-
1 будто
1) ( сравнение) comme; comme siон ведёт себя так, будто ему двадцать лет — il agit comme s'il avait vingt ans
он идёт дальше, будто и не слышит — il continue sa route comme s'il n'entendait rien
2) ( сомнение) que (+ глагол в сослагательном наклонении)говорят, будто он уже здоров — on dit qu'il serait déjà rétabli (guéri)
* * *1) ( при сравнении) comme; comme si (с гл.)он продолжа́ет чита́ть, бу́дто и не слы́шит, что его́ зову́т — il continue à lire comme s'il n'entendait pas qu'on l'appelle
2) ( что) queговоря́т, бу́дто он уе́хал — on prétend qu'il est parti; il serait parti
3) ( разве) разг. comme siбу́дто ты сам э́того не зна́ешь — comme si tu ne le savais pas
уж бу́дто ты так го́лоден! — as-tu vraiment si faim!
* * *part.gener. on dirait, soi disant -
2 будто бы в шутку
part.gener. sur le mode de plaisanterie -
3 будто бы и шуточно
part.gener. sur le mode de plaisanterie -
4 будто в воздухе раствориться
part.colloq. être dans l’atmosphèreDictionnaire russe-français universel > будто в воздухе раствориться
-
5 будто не при чём
part.gener. sans avoir l'air d'y toucher, sans avoir l'air de rien -
6 вести себя так, будто ничего не произошло
nDictionnaire russe-français universel > вести себя так, будто ничего не произошло
-
7 голова будто набита ватой
ngener. avoir du coton dans la têteDictionnaire russe-français universel > голова будто набита ватой
-
8 двигательные действия, совершаемые будто под воздействием посторонней силы
Dictionnaire russe-français universel > двигательные действия, совершаемые будто под воздействием посторонней силы
-
9 делать будто так оно и есть
vcolloq. faire comme siDictionnaire russe-français universel > делать будто так оно и есть
-
10 делать вид, будто ничего не произошло
vliter. sauver les apparencesDictionnaire russe-français universel > делать вид, будто ничего не произошло
-
11 дело как будто устроилось
nDictionnaire russe-français universel > дело как будто устроилось
-
12 как будто
1. conj.gener. comme si(...), prétendument, comme2. part.gener. on dirait, (вводное предложение) paraît-il -
13 как будто в этом дело
part.ironic. il s'agit bien de cela!Dictionnaire russe-français universel > как будто в этом дело
-
14 как будто для того, чтобы
conj.gener. comme pourDictionnaire russe-français universel > как будто для того, чтобы
-
15 как будто ничего
part.gener. dans l'ensemble, ça va (идут дела) -
16 как будто сам чёрт вмешался в это
part.Dictionnaire russe-français universel > как будто сам чёрт вмешался в это
-
17 он делает вид будто ничего не понимает
Dictionnaire russe-français universel > он делает вид будто ничего не понимает
-
18 он уехал и будто не вернётся
Dictionnaire russe-français universel > он уехал и будто не вернётся
-
19 продолжать так, как будто ничего не случилось
vDictionnaire russe-français universel > продолжать так, как будто ничего не случилось
-
20 уж будто ты так голоден!
ngener. as-tu de si faim?Dictionnaire russe-français universel > уж будто ты так голоден!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
будто бы — будто бы … Орфографический словарь-справочник
будто — бы, как будто, как бы, примерно, словно, так сказать, точно, якобы, лже ; под видом, под личиной, под предлогом, под флагом; прикрываясь чем, драпируясь в тогу, мантию чего. Я слыхал, будто он написал... Ср. . См. как как будто... .. Словарь… … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО. 1. союз. Словно, как если бы. А ты молчи, будто согласен. Лежит, будто мертвый. || употр. вместо что , для выражения неуверенности или недостоверности дальнейшего. Он рассказывает, будто был на войне. || Кажется; то же, что как будто (разг … Толковый словарь Ушакова
БУДТО — 1. союз. Как, словно. Облака, б. клубы дыма. 2. союз. То же, что что 2 (в 1 знач.) (с оттенком недоверия, сомнения). Уверяет, б. сам видел. 3. частица. Выражает сомнение, неуверенность (разг.). Лицо б. знакомое. 4. частица. Употр. для выражения… … Толковый словарь Ожегова
будто бы — См … Словарь синонимов
будто? — Ой ли? так ли? Ср. .. См … Словарь синонимов
БУДТО — БУДТО, см. буде. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Будто бы — БУДТО. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
будто — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Будто — см.: буде быть В. В. Виноградов. История слов, 2010 … История слов
будто (бы) — союз, частица, междометие 1. Союз. Можно заменить словами «что», «как». Синтаксические конструкции с союзом «будто (бы)» выделяются запятыми. Ох, сударь, и сами не знаем, кого нам еще господь послал и будем ли мы живы к ночи! (Исчезает так, что… … Словарь-справочник по пунктуации