-
1 пренебрежение
115 С с. неод. (бeз мн. ч.)1. halvakspanu, halvustus, üleolek, põlgus; \пренебрежениее к кому kelle põlgamine, говорить с \пренебрежениеем halvakspanuga v halvustavalt v põlgusega rääkima;2. hoolimatus, ükskõiksus, eiramine, ignoreerimine; \пренебрежениее интересами коллектива kollektiivi huvidest mittehoolimine, \пренебрежениее правами человека inimõiguste hülgamine, \пренебрежениее правилами приличия viisakusreeglite ignoreerimine, оставить в \пренебрежениеи что mida hooletusse jätma, относиться с \пренебрежениеем к кому-чему (1) hoolimatult v ükskõikselt suhtuma kellesse-millesse, (2) halvakspanevalt v põlgusega suhtuma kellesse-millesse -
2 вера
51 С ж. неод.1. (без мн. ч.) в кого-что usk, veendumus; \вераа в будущее usk tulevikku, \вераа в себя usk enesesse, слепая \вераа pime usk, твёрдая \вераа kindel usk v veendumus, потерять \верау в кого-что usku kellesse-millesse kaotama;2. kirikl. usk; лютеранская \вераа luteri usk, символ \вераы usutunnistus, страдалец за \верау usukannataja, человек иной \вераы muu-usuline, teiseusuline, исповедовать католическую \верау katoliku usku tunnistama, обращать в христианскую \верау ristiusku pöörama; ‚принять на \верау hea usu peale võtma;служить \вераой и правдой tões ja vaimus teenima -
3 внимательно
Н tähelepanelikult, hoolega; \внимательно относиться к кому-чему tähelepanelikult suhtuma kellesse-millesse, следить \внимательно за чем tähelepanelikult v hoolega jälgima mida, прочтите это \внимательно lugege see tähelepanelikult v hoolega läbi -
4 воззрение
115 С с. неод. liter. vaade, seisukoht; на кого-что suhtumine kellesse-millesse; материалистическое \воззрениее materialistlik vaade, у него изменились \воззрениея на жизнь tema ellusuhtumine muutus, излагать свои \воззрениея oma seisukohti esitama -
5 враждебный
126 П (кр. ф. \враждебныйен, \враждебныйна, \враждебныйно, \враждебныйны) vaenulik, vaenu-; \враждебныйное отношение к кому-чему vaenulik suhtumine kellesse-millesse, \враждебныйные стороны vaenulikud pooled, vaenupooled, \враждебныйные действия vaenutegevus, -aktsioonid -
6 относиться
319 Г несов.сов.отнестись 1. к кому-чему как suhtuma; серьёзно \относиться к работе töösse tõsiselt suhtuma, мы относимся к вашему предложению с большим сочувствием teie ettepanek äratab meis suurt poolehoidu, \относиться к кому с подозрением keda kahtlustama, umbusaldama;2. (без сов.) к кому-чему kuuluma; \относиться к классу млекопитающих imetajate klassi kuuluma;3. (без сов.) к кому-чему kelle-mille kohta käima, kellesse-millesse puutuma; это к вам не относится see ei käi teie kohta, это к делу не относится see ei puutu asjasse;4. к кому-чему, куда van. pöörduma kuhu, kelle-mille poole -
7 презрение
115 С с. неод. (бeз мн. ч.) põlgamine, põlgus, põlg, põlastus; \презрение к врагу vaenlase põlgamine, põlgus vaenlase vastu, \презрение к смерти surmapõlgus, относиться с \презрением к кому-чему põlgusega suhtuma kellesse-millesse, отозваться с \презрением о ком kellest põlastusega rääkima -
8 разувериться
269 Г сов.несов.разуверяться в ком-чём usku kaotama kellesse-millesse, pettuma; \разувериться в друге sõbras pettuma, usku sõbrasse kaotama -
9 терпимый
1191. страд. прич. наст. вр. Г2. прич.П (кр. ф. \терпимыйм, \терпимыйма, \терпимыймо, \терпимыймы) väljakannatatav, talutav, sallitav; \терпимыйая боль väljakannatatav valu, \терпимыймые условия talutavad tingimused, \терпимыймая цена talutav v vastuvõetav hind;3. прич.П (кр. ф. \терпимыйм, \терпимыйма, \терпимыймо, \терпимыймы) salliv, järeleandlik, leplik, tolerantne; \терпимыймое отношение к кому-чему salliv v leplik suhtumine kellesse-millesse, \терпимыймый человек leplik v tolerantne inimene -
10 убить
325 Г сов.несов.убивать I 1. кого-что, чем (ära) tapma, surmama (ka ülek.), mõrvama, kooletama (van.), maha v surnuks lööma, maha nottima (kõnek.), vagaseks tegema (kõnek.); ülek. hävitama; \убить из ружья püssiga maha laskma, \убить насмерть surnuks v maha lööma, его убило молнией välk v pikne lõi ta surnuks, ta sai välgust v piksest surma, он был убит в бою ta sai lahingus surma, ta langes lahingus, \убить карту kõnek. (1) kaarti lööma v tapma (kaardimängus), (2) ülek. õiget käiku tegema, õiget kaarti välja käima, \убить себя работой ennast tööga tapma, \убить нерв зуба hamba närvi suretama, \убить взглядом ülek. pilguga tapma v hävitama, \убить все надежды kõiki lootusi hävitama, \убить веру в кого-что hävitama v võtma usku kellesse-millesse;2. кого-что ülek. murdma, surmahoopi andma; она была совершенно убита ta oli täiesti murtud v läbi, это известие убило его see teade andis talle ränga hoobi v surmahoobi, он убит горем ta on murest murtud;3. что, не кого-что ülek. kõnek. läbi lööma, raiskama; \убить деньги raha raiskama v tuksi panema, \убить жизнь на интриги elu intriigide peale raiskama; ‚хоть убей kõnek. löö või maha;гром madalk. löödagu mind või (siinsamas) maha; tabagu mind välk;\убить двух зайцев kõnek. kaht kärbest ühe hoobiga tabama;\убить vубивать время чем, без доп. kõnek. aega surnuks lööma;\убить бобра kõnek. (1) iroon. mööda laskma v panema, alt minema, (2) õnnega kokku sattuma, tehtud mees olema; -
11 душа
70 (вин. п. ед. ч. душу) С ж. неод.1. (обычно без мн. ч.) hing, süda, meel; \душаа и тело hing ja keha, человек доброй \душаи heasüdamlik inimene, от всей \душаи kogu südamest v hingest, на его \душае грех tal on patt hingel, \душаа общества seltskonna hing, в его игре много \душаи ta mäng on hingestatud, \душаа моя ülek. kõnek. mu kallis;2. kõnek. hing, hingeline; у помещика триста \душа mõisnikul on kolmsada hinge, семья из шести \душа kuuehingeline pere, на улице ни \душаи õues pole ühtegi hingelist, на душу населения ühe elaniku kohta; ‚чернильная \душаа kõnek. tindihing, kantseleirott, paberiinimene;\душаа нараспашку kõnek. aval hing, hing on avali;в чём (только) \душаа держится kõnek. hing vaevu sees, hing niidiga kaelas;\душаа в пятки ушла vуходит у кого kõnek. kelle süda kukkus saapasäärde;\душаа надрывается kõnek. süda tõmbub valust kokku;\душаа разрывается vразрывалась у кого kõnek. kelle süda lõhkeb v lõhkes (valust);жить \душаа в душу üksmeeles elama;\душаа не лежит vне лежала к кому-чему kes v mis ei ole südame järgi v meelt mööda v meele järele;\душаа не на месте süda vaevab;чужая \душаа потёмки vanas. teise hinge sisse ei tea;(говорить) по \душаам südamest südamesse v hingest hinge rääkima;прийтись) по \душае meele järele (olema);на \душае кошки скребут у кого kõnek. kelle süda kripeldab;сколько \душае угодно nii palju, kui süda kutsub v lustib;в глубине \душаи hingepõhjas;до глубины \душаи hingepõhjani;без \душаи (быть) от кого-чего kõnek. arust ära olema kelle-mille järele, vaimustuses olema kellest-millest;с \душаи воротит кого madalk. kellel ajab südame pahaks, kelle ajab öökima;\душаой и телом ihu ja hingega, ihust ja hingest;стоять над \душаой чьей, у кого kõnek. kelle hinge peale käima, kellele hingerahu mitte andma;кривить vпокривить \душаой keerutama, ebasiiras olema, tõtt maha salgama;брать vвзять vхватать за душу кого kelle meelt härdaks tegema, südant liigutama;брать vвзять (грех) на душу (pattu) oma hinge peale võtma;за милую душу kõnek. (1) heal meelel, heast meelest, (2) heast peast;влезать vвывернуть душу чью kõnek. kelle hinge pahupidi pöörama;вывернуть душу наизнанку перед кем kõnek. kellele südant puistama, kõike südame pealt ära rääkima;выложить vизлить душу кому kellele südant puistama;отводить vотвести душу kõnek. (1) hingekosutust saama, (2) südamelt ära rääkima, südant puistama;вымотать (всю) душу из кого kõnek. kelle(l) hinge seest sööma;вытрясти душу из кого kõnek. kelle hinge välja võtma, kaela kahekorra käänama;отпустить душу на покаяние nalj. kelle hinge rahule jätma;отдавать vотдать богу душу van., kõnek. iroon. hinge heitma, issanda juurde minema