Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

служащий

  • 1 hivatalnok

    • служащий административный
    * * *
    формы: hivatalnoka, hivatalnokok, hivatalnokot
    слу́жащий м, уст чино́вник м
    * * *
    [\hivatalnokot, \hivatalnoka, \hivatalnokok] служащий; rég. (orosz) чиновник; (irodai alkalmazott) конторщик, (nő) конторщица;

    a \hivatalnokok — служащие; штат служащих; rég. чиновничество;

    állami \hivatalnok — государственный служащий; bírósági \hivatalnok — служащий на суде; biz. судейский; merev/ formalista \hivatalnok — бюрократ, biz. службист; szolgalelkű \hivatalnok — раболепный служащий; rég. чинуша h.

    Magyar-orosz szótár > hivatalnok

  • 2 tisztviselő

    * * *
    [\tisztviselőt, \tisztviselője, \tisztviselők] служащий, rég. чиновник;

    állami \tisztviselő — государственный служащий;

    pénzügyi \tisztviselő — финработник; udvari \tisztviselő — придворный;
    tört. (pl. Moszkvában) стряпчий

    Magyar-orosz szótár > tisztviselő

  • 3 anyakönyvvezető

    служащий загса; служащий, ведающий актами гражданского состояния

    Magyar-orosz szótár > anyakönyvvezető

  • 4 bányatisztviselő

    служащий/(nő} служащая в горном предприятии

    Magyar-orosz szótár > bányatisztviselő

  • 5 erdőtiszt

    служащий лесного управления;

    műszaki \erdőtiszt — лесной кондуктор

    Magyar-orosz szótár > erdőtiszt

  • 6 havidíjas

    служащий, оплачиваемый помесячно

    Magyar-orosz szótár > havidíjas

  • 7 közhivatalnok

    служащий fn. (в государственном учреждении); rég. чиновник

    Magyar-orosz szótár > közhivatalnok

  • 8 magántisztviselő

    Magyar-orosz szótár > magántisztviselő

  • 9 mértékadó

    * * *
    авторитетный, компетентный;

    \mértékadó körökben — в авторитетных/компетентных кругах;

    \mértékadó személyiség — авторитетное лицо; \mértékadó vélemény — авторитетное мнение

    Magyar-orosz szótár > mértékadó

  • 10 alkalmazott

    * * *
    1. формы прилагательного: alkalmazottak, alkalmazottat
    применённый; прикладно́й ( о науке)
    2. формы существительного: alkalmazottja, alkalmazottak, alkalmazottat
    слу́жащий м, -ая ж

    háztartási alkalmazott — домрабо́тница ж

    a cég alkalmazottja — слу́жащий м фи́рмы

    * * *
    I
    mn. 1. прикладной; (gyakorlati) практический;

    \alkalmazott kémia — практическая химия;

    \alkalmazott mechanika — прикладная механика; \alkalmazott művészet — прикладное искусство; \alkalmazott tudományok — прикладные науки;
    2. (felhasznált) применённый, применяемый;

    rosszul \alkalmazott — плохо применённый/применяемый;

    3. (felfogadott) принятый;

    véglegesen \alkalmazott — окончательно принятый;

    II

    fn. [\alkalmazottat, \alkalmazottja, \alkalmazottak] — служащий, (nő) служащая;

    háztartási \alkalmazott — домашняя работница; домработница; idóbéres \alkalmazott — повременщик, (nő) повременщица;

    irodai \alkalmazott — письмоводитель h.;

    kikötői \alkalmazott — портовик; községi/városi \alkalmazott — муниципальный служащий; postai \alkalmazott — почтовый служащий; indokolatlanul távolmaradó \alkalmazott — прогульщик, (nő) прогульщица

    Magyar-orosz szótár > alkalmazott

  • 11 tiszt

    * * *
    формы: tisztje, tisztek, tisztet
    офице́р м

    hivatásos tiszt — ка́дровый офице́р

    * * *
    [\tisztet, \tiszt (j)e, \tisztek] 1. kat. офицер;

    haj. első \tiszt — старший офицер;

    gazdászati \tiszt — казначей; hivatásos \tiszt — кадровый офицер; офицер-кадровик; összekötő\tiszt — офицер связи; politikai \tiszt — политический руководитель; политрук; tartalékos \tiszt — офицер запаса; vezérkari \tiszt — офицер генерального штаба; \tiszt civilben — офицер в штатском; \tiszt hez nem méltó/illő módon — неприлично офицеру;
    2.

    pejor., rég. a \tisztek v. — а \tiszt urak офицерщина, офицерьё;

    3. vál. (kissé rég.) (tisztség) должность; (kötelesség) обязанность;

    kinek a \tiszte az ellenőrzés? — кто должен вести контроль? vmely \tisztet betölt/ellát занимать какую-л. должность; исполнять какие-л. обязанности;

    az elnöki \tisztet betölti npe — зиденствовать; ellátja a védői \tisztet — защищать/ защитить (кого-л.);
    4. (postánál) почтовый служащий;
    vasúi железнодорожный служащий; 5. sakk. главная фигура

    Magyar-orosz szótár > tiszt

  • 12 hivatalbeli

    (kissé régy
    I
    mn. служащий, должностной;
    II
    fn. (főleg te) служащий, служащие tsz.

    Magyar-orosz szótár > hivatalbeli

  • 13 irodai

    конторский, канцелярский;

    \irodai alkalmazott — конторщик; конторский служащий; канцелярист; канцелярский служащий;

    \irodai levelezés — официальная/канцелярская/ конторская переписка; \irodai munka — канцелярская работа; письмоводство; \irodai órák — служебное/рабочее время; служебные часы; \irodai személyzet — штат служащих; личный состав бюро

    Magyar-orosz szótár > irodai

  • 14 közalkalmazott

    * * *
    государственный служащий; госслужащий

    Magyar-orosz szótár > közalkalmazott

  • 15 köztisztviselő

    государственный служащий; служащий в государственном/коммунальном учреждении

    Magyar-orosz szótár > köztisztviselő

  • 16 szolgáló

    I
    mn. vmire v. vmiül v. vmiként \szolgáló служащий для чего-л.;

    az étkezésre \szolgáló asztal — служащий для еды стол;

    II

    fn. [\szolgálót, \szolgálója, \szolgálók] ld. szolgálólány

    Magyar-orosz szótár > szolgáló

  • 17 villamosvasúti

    трамвайный;

    \villamosvasúti alkalmazott/ dolgozó — служащий трамвая; трамвайный служащий; трамвайщик, (nő) трамвайщица;

    \villamosvasúti hálózat — трамвайная сеть

    Magyar-orosz szótár > villamosvasúti

  • 18 postai alkalmazott

    Magyar-orosz szótár > postai alkalmazott

  • 19 állami

    * * *
    формы: államiak, államit, államilag
    госуда́рственный; общегосуда́рственный

    állami bank — госуда́рственный банк м

    állami be-vitel — дохо́ды мн госуда́рства

    * * *
    государственный, общегосударственный, rég. казённый; (rövidítésben) гос-;

    \állami alap — государственный фонд; госфонд;

    \állami áruház ( — государственный) универсальный магазин; универмаг; Állami Bank — Государственный банк; Госбанк; \állami birtok — государственная собственность; (földterület) государственное землевладение; государственные земли; Állami Biztosító — Государственное страхование; Госстрах; \állami ellenőrzés — государственный контроль; \állami érdekből — в государственных интересах; biz. по-государственному; \állami gazdaság
    a) (népi demokráciában) — государственное хозяйство; госхоз;
    b) (a SZU-ban) советское созяйство; совхоз;
    \állami hivatal/intézmény — государственное учреждение/ведомство; госучреждение;
    \állami hivatalnok/tisztviselő — государственный служащий; szoc e. чиновник; \állami ipar — государственная промышленность; госпромышленность; \állami jövedelmek — государствен ные доходы; госдоходы; \állami költségvetés — государственный бюджет; \állami könyvkiadó — государственное издательство; гиз; önálló \állami lét — самостоятельная государственность; \állami színház — государственный театр; гостеатр; \állami szolgálat — государственная служба; \állami tervbizottság (a Szovjetunióban) — Госплан; \állami tulajdon — государственная собственность; \állami vagyon — государственное имущество; az \állami vagyon hűtlen kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; az \állami vagyon hűtlen kezelője — расхититель h. государственного имущества; rég. казнокрад; \állami vállalat/ üzem — государственное предприятие; az üzem magánkézből \állami tulajdonba ment át — завод из частных рук перешёл к государству

