.) шептать, говорить шепотом шептаться, шушукаться нашептывать, наушничать;
сообщать по секрету, на ухо - it is *ed that... ходит слух, что... шелестеть, шуршать (о листве, ветре и т. п.) ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом stage ~ слова, предназначенные не тому, к кому они обращены stage ~ театральный шепот whisper говорить шепотом, шептать ~ слух, слушок, молва;
to give the whisper разг. намекнуть ~ сообщать по секрету;
шептаться;
it is whispered ходит слух ~ шелестеть, шуршать ~ шорох, шуршание ~ шепот;
to speak in a whisper говорить шепотом -
3 whispering
ˈwɪspərɪŋ сущ.
1) шепот;
разговор шепотом;
перешептывание, шушуканье
2) молва, слух, слушок, сплетня, толки Syn: gossip, tittle-tattle шепот перешептывание, шушуканье наушничество;
сплетни;
злословие, слух, молва whispering pres. p. от whisper ~ слух, слушок, сплетня, молва ~ шепот;
разговор шепотом;
перешептывание, шушуканьеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > whispering
-
4 whisper
1. noun1) шепот; to speak in a whisper говорить шепотом2) слух, слушок, молва; to give the whisper collocation намекнуть3) шорох, шуршание2. verb1) говорить шепотом, шептать2) сообщать по секрету; шептаться; it is whispered ходит слух3) шелестеть, шуршать* * *1 (n) шепот2 (v) прошептать; шептать* * ** * *[whis·per || 'hwɪspə(r) /'w-] n. шепот, слух, молва, слушок, шорох, шуршание v. шептать, прошептать, говорить шепотом, сообщать по секрету, шептаться, шелестеть, шуршать* * *шепотшептать* * *1. сущ. 1) шепот 2) молва 2. гл. 1) говорить шепотом 2) сообщать по секрету -
5 whispering
1. present participle of whisper 2.2. noun1) шепот; разговор шепотом; перешептывание, шушуканье2) слух, слушок, сплетня, молва* * *(n) злословие; молва; наушничество; перешептывание; слух; сплетни; шепот; шушуканье* * *шепот; разговор шепотом; перешептывание, шушуканье* * *['whis·per·ing || 'hwɪspərɪŋ /'wɪs-] n. шепот, перешептывание, шушуканье, разговор шепотом, сплетни, сплетня, слух, молва adj. шепчущий* * *молваперешептываниеслухслушоксплетняшепотшушуканье* * *1) шепот; разговор шепотом 2) молва, слух -
6 rumor
сущ. молва, слух(и), слушок, толки to circulate, spread a rumor ≈ распускать, распространять слухи to confirm a rumor ≈ подтверждать слухи to deny a rumor ≈ отрицать слухи to dispel, spike a rumor ≈ опровергать слухи idle, unfounded, wild rumor ≈ беспочвенные слухи unconfirmed rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи vague rumor ≈ смутные, неподтвержденные слухи rumors circulate, fly, spread ≈ слухи ходят, распространяются We heard a rumor that she was back in town. ≈ До нас дошел слух, что она снова в городе. rumor has it that she will be getting married soon. ≈ Ходит слух, что она скоро выходит замуж. Syn: bruit, talk, buzz, hearsay, whisper (американизм) слух, молва, толки - * has it that... ходят слухи, что... - the * runs that... молва гласит, что... - there's a * говорят распространять слухи - to stop the wrong story being *ed abroad предотвратить повсеместное распространение ошибочной версии события - it is *ed that... ходят слухи, что... - he is *ed to be... говорят, что он... - someone *ed it that John is leaving кто-то пустил слух, что Джон уходит /уезжает/ -
7 spread the word
1) Общая лексика: бросить клич2) Сленг: (всем) рассказать, пустить слушок, раззвонить, распустить слух, сообщить -
8 whisper
['wɪspə]1) Общая лексика: говорить шёпотом, журчание, журчать, молва, на ухо, наушничать, нашёптывать, ничтожное количество, перешептываться, прошептать, пускать клевету, пускать слух, секретничать, слух, слушок, сообщать по секрету, шелестеть, шептать, шептаться, шорох, шуршание, шуршать, шушукаться, шелест (листвы, ветра и т.п.), шуршать (о листве, ветре и т.п.), шёпот2) Лингвистика: шепотная речь3) Табуированная лексика: мочиться -
9 whispering
['wɪsp(ə)rɪŋ]Общая лексика: злословие, молва, наушничество, перешёптывание, разговор шёпотом, слух, слушок, сплетни, сплетня, шёпот, шушуканье -
10 rumour
[`ruːmə]молва, слух, слушок, слухи, толкираспространять слухи; рассказывать новостибормотать, шептатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rumour
-
11 whisper
[`wɪspə]шепотмолва, слух, слушок, толкинамек; небольшое количество, чуточкашорох, шуршание, шелестговорить шепотом, шептатьсообщать по секрету; шептатьсянаушничать, нашептыватьшелестеть, шуршатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whisper
-
12 whispering
[`wɪsp(ə)rɪŋ]шепот; разговор шепотом; перешептывание, шушуканьемолва, слух, слушок, сплетня, толкиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > whispering
-
13 rumor
(n) слух* * *молва, слух(и), слушок, толки* * *[ru·mor || 'ruːmə(r)] n. слух, молва, толки v. распространять слухи, рассказывать новости* * * -
14 rumour
['ruːmə] 1. сущ.; брит.; амер. rumorмолва, слух, слушок, слухи, толкиidle / unfounded / wild rumour — беспочвенные слухи
unconfirmed / vague rumour — неподтверждённые / смутные слухи
rumour spreader — распространитель слухов, сплетник
to circulate / spread a rumour — распускать, распространять слухи
to dispel / spike a rumour — опровергать слухи
Rumours are about / afloat. — Слухи ходят, распространяются.
We heard a rumour that she was back in town. — До нас дошёл слух, что она снова в городе.
Rumour has it that she will be getting married soon. — Ходит слух, что она скоро выходит замуж.
There is a rumour... — Говорят...
Syn:2. гл.; брит.; амер. rumor1) распространять слухи; рассказывать новостиHe is rumoured to have escaped to Canada. — Говорят, что он сбежал в Канаду.
It is rumoured that she has returned home. — Ходят слухи, что она вернулась домой.
Syn:2) бормотать, шептать -
15 whisper
['(h)wɪspə] 1. гл.1)а) говорить шёпотом, шептатьHe whispered a few words to her. — Он прошептал ей несколько слов
б) шептаться, шушукатьсяShe whispered to us that she was preparing a party. — Она сказала нам по секрету, что готовит вечеринку.
It is whispered that the Hon. Mr. Trollop has gone over to the pirates. (M. Twain, C. D. Warner, The Gilded Age, 1873) — Носятся слухи, что достопочтенный мистер Троллоп перешёл на сторону пиратов. (пер. Н. Галь)
3) наушничать, нашёптывать4) шелестеть, шуршатьNo tree is heard to whisper, bird to sing. (Th. Gray) — Не слышно ни шелеста деревьев, ни пения птиц.
Syn:rustle 1.2. сущ.1) шёпот2) молва, слух, слушок, то́лкиThere were whispers that he was put to death without trial. — Ходили слухи, что его казнили без суда и следствия.
Syn:3)а) намёк4) шорох, шуршание, шелестSyn:rustle 2. -
16 whisper
шепот имя существительное: глагол:шептать (whisper, murmur)говорить шепотом (whisper, speak in a whisper)шелестеть (rustle, sough, whisper, murmur, swish)сообщать по секрету (whisper, confide) -
17 rumour
['ruːmə]nслух, молва, слушок, слухи, толкиWe heard a rumour that she was back in town. — До нас дошел слух, что она снова в городе.
- unconfirmed rumourRumour has it that she will be getting married soon. — Ходит слух, что она скоро выходит замуж
- rumour spreader
- circulate rumours
- confirm a rumour
- deny a rumour
- dispel a rumour
- rumours spread with lighting speed
- there's a rumour
- rumour has it that...
- rumours circulate -
18 whispering
молваперешептываниеслухслушоксплетняшепотшушуканье -
19 whisper
[ˈwɪspə]whisper сообщать по секрету; шептаться; it is whispered ходит слух whisper шепот; to speak in a whisper говорить шепотом stage whisper слова, предназначенные не тому, к кому они обращены stage whisper театральный шепот whisper говорить шепотом, шептать whisper слух, слушок, молва; to give the whisper разг. намекнуть whisper сообщать по секрету; шептаться; it is whispered ходит слух whisper шелестеть, шуршать whisper шорох, шуршание whisper шепот; to speak in a whisper говорить шепотом -
20 whispering
[ˈwɪspərɪŋ]whispering pres. p. от whisper whispering слух, слушок, сплетня, молва whispering шепот; разговор шепотом; перешептывание, шушуканье
См. также в других словарях:
слушок — слава, слухи, весть, известие, молва, говор, разговоры, толки, слух Словарь русских синонимов. слушок см. молва Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
СЛУШОК — СЛУШОК, слушка, муж. (разг. фам.). уменьш. унич. к слух во 2 знач. Обывательские слушки. «Вскоре тревожный слушок о восстании загулял по всему городу.» Фадеев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЛУШОК — СЛУШОК, шка, муж. (разг. неод.). То же, что слух (в 3 знач.). Пустить с. Есть с., что... Обывательский с. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Слушок — м. разг. 1. уменьш. к сущ. слух 2. 2. ласк. к сущ. слух 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
слушок — слушок, слушки, слушка, слушков, слушку, слушкам, слушок, слушки, слушком, слушками, слушке, слушках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
слушок — слуш ок, шк а … Русский орфографический словарь
слушок — (2 м), Р. слушка/; мн. слушки/, Р. слушко/в … Орфографический словарь русского языка
слушок — см. Слух … Энциклопедический словарь
слушок — см. слух; слушка; м.; уменьш … Словарь многих выражений
слушок — слуш/ок/ … Морфемно-орфографический словарь
молва — (добрая, худая, стоустая), говор, слава, слух, толки, кривотолки; общественное мнение. Идет говор, носится слух, ходят слухи, носится (циркулирует, курсирует, пронеслась) молва, поговаривают. По слухам (по рассказам, слышно), он собирается… … Словарь синонимов