-
1 словно
-
2 = словно аршин проглотить
part.colloq. avoir avalé son parapluieDictionnaire russe-français universel > = словно аршин проглотить
-
3 словно аршин проглотил
part.gener. droit comme un piquet, raide comme un piquetDictionnaire russe-français universel > словно аршин проглотил
-
4 словно летящий на крыльях
part.liter. ailéDictionnaire russe-français universel > словно летящий на крыльях
-
5 словно нарисованный пейзаж
part.gener. paysage de carton-pâteDictionnaire russe-français universel > словно нарисованный пейзаж
-
6 словно ничего не знает
part.gener. un air de ne pas y toucherDictionnaire russe-français universel > словно ничего не знает
-
7 словно по волшебству
part.gener. comme par enchantementDictionnaire russe-français universel > словно по волшебству
-
8 словно покрытый лаком
part.gener. laquéDictionnaire russe-français universel > словно покрытый лаком
-
9 Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения , а гасит только мале
ngener. (ссоры) Le silence est comme le vent: il attise les grands malentendus et n'éteint que les petits. (Elsa Triolet (1896-1970), ïîñàòåôüíîöà.)Dictionnaire russe-français universel > Молчание, словно ветер: оно разжигает большие недоразумения , а гасит только мале
-
10 Он кричит так, словно его режут.
nliter. Il crie comme un putois! (Букв.: Он кричит как хорек!)Dictionnaire russe-français universel > Он кричит так, словно его режут.
-
11 быть словно созданным для
vgener. être fait exprès pour(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > быть словно созданным для
-
12 действовать словно шпагой
vgener. (чем-л.) s'escrimerDictionnaire russe-français universel > действовать словно шпагой
-
13 накрывать словно шляпой
vgener. chapeauterDictionnaire russe-français universel > накрывать словно шляпой
-
14 он кричит словно его режут
Dictionnaire russe-français universel > он кричит словно его режут
-
15 он словно верил, что
pronbusin. il semblait croire queDictionnaire russe-français universel > он словно верил, что
-
16 унестись высоко в небо словно птица
vgener. s’envoler dans les airs tel un oiseauDictionnaire russe-français universel > унестись высоко в небо словно птица
-
17 молчать, словно язык проглотил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > молчать, словно язык проглотил
-
18 петь так, словно медведь на ухо наступил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > петь так, словно медведь на ухо наступил
-
19 точно
I нареч.exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures
то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement
то́чно указа́ть — préciser vt
то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet
то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...
II союзто́чно тако́й — exactement le même, tout comme...
(как будто, словно) comme si; comme ( подобно)то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même
он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou
* * *part.1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac3) simpl. au quart de poil, sec, sèche -
20 ушат холодной води
ngener. (словно) une douche d'eau froide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
словно бы — словно бы … Орфографический словарь-справочник
словно б — словно бы … Орфографический словарь русского языка
словно бы — словно б … Орфографический словарь русского языка
СЛОВНО — СЛОВНО. Союз словно проник в литературный язык из народной речи. В XVII и XVIII в. он не выходил из пределов простого слога. Даже в словаре 1847 г. этот союз, значение которого определяется словами: как бы, будто бы , иллюстрируется примерами из… … История слов
Словно — СЛОВНО, союз, употр. со словом как и без него (разг.). 1. как (см. как в 7 знач. при словах, служащих сравнением). «С раннего утра, словно отымалка какая, мычуся.» А.Островский. «Словно вылитый в мать, темнорусый красавец сынишка.» И.Никитин.… … Толковый словарь Ушакова
СЛОВНО — СЛОВНО, союз, употр. со словом как и без него (разг.). 1. как (см. как в 7 знач. при словах, служащих сравнением). «С раннего утра, словно отымалка какая, мычуся.» А.Островский. «Словно вылитый в мать, темнорусый красавец сынишка.» И.Никитин.… … Толковый словарь Ушакова
словно — См. как... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. словно будто, как; точно бы, что, можно представить, можно подумать, чисто, кажется, ровно, словно бы, вроде бы, как бы, точно,… … Словарь синонимов
СЛОВНО — 1. союз. Выражает сравнение, как (в 6 знач.) (прост. и поэт.). Плывёт с. лебедь. 2. частица. Как будто, кажется, будто (прост.). С. кто стучится? • Словно бы (прост.) то же, что словно. Говорит, словно бы ручей журчит. Словно бы зовёт кто. Словно … Толковый словарь Ожегова
словно бы — (б), частица и союз Частица: Я его словно бы где то видел. Союз: Разговор не получился, словно бы мы чужие … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Словно Б1 — союз разг. 1. см. словно бы (1*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Словно Б2 — частица разг. 1. см. словно бы (2*) Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой