Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

служить

  • 1 служить

    v
    1) gener. (êîìó ë., ÷åìó-ë.) teenima, (÷åì-ë.) olema, sitsima (koera kohta), aset täitma
    2) obs. (÷òî-ë.) jumalateenistust toimetama

    Русско-эстонский универсальный словарь > служить

  • 2 служить

    310 Г несов.
    1. кому-чему, кем, где teenima (ka ülek.); \служитьть народу rahvast teenima, \служитьть в армии (1) aega teenima, (2) sõjaväes teenima, служу Советскому Союзу sõj. teenin Nõukogude Liitu, \служитьть сторожем valvurina töötama, сапоги \служитьли три года saapad käisid kolm aastat, ноги не служат jalad ei kuula sõna, чем могу \служитьть millega võin (teile) kasulik olla;
    2. чем, kes-mis olema, kelle-mille aset täitma; \служитьть доказательством asitõend olema, \служитьть источником чего mille allikas olema, ть примером eeskuju v eeskujuks olema, \служитьть приправой к чему mille maitsestamiseks olema, millele maitset andma, диван \служитьл ему постелью diivan oli tal voodi eest v täitis voodi aset;
    3. что, без доп. jumalateenistust pidama; \служитьть обедню päevast jumalateenistust pidama;
    4. без доп. sitsima; собака \служитьт koer sitsib; ‚
    \служитьть вашим и нашим kõnek. kahe pere koer olema;
    \служитьть верой и правдой tões ja vaimus teenima

    Русско-эстонский новый словарь > служить

  • 3 служить

    aset täitma; olema; sitsima; teenima

    Русско-эстонский словарь (новый) > служить

  • 4 служить бухгалтером

    v
    gener. raamatupidajana teenima e. töötama

    Русско-эстонский универсальный словарь > служить бухгалтером

  • 5 служить народу

    v
    gener. rahvast teenima (кем-л.)

    Русско-эстонский универсальный словарь > служить народу

  • 6 служить примером

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > служить примером

  • 7 служить причиной

    põhjustama

    Русско-эстонский словарь (новый) > служить причиной

  • 8 замок отказался служить

    n
    liter. lukk ütles üles, läks rikki

    Русско-эстонский универсальный словарь > замок отказался служить

  • 9 авторитет

    1 С м. неод. и од. autoriteet (ka isiku kohta), autoriteetsus, mõjuvõim; он пользуется большим \авторитетом ta(l) on suur autoriteet, уронить v потерять \авторитет autoriteeti v autoriteetsust kaotama, завоевать \авторитет autoriteeti v autoriteetsust võitma, mõjuvõimu saavutama, считаться \авторитетом autoriteet olema, autoriteediks peetama, служить \авторитетом для кого autoriteet olema kellele, он крупный \авторитет в области химии ta on suur autoriteet keemias v keemia alal

    Русско-эстонский новый словарь > авторитет

  • 10 армия

    89 С ж. неод. armee (ka operatiivkoondisena), (sõja)vägi, maavägi; действующая \армия tegevarmee, -vägi, освободительная \армия vabastusvägi, -armee, Советская Армия Nõukogude Armee, \армия безработных ülek. töötute armee, служить в армии sõjaväes v armees teenima

    Русско-эстонский новый словарь > армия

  • 11 база

    51 С ж. неод.
    1. (без мн. ч.) alus, baas; материальная \базаа materiaalne baas, артикуляционная \базаа lgv. hääldusalus, artikulatsioonibaas, служить \базаой для чего mille aluseks olema, создать прочную \базау для чего kindlat alust panema millele, на \базае чего mille alusel;
    2. baas; военная \базаа sõjaväebaas, военно-морская \базаа mereväebaas, ракетные \базаы raketibaasid, туристская \базаа matkakodu, -baas, turismibaas, лыжная \базаа suusabaas, топливная \базаа küttebaas, -ladu, сырьевая \базаа toormebaas, -ladu, toorainebaas, -ladu;
    3. arhit. sokkel

    Русско-эстонский новый словарь > база

  • 12 вера

    51 С ж. неод.
    1. (без мн. ч.) в кого-что usk, veendumus; \вераа в будущее usk tulevikku, \вераа в себя usk enesesse, слепая \вераа pime usk, твёрдая \вераа kindel usk v veendumus, потерять \верау в кого-что usku kellesse-millesse kaotama;
    2. kirikl. usk; лютеранская \вераа luteri usk, символ \вераы usutunnistus, страдалец за \верау usukannataja, человек иной \вераы muu-usuline, teiseusuline, исповедовать католическую \верау katoliku usku tunnistama, обращать в христианскую \верау ristiusku pöörama; ‚
    принять на \верау hea usu peale võtma;
    служить \вераой и правдой tões ja vaimus teenima

    Русско-эстонский новый словарь > вера

  • 13 верно

    Н
    1. õigesti; (on) õige; \верно понимать что millest õigesti aru saama, это \верно see on õige, совершенно \верно täiesti v täitsa õige;
    2. truult, ustavalt; \верно служить кому keda truult v ustavalt teenima;
    3. в функции вводн. сл. kõnek. arvatavasti, vist, küllap, vististi; он, \верно, не придёт ei ta vist tule

    Русско-эстонский новый словарь > верно

  • 14 мишень

    90 С ж. неод. märklaud (ka ülek.), märkleht; стрелять по \мишеньи märki laskma, служить \мишеньью для насмешек pilkealune v pilgete märklauaks v pilkeobjektiks olema

    Русско-эстонский новый словарь > мишень

  • 15 обедня

    66 С ж. неод. kirikl. liturgia, hommikupalvus, päevane jumalateenistus; ранняя \обедняя hommikupalvus, поздняя \обедняя päevane jumalateenistus, служить \обедняю (päevast) jumalateenistust pidama; ‚
    испортить (всю) \обедняю кому, без доп. kõnek. kellel kõik kihva keerama v vussi ajama;
    глухому поп две \обедняи не служит vanas. (kirikus) kaht jutlust ei peeta, kellele mida ei korrata v kaks korda ei öelda

    Русско-эстонский новый словарь > обедня

  • 16 образец

    35 С м. неод. näidis, näide, mudel; proovikeha; teimik, proov (esemena), geol. ka käsipala; eeskuju, musterkuju; выполнить упражнение по \образеццу harjutust näidise järgi tegema, промышленный \образецец tööstusnäidis, опытный \образецец katsenäidis, \образеццы новых изделий uudistoodete näidised v mudelid, испытательный \образецец proovikeha, контрольный \образецец kontrollproovikeha, \образецец товара kaubaproov, \образецец трудового героизма näide töösangarlusest, \образецец мужества mehisuse eeskuju, служить \образеццом eeskujuks olema, брать v принимать за \образецец eeskujuks võtma v pidama, винтовка нового \образецца uut tüüpi vintpüss, uus vintpüssi mudel, на старый v старинный \образецец vana moodi, vanamoeline, vanamoeliselt, на новый v новейший \образецец uut moodi, uuemoeline, uuemoeliselt, на свой \образецец omamoodi

    Русско-эстонский новый словарь > образец

  • 17 отказаться

    198 Г сов.несов.
    отказываться 1. от кого-чего, с инф. keelduma, loobuma, mitte omaks tunnistama, lahti ütlema; \отказатьсяться петь laulmast keelduma, \отказатьсяться от борьбы võitlusest loobuma, \отказатьсяться от своих слов oma sõnu tagasi võtma v sööma v mitte omaks tunnistama, \отказатьсяться от родственников sugulastest lahti ütlema, не откажусь поехать sõidan hea meelega, не \отказатьсялся бы от обеда hea meelega sööks lõunat, poleks midagi lõunasöögi vastu;
    2. с инф. üles ütlema, rikki minema; замок \отказатьсялся служить lukk läks rikki

    Русско-эстонский новый словарь > отказаться

  • 18 послужить

    311b Г сов.
    1. чем, кому-чему, для кого-чего mis v milleks olema; \послужить причиной põhjuseks olema, \послужить примером eeskujuks olema, \послужить предлогом ettekäändeks olema;
    2. кем, где (mõnda aega) teenima; vrd.

    Русско-эстонский новый словарь > послужить

  • 19 правда

    51 С ж. неод. (бeз мн. ч.)
    1. tõde, õigus, õiglus, kõnek. õigsus; \правдаа жизни elutõde, истинная v сущая \правдаа sulatõsi, puhas tõde, говорить \правдау tõtt rääkima, искать \правдау tõde otsima, поиски \правдаы tõeotsimine, \правдаа на нашей стороне meil on õigus, стоять за \правдау tõe ja õiguse eest seisma v võitlema, в этом есть большая доля \правдаы selles on suur osa v suuresti tõtt, "Русская Правда…" aj. "Vene õigus…" (vanavene õigusnormide kogumik), поступать по \правдае õiglaselt toimima;
    2. в функции предик. tõepoolest, tõesti; (on) tõsi v õigus; твоя \правдаа kõnek. sul on õigus, что \правдаа, то \правдаа kõnek. mis tõsi, see tõsi, не \правдаа ли kas pole v eks ole tõsi, здесь уютно, не \правдаа ли? siin on mugav, eks ole?
    3. в функции вводн. сл. tõsi küll; \правдаа, он уезжает tõsi küll, ta sõidab ära, я, \правдаа, не знал этого ma, tõsi küll, ei teadnud seda;
    4. в функции союза kuigi, tõsi küll; дом хороший, \правдаа от станции далеко maja on hea, kuigi v tõsi küll jaamast jääb kaugele;
    5. в функции Н tõesti; ты \правдаа его видел? kas sa tõesti nägid teda? ‚
    по \правдае v
    \правдау сказать v
    говоря tõtt v ausalt öeldes;
    смотреть \правдае в глаза v
    в лицо tõele näkku vaatama;
    служить верой и \правдаой кому-чему tões ja vaimus teenima keda-mida;
    (всеми) \правдаами и неправдами vahendeid valimata, hea ja kurjaga, küll tõtt, küll valet appi võttes;
    в ногах \правдаы нет kõnekäänd istu(ge) nüüd ometi, ega sul (teil) kroonu jalad ole;
    \правдаа глаза колет vanas. tõde on valus kuulata

    Русско-эстонский новый словарь > правда

  • 20 пример

    1 С м. неод.
    1. näide, näidis; для \примера, к \примеру näiteks, привести \пример näidet tooma, пояснить свою мысль \примером oma mõtet näitlikustama v näitega illustreerima v selgitama;
    2. eeskuju; \пример мужества mehisuse eeskuju, служить \примером eeskujuks olema, подать \пример eeskuju andma, ставить в \пример eeskujuks tooma, брать \пример с кого kellelt eeskuju võtma, следовать \примеру кого kelle eeskujule järgnema v eeskuju järgima, по \примеру кого kelle eeskujul, не в \пример прочим teistest erinevalt, для \примера кому kellele õpetuseks;
    3. mat. ülesanne; решить \пример ülesannet (ära) lahendama, ülesandega valmis saama

    Русско-эстонский новый словарь > пример

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служивать кому, чему, к чему, либо на что, годиться, пригожаться, быть пригодным, полезным; быть орудием, средством для цели, идти в дело, на дело, быть нужныи, надобным. Недеятельный человек ни к чему не служит. К чему служат побрякушки …   Толковый словарь Даля

  • СЛУЖИТЬ — служу, служишь; служащий (см. это слово), несов. 1. кому чему. Делать что н., исполнять какую н. работу для кого н., подчиняясь чьим н. указаниям, приказаниям. «Буду служить тебе славно, усердно и очень исправно.» Пушкин. «Себе лишь самому… …   Толковый словарь Ушакова

  • служить — Услуживать, прислуживать, быть (состоять, числиться) на службе, находиться в услужении, отбывать службу, исправлять должность; священнодействовать, совершать требы, поклоняться. Определиться (поступить, наниматься) на службу. Служить верой и… …   Словарь синонимов

  • СЛУЖИТЬ — СЛУЖИТЬ, служу, служишь; несовер. 1. Нести, исполнять службу (во 2, 3 и 6 знач.). С. в министерстве. С. в армии. С. обедню. 2. перен., кому (чему). Делать что н. для кого чего н., выполняя чью н. волю, приказания, направлять свою деятельность на… …   Толковый словарь Ожегова

  • служить —     СЛУЖИТЬ, предназначаться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • служить — длиться сохраняться продолжаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы длитьсясохранятьсяпродолжаться EN last …   Справочник технического переводчика

  • служить — войну служить • времяпрепровождение исследования служат • субъект, использование служить выражением • действие, непрямой объект служить делу • непрямой объект, содействие служить доказательством • действие, непрямой объект служить интересам •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • служить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я служу, ты служишь, он/она/оно служит, мы служим, вы служите, они служат, служи, служите, служил, служила, служило, служили, служащий, служивший, служа; св. отслужить, послужить, прослужить; сущ …   Толковый словарь Дмитриева

  • служить — кому чему, чем и для чего. 1. кому чему (делать что л. для кого , чего л., направлять свою деятельность на пользу чего л.). Служить революции. Будешь ты трудиться, служить святому искусству (Чехов). 2. чем и для чего (выполнять какое л.… …   Словарь управления

  • служить — • беззаветно служить …   Словарь русской идиоматики

  • служить — служу, служишь; служащий; нсв. 1. Работать по найму, исполнять обязанности служащего. С. в конторе. С. секретарём. С. на железной дороге. Дед служил лесником. * Служить бы рад, прислуживаться тошно (Грибоедов). 2. Исполнять воинские обязанности,… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»