    Magyar-orosz szótár > állami

  • 20 bélyegző

    • печать штемпель
    * * *
    формы: bélyegzője, bélyegzők, bélyegzőt
    ште́мпель м, печа́ть ж
    * * *
    I
    mn.:

    а leveleket \bélyegző postás — служащий, штемпелюющий письма;

    II

    fn. [\bélyegzőt, \bélyegzője, \bélyegzők] 1. — печать; (postai is) штемпель h.; (csak hivatali) штамп; (névbélyegző) гриф; (áru bélyegzéséhez) клеймо; (beütő szerszám) метчик;

    feladási hely \bélyegzőjc — штемпель места подачи; \bélyegzőt üt vmire — заштемпелёвывать/заштемпелевать;
    2. (munkás) метчик, клеймовщик, (nő) клеймовщица

    Magyar-orosz szótár > bélyegző

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЛУЖАЩИЙ — СЛУЖАЩИЙ, служащая, служащее. 1. (служащий, реже служащий). прич. действ. наст. вр. от служить. Прибор, служащий для зажигания. Специалист, служащий в тресте. 2. (служащий, реже служащий). Занятый службой, состоящий на службе (разг.). Служащие… …   Толковый словарь Ушакова

  • служащий — Слуга, чиновник. Штат служащих, персонал. Кондукторская бригада. Он служит в молодцах (в лавке). Я тебе не мальчик (не слуга). Ср. ... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… …   Словарь синонимов

  • СЛУЖАЩИЙ — в трудовом праве работник, который выполняет работу по ру ководству, выработке необходимых решений и подготовке информации, зани мая соответствующую должность в государственных, общественных и других предприятиях, учреждениях, организациях.… …   Финансовый словарь

  • Служащий — (англ. employee) в трудовом праве работник, трудовые функции которого не связаны с непосредственной деятельностью в производственной сфере, а обеспечивают управление, выработку административно хозяйственных решений, подготовку, анализ и учет… …   Энциклопедия права

  • СЛУЖАЩИЙ — СЛУЖАЩИЙ, его, муж. Работник, занятый интеллектуальным, нефизическим трудом в разных сферах деятельности: государственной, административной, хозяйственной и др. Правительственные служащие. С. министерства, банка, фирмы. С. санатория, больницы,… …   Толковый словарь Ожегова

  • служащий — сотрудник — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы сотрудник …   Справочник технического переводчика

  • СЛУЖАЩИЙ — В страховании ответственности и в практике выплаты компенсаций работникам: индивидуальное лицо, предоставляющее услуги другому лицу в соответствии с имеющимся или подразумеваемым договором в обмен на заработную плату или другое имеющее стоимость… …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

  • служащий — I см. служащий; его; м. II ая, ее. см. тж. служащий, служащая занятый службой 2), состоящий на службе. С ие люди. С ие граждане …   Словарь многих выражений

  • служащий — ▲ действующее лицо ↑ служба служащий (скромный #. мелкий #) …   Идеографический словарь русского языка

  • Служащий — (англ. employee) в трудовом праве работник, трудовые функции которого не связаны с непосредственной деятельностью в производственной сфере, а обеспечивают управление, выработку административно хозяйственных решений, подготовку, анализ и учет… …   Большой юридический словарь

  • служащий — а, е, заст. Отриманий за службу. Служащий хліб …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